** This, While the U.S. 10-Year Treasury Yield Repeats From Friday With No Changes to Text. Updates Chart
从星期五开始重复，不更改文本。更新图表
** S&P 500 .spx Gains 1.7%, Ends Back Within 1% of Its Record Highs .n
** 标准普尔 500 指数 .spx 上涨1.7％，收于历史高点的1％以内 .n
** Indeed, Post-Election Animal Spirits Had Faded, but Not Gone, and Now SPX Appears Back on Track for New Highs
** 事实上，大选后的动物精神 已褪色，但还没消失，现在是 SPX 出现 重回创新高的正轨
** This, While the U.S. 10-Year Treasury Yield US10Yt=Rr Continues to Struggle to Overwhelm the Resistance Line From Its Oct 2023 High
** 这个，而美国10年期国债收益率 us10yt=rr 继续 奋斗 从 2023 年 10 月的高点压倒阻力线
** Nearly Every Sector Makes Progress: Consumer Staples Posts Biggest Rise, While Just Communication Services Dips
** 几乎每个行业都取得了进展：必需消费品涨幅最大，而通信服务业则下滑
** Consumer Staples .splrcs Advance 3.1%. Walmart Wmt.n Hits Record High After Raising Annual Forecasts
** 必需消费品 .splrcs 上涨3.1％。沃尔玛（Walmart） Wmt.n 之后创下历史新高 筹集 年度预测
In Contrast, Target Tgt.n Sinks 18% on Week After Downbeat Holiday Season Outlook
相比之下，目标 tgt.n 一周后下跌18％ 悲观 假日季展望
** Materials .splrcm Advance 2.9%. Gold Miners Rise as Bullion Prices Go Higher. Newmont Nem.n up ~6%. Spot Gold Xau= on Pace for Biggest Weekly Gain Since Mar 2023
** 材料 .splrcm 上涨2.9％。黄金矿工 崛起 随着金价的上涨。纽蒙特 Nem.n 上涨约 6%。现货黄金 Xau= 有望创下自2023年3月以来的最大单周涨幅
** Industrials .splrci Strengthen 2.5%. Deere De.n Leaps 12% After Profit Beat Overshadows Tepid 2025 Outlook
** 工业 .splrci 增强 2.5%。迪尔 DeN。 之后跃升了12％ Profit Beat 掩盖了不温不火的 2025 年展望
** Energy .spny up 2.3%. Natgas Firms Gain on Colder Weather Forecasts. EQT Corp Eqt.n Among Top Sector Performers, up 7.5%
** 能源 .spny 上涨2.3％。 Natgas 企业因较冷的天气预报而获益。EqT 公司 eqt.n 在表现最好的板块中，上涨7.5％
Oil Prices Rise as Ukraine War Intensifies O/R
油价上涨 乌克兰战争 加剧 O/R
** Consumer Discretionary .splrcd Ascends 1.6%. Tesla Tsla.o up After Report Trump Team Planning Self-Driving Vehicle Regulations. Tsla Rallies 10%
** 非必需消费品 .splrcd 上涨1.6％。特斯拉 Tsla.o 之后向上 举报 特朗普团队计划制定自动驾驶汽车法规。特斯拉涨势 10%
Retailers up Sharply for 2Nd Day on Fri After Upbeat Results
零售商 业绩乐观之后，周五连续第二天大幅上涨
** Tech .splrct up 1.5%. Super Micro Smci.o Jumps After Auditor Appointment, Nasdaq Compliance Plan. Smci Surges 78% on Week
** 科技 .splrct 上涨1.5％。超级微型 smci.o 之后跳起来 审计师任命，纳斯达克合规计划。Smci 本周飙升 78%
Nvidia Nvda.o Teeters on Thurs, Ends Session Fractionally Higher as Supply Snags Limit Deliveries Amid Continued Booming Demand for AI Chips
英伟达 nvda.o 周四摇欲坠，收盘时段小幅上涨 供应障碍 在对人工智能芯片的需求持续激增的情况下限制交付
Semiconductor Index .sox Gains 2.5%, as Support Is Holding
半导体指数 .sox 上涨2.5％，因为 支持保持不变
** Communication Services .splrcl Edge Down 0.3%. Google Parent Alphabet Googl.o Tumbles After DOJ Says Google Must Divest Chrome Browser to Restore Competition
** 通信服务 .splrcl 小幅向下 0.3%。谷歌家长字母表 谷歌。 司法部说谷歌必须下跌后暴跌 撤资 Chrome浏览器将恢复竞争
Netflix Nflx.o Extends Climb After Paul-Tyson Fight to New Record High. Nflx Registers ~9% Weekly Gain for Best Such Showing Since Jan
Netflix公司 nflx.o 之后延长攀登时间 保罗-泰森之战 创下历史新高。Nflx创下自1月以来最佳此类表现的周涨幅约为9％
Comcast Cmcsa.o Rises on Plan to Spin off Some Cable TV Networks as Streaming Dominates
康卡斯特 cmcsa.o 按计划上涨至 分拆出去 一些有线电视网络以流媒体为主导
** Meanwhile, Bitcoin BTC= Flirts With $100K. Brace Yourself, but Bitcoin May About to Go Mainstream
** 同时，比特币 顺便说一句= 调情 有 10 万美元。振作起来，但是 比特币 五月即将成为主流
** SPX Performance YTD:
** SPX 年初至今的业绩：
(Lance Tupper and Terence Gabriel Are Reuters Market Analysts. the Views Expressed Are Their Own)
（兰斯·塔珀和特伦斯·加布里埃尔是路透社的市场分析师。所表达的观点是他们自己的观点）
((Lance.tupper.tr.com@Reuters.netmailto:Lance.tupper@Tr.commailto:Terence.gabriel.tr.com@Reuters.netmailto:Terence.gabriel@Tr.com))
(Lance.tupper.tr.com@Reuters.netmailto: Lance.tupper@Tr.commailto Terence.gabriel.tr.com@Reuters.netmailto:::)) Terence.gabriel@Tr.com
