share_log

BYD Launches Revamped Seal With Lower Prices

BYD Launches Revamped Seal With Lower Prices

比亚迪推出价格更低的改版封条
CnEVPost ·  2023/05/10 01:36

The new BYD Seal starts at RMB 189,800, down RMB 23,000 from its predecessor's RMB 212,800. | BYDDY.US | BYD HK

新款比亚迪密封件起价为人民币18.98万元,较其前身的人民币21.28万元下降了2.3万元人民币。| BYDDY.US | BYDHK

When price cuts are tricky, making the price lower by releasing a facelift becomes a better option to stimulate sales.

当降价很棘手时,通过发布改款来降低价格成为刺激销售的更好选择。

BYD (OTCMKTS: BYDDY) today officially made an improved version of its all-electric Seal sedan available for a starting price of 23,000 yuan ($3,320) less than the previous model on sale.

比亚迪(OTCMKTS:BYDDY)今天正式推出了其全电动Seal轿车的改进版,起价比之前在售的车型低23,000元人民币(合3,320美元)。

The new energy vehicle (NEV) giant calls the new Seal the "Champion Edition," in line with what it did earlier this year when it launched improved versions of several other models.

这家新能源汽车(NEV)巨头称新Seal为 “冠军版”,这与今年早些时候它在推出其他几款车型的改进版时的所作所为一致。

The new BYD Seal comes in five variants with starting prices of RMB 189,800, 202,800, 222,800, 239,800 and 279,800 respectively, marking the first time the model has been priced below RMB 200,000.

新款比亚迪Seal有五种变体,起价分别为18.98万元、20.28万元、22.28万元、23.98万元和27.98万元,这是该车型首次售价低于20万元人民币。

By comparison, the BYD Seal was previously available in four versions, with starting prices of RMB 212,800, 225,800, 262,800 and 289,800 respectively.

相比之下,比亚迪Seal之前有四个版本可供选择,起价分别为21.28万元、22.58万元、26.28万元和28.98万元人民币。

Previously the model was offered in three rear-wheel drive versions and one four-wheel drive version, with the former offering two with a CLTC range of 550 km and one with a range of 700 km, and the latter with a range of 650 km.

此前,该车型有三种后轮驱动版本和一种四轮驱动版本,前者提供两种版本的CLTC续航里程为550 km,另一种提供续航里程为700km,后者的续航里程为650km。

The latest BYD Seal has an additional, less expensive, rear-wheel-drive version with a range of 700 km. Its performance is lower, however, with a peak motor power of 170 kW and peak torque of 330 Nm.

最新的比亚迪Seal还有另外一个更便宜的后轮驱动版本,续航里程为700公里。但是,它的性能较低,峰值电机功率为 170 kW,峰值扭矩为 330 Nm。

The previously available rear-wheel drive version with a range of 700 km has been renamed the 700 km Performance Edition and is priced at RMB 239,800, down from RMB 262,800. It has a peak motor power of 230 kW and peak torque of 360 Nm.

之前推出的续航里程为700公里的后轮驱动版本已更名为700公里性能版,售价为239,800元人民币,低于26.28万元人民币。它的峰值电机功率为 230 kW,峰值扭矩为 360 Nm。

The core specifications of the other versions remain unchanged from the previous version, but new features have been added, including support for the iPhone NFC digital car key.

其他版本的核心规格与之前的版本保持不变,但增加了新功能,包括对iPhone NFC数字车钥匙的支持。

The BYD Seal measures 4,800 mm in length, 1,875 mm in width and 1,460 mm in height, and has a wheelbase of 2,920.

比亚迪密封件长 4,800 毫米,宽 1,875 毫米,高 1,460 毫米,轴距为 2920。

It can accelerate from 0 to 100 km/h in 7.5 seconds for the entry version and 3.8 seconds for the 4WD version.

入门版可以在 7.5 秒内从 0 km/h 加速到 100 km/h,四轮驱动版本可以在 3.8 秒内加速。

Both versions of the 550 km model are equipped with a battery pack with a capacity of 61.4 kWh, while all other versions have a capacity of 82.5 kWh.

550 km车型的两个版本都配备了容量为61.4 kWh的电池组,而所有其他版本的容量均为82.5 kWh。

The BYD Seal was originally launched in China on July 29, 2022 and is seen as one of the strongest rivals to the Tesla Model 3 in China.

比亚迪密封件最初于2022年7月29日在中国推出,被视为中国特斯拉Model 3的最强竞争对手之一。

Deliveries of the model began in August last year, with more than 15,000 units delivered in both November and December, data monitored by CnEVPost show.

CNEVPost监测的数据显示,该车型于去年8月开始交付,11月和12月的交付量均超过15,000台。

But this year, with the overall weak performance of China's NEV market following the withdrawal of some stimulus policies and a price war, sales of the Seal have slumped, selling only about 6,000 units in each of the past two months.

但是今年,随着一些刺激政策的撤回和价格战的爆发,中国新能源汽车市场的整体表现疲软,Seal的销量有所下降,在过去两个月中每年仅售出约6,000辆。

To boost sales, BYD began offering discounts for the Seal as well as the Song in early March and extended them through the end of April after that offer expired at the end of March.

为了促进销量,比亚迪从3月初开始为Seal和Song提供折扣,并在该优惠于3月底到期后将其延长至4月底。

BYD did not lower the official prices of the model, as such a move could easily lead to a bigger price war and protests from owners.

比亚迪没有降低该车型的官方价格,因为这样的举动很容易导致更大的价格战和车主的抗议。

In fact, BYD isn't the only one to get prices down by releasing a facelift.

实际上,比亚迪并不是唯一一个通过发布改款来降低价格的公司。

Hozon Auto's electric vehicle brand Neta Auto yesterday introduced two new variants of its flagship sedan Neta S, lowering the model's starting price by RMB 13,000 to under RMB 200,000.

Hozon Auto的电动汽车品牌Neta Auto昨天推出了其旗舰轿车Neta S的两款新变体,将该车型的起价降低了13,000元人民币,至20万元人民币以下。

The two new variants -- the all-electric Neta S 520 Lite and Neta S 520 -- start at RMB 189,800 and RMB 199,800 respectively.

两种新变体——全电动Neta S 520 Lite和Neta S 520——起价分别为189,800元人民币和199,800元人民币。

The previously lowest-priced battery electric vehicle (BEV) version of the Neta S was the version with a CLTC range of 715 km, starting at RMB 248,800.

之前价格最低的纯电动汽车(BEV)版本的Neta S是CLTC续航里程为715公里的版本,起价为24.8万元人民币。

The Neta S is also available in an extended-range version with a starting price of RMB 202,800.

Neta S也有扩展版可供选择,起价为人民币20.28万元。

($1 = RMB 6.9273)

($1 = 人民币 6.9273)

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发