South Korea President Faces Impeachment After Martial Law DebacleUpdates Prices at 1428 Gmt
格林威治标准时间 1428 分更新价格
By Arunima Kumar
作者：Arunima Kumar
Dec 4 (Reuters) - Oil Prices Rose Slightly on Wednesday, With Traders Expecting OPEC+ to Announce an Extension to Supply Cuts This Week While Heightened Geopolitical Tensions Continue to Dominate Market Sentiment.
12月4日（路透社）— 周三油价小幅上涨，交易员预计欧佩克+将在本周宣布延长供应削减，而地缘政治紧张局势的加剧继续主导市场情绪。
Brent Crude Futures Lcoc1 Rose 38 Cents, or 0.5%, to $74.00 a Barrel by 1428 Gmt, While U.S. West Texas Intermediate Crude Futures Clc1 Were up 32 Cents, Also 0.5%, to $70.26.
布伦特原油期货 Lcoc1 格林威治标准时间1428分，上涨38美分，至每桶74.00美元，涨幅0.5％，而美国西德克萨斯中质原油期货价格上涨0.5％ clc1 我们上涨了32美分，也上涨了0.5％，至70.26美元。
On Tuesday, Brent Posted Its Biggest Gain in Two Weeks, Rising by 2.5%.
周二，布伦特原油创下两周最大涨幅，上涨2.5％。
A Shaky Ceasefire Between Israel and Hezbollah, South Korea's Curtailed Declaration of Martial Law and a Rebel Offensive in Syria That Threatens to Draw in Forces From Several Oil-Producing Countries All Lent Support to Oil Prices, Said Priyanka Sachdeva, Senior Market Analyst at Phillip Nova.
A 不稳定的停火 在以色列和真主党之间，韩国的《缩减宣言》 戒严法 还有一个 叛军攻势 在威胁要入侵的叙利亚 部队 菲利普·诺瓦高级市场分析师普里扬卡·萨赫德瓦说，来自几个产油国的石油生产国都为油价提供了支撑。
In the Middle East, Israel Said on Tuesday It Would Return to War With Hezbollah if Their Truce Collapses and That Its Attacks Would Go Deeper Into Lebanon and Target the State Itself.
在中东，以色列 说过 周二，如果真主党的休战破裂，它将与真主党重新开战，其袭击将深入黎巴嫩并针对国家本身。
In South Korea, Meanwhile, Lawmakers Have Submitted a Bill to Impeach President Yoon Suk Yeol After His Declaration of Martial Law on Tuesday, Which Was Reversed Within Hours, Sparking a Political Crisis in Asia's Fourth-Largest Economy.
与此同时，在韩国，议员们在周二宣布戒严令后提交了弹劾尹锡烈总统的议案，该法案在数小时内被推翻，引发了亚洲第四大经济体的政治危机。
However, the Bullish Momentum Hasn't Pushed Crude Past the $75 Resistance, Indicating Market Sensitivity to Geopolitical and Economic Developments May Be Waning, Said Dilin Wu, Research Strategist at Pepperstone.
但是，Pepperstone研究策略师吴迪琳表示，看涨势头并未推动原油突破75美元的阻力位，这表明市场对地缘政治和经济发展的敏感度可能正在减弱。
"With OPEC+ Widely Expected to Extend Its 2.2 Million Barrels per Day Voluntary Production Cut Into the First Quarter of 2025, Prices Are Likely to Stay Range-Bound Unless a New Catalyst Emerges," Wu Said.
吴说：“人们普遍预计欧佩克+将把每天220万桶的自愿减产延长至2025年第一季度，除非出现新的催化剂，否则价格可能会保持区间波动。”
The Organization of the Petroleum Exporting Countries and Its Allies, Together Known as OPEC+, Are Likely Extend Output Cuts Until the End of the First Quarter Next Year When Members Meet on Thursday, Industry Sources Told Reuters.
石油输出国组织及其盟友，统称为欧佩克+，很可能 扩展 业内消息人士告诉路透社，减产直到明年第一季度末，届时成员将于周四开会。
OPEC+ Has Been Looking to Phase Out Supply Cuts Through Next Year.
欧佩克+一直在寻求在明年之前逐步停止供应削减。
"Neither Geopolitics and OPEC+ Action nor Sanguine Financial Data Will Alter the Underlying Fundamental Outlook. Protracted Attempts to Push Oil Towards $80 a Barrel Will Be Reined in by Supply Checks and Loose Oil Balances," Said Pvm Oil Analyst Tamas Varga.
“地缘政治和欧佩克+行动以及乐观的金融数据都不会改变基本面前景。Pvm石油分析师塔马斯·瓦尔加说，供应检查和松散的石油平衡将遏制将石油推向每桶80美元的长期尝试。
U.S. Crude Oil Inventories Rose 1.2 Million Barrels Last Week, Market Sources Said, Citing Data From the American Petroleum Institute. APi/S
市场消息人士援引美国石油学会的数据称，上周美国原油库存增加了120万桶。 API/s
Gasoline Stocks Also Rose, by 4.6 Million Barrels, Even Though the Week Included Thanksgiving, When Demand Typically Rises.
汽油库存也上涨了460万桶，尽管本周包括感恩节，而感恩节的需求通常会上升。
Official Data on Oil Stocks From the U.S. Energy Information Administration Is Due on Wednesday at 10:30 A.m. Et (1530 Gmt). Analysts Polled by Reuters Expect Crude Stocks to Decline by 700,000 Barrels and Gasoline Stocks to Rise by 639,000 Barrels.
美国能源信息管理局的石油库存官方数据将于美国东部时间周三上午10点30分（格林威治标准时间15点30分）公布。分析师 路透社调查 预计原油库存将减少70万桶，汽油库存将增加63.9万桶。
(Reporting by Arunima Kumar in Bengaluru and Emily Chow in Singapore
Additional Reporting by Paul Carsten
Editing by David Goodman and David Evans)
（班加罗尔的 Arunima Kumar 和新加坡的 Emily Chow 报道
保罗·卡斯滕的补充报道
由大卫·古德曼和大卫·埃文斯编辑）
((Arunima.kumar@Thomsonreuters.com;))
((Arunima.kumar@Thomsonreuters.com;))
