News highlights: Top company news of the day
News highlights: Top company news of the day
Kohl's Investors Reject Activist's Push to Overhaul Board
科尔的投资者拒绝维权人士推动董事会改革
The retailer said its slate of 13 directors were all re-elected according to a preliminary tally of votes, as the company is exploring a potential sale.$Kohl's Corp(KSS.US)$
这家零售商表示，根据初步计票结果，其13名董事名单全部连任，该公司正在探索潜在的出售。$Kohl‘s Corp(KSS.US)$
Moderna Ousts Finance Chief in First Week on the Job
Moderna首席财务官上任第一周离职
The vaccine maker said Jorge Gomez has left amid an investigation by his former employer, Dentsply, into matters that include financial reporting.$Moderna(MRNA.US)$
这家疫苗制造商表示，豪尔赫·戈麦斯已经离开，他的前雇主Dentsply正在对包括财务报告在内的事项进行调查。$Moderna(MRNA.US)$
DigitalBridge, IFM Buying Data Center Company Switch for $11 Billion
DigitalBridge，IFM以110亿美元收购数据中心公司Switch
The deal includes the assumption of debt and is expected to close in the second half of this year.$DigitalBridge Group(DBRG.US)$$Switch(SWCH.US)$
这笔交易包括承担债务，预计将在今年下半年完成。$DigitalBridge Group(DBRG.US)$$Switch(SWCH.US)$
Chicken Soup for the Soul Entertainment to Buy DVD Kiosk Company Redbox
灵魂鸡汤娱乐将收购DVD Kiosk Company Redbox
The deal combines two legacy entertainment companies amid a shift toward ad-supported streaming.$Chicken Soup for the Soul Entertainment(CSSE.US)$
这笔交易合并了两家传统娱乐公司，目前正在转向广告支持的流媒体。$灵魂娱乐鸡汤(CSSE.US)$
Disney Seen Showing Increase in Disney+ Subscribers
迪士尼显示迪士尼+订户增加
$Walt Disney(DIS.US)$ 's earnings are likely to provide clues as to whether the market views the entertainment giant as too similar to its streaming rival $Netflix(NFLX.US)$.
$华特迪士尼(DIS.US)$对于市场是否认为这家娱乐巨头与其流媒体竞争对手过于相似，该公司的收益可能会提供线索$Netflix(NFLX.US)$.
Toyota Sees Higher Material Costs Eating Into Profit
丰田认为更高的原材料成本侵蚀了利润
The company said it expected rising prices for raw materials would lower operating profit by the equivalent of $11 billion in the current fiscal year ending March 2023.$Toyota Motor(TM.US)$
该公司表示，预计在截至2023年3月的当前财年，原材料价格上涨将使营业利润减少相当于110亿美元。$丰田汽车(TM.US)$
Swedish Match Agrees to $16 Billion Takeover by Philip Morris
瑞典Match同意菲利普莫里斯以160亿美元收购
The deal will bolster the tobacco giant's exposure to the rapidly growing market for smoke-free brands.$Philip Morris International(PM.US)$
这笔交易将加强这家烟草巨头在快速增长的无烟品牌市场的敞口。$菲利普莫里斯国际(PM.US)$
Hawaiian Airlines Bets You'll Want to Island Hop on Electric Seagliders
夏威夷航空公司打赌你会想要在电动滑翔机上跳岛
Vehicles under development by startup Regent would seat 100 and provide lower-emissions alternative, carrier says.
开利表示，初创公司Regent正在开发的车辆将可容纳100人，并提供更低排放的替代方案。
J&J Names Executives of Tylenol, Band-Aid Company
强生任命泰诺创可贴公司高管
Thibaut Mongon will be CEO and Paul Ruh is slated as CFO when the consumer-health business is separated next year.$Johnson & Johnson(JNJ.US)$
明年消费者健康业务分离时，蒂鲍特·蒙贡将担任首席执行官，保罗·鲁将担任首席财务官。$强生(JNJ.US)$
Secondhand Sellers Deserve a Second Chance
二手卖家理应得到第二次机会
After a steep selloff, resale platforms $ThredUp(TDUP.US)$ and $TheRealReal(REAL.US)$ are valued more like mature retailer $Gap Inc(GPS.US)$ than their e-commerce peers.
在大幅抛售之后，转售平台$ThredUp(TDUP.US)$和$TheRealReal(REAL.US)$更像是成熟的零售商$Gap Inc.(GPS.US)$比他们的电商同行更多。