ASX Closes 0.09% Higher: Energy Stocks Outperform
ASX Closes 0.09% Higher: Energy Stocks Outperform
At the closing bell, the S&P/ASX 200 was 0.09 per cent higher at 7,410.40.
收盘时，S指数上涨0.09%，收于7410.40点。
Silver Lake Resources (ASX:SLR) experienced a significant drop of 20.2% to 89¢ after flagging it will sell less gold in FY24.
银湖资源公司(澳大利亚证券交易所股票代码：SLR)在表示2014财年黄金销量将减少后，股价大幅下跌20.2%，至89美分。
On the positive side, Lynas Rare Earths (ASX:LYC) jumped 2.6% to $6.73 after reporting record quarterly production of neodymium-praseodymium oxide.
利好消息方面，Lynas稀土(澳大利亚证券交易所代码：LYC)跃升2.6%，至6.73美元，此前该公司公布了创纪录的季度氧化钕-普拉氧化物产量。
Woolworths (ASX:WOW) tumbled 1.3% to $38.62, and Coles (ASX:COL) dropped 0.9% to $18.19 ahead of the Reserve Bank's cash rate decision on Tuesday.
Woolworths(澳大利亚证券交易所股票代码：WOW)下跌1.3%，至38.62美元，Coles(澳大利亚证券交易所股票代码：COL)下跌0.9%，至18.19美元，美联储周二宣布现金利率决定。
Despite posting record quarterly earnings and underlying free cash flow in the June quarter, lithium explorer IGO (ASX:IGO) led other lithium stocks lower, declining 4.6% to $13.80.
尽管锂勘探商IGO(澳大利亚证券交易所股票代码：IGO)在6月当季公布了创纪录的季度收益和基本自由现金流，但仍领跌其他锂股，下跌4.6%，至13.80美元。
Energy stocks were among the best performers, tracking the higher oil price, with Ampol (ASX:ALD) adding 1.2% to $32.85, and Karoon Energy (ASX:KAR) climbing 0.9% to $2.23.
能源类股表现最好，跟踪油价上涨，Ampol(ASX：ALD)上涨1.2%，至32.85美元，Karoon Energy(ASX：KAR)攀升0.9%，至2.23美元。
Futures
期货
The Dow Jones futures are pointing to a fall of 46 points.
道琼斯指数期货显示下跌46点。
The S&P 500 futures are pointing to a fall of 5.25 points.
S标准普尔500指数期货显示下跌5.25点。
The Nasdaq futures are pointing to a fall of 27 points.
纳斯达克期货显示下跌27点。
The SPI futures are down 1 point.
SPI期货下跌1点。
Best and worst performers
最佳和最差表现者
The best-performing sector was Health Care, up 0.63 per cent. The worst-performing sector was Consumer Staples, down 0.75 per cent.
表现最好的板块是医疗保健板块，上涨0.63%。表现最差的板块是Consumer Staples，下跌0.75%。
The best-performing large cap was Meridian Energy (ASX:MEZ), closing 4.41 per cent higher at $5.21. It was followed by shares in Lynas Rare Earths (ASX:LYC) and Infratil (ASX:IFT).
表现最好的大盘股是子午线能源(ASX：MEZ)，收盘上涨4.41%，至5.21美元。紧随其后的是Lynas稀土(ASX：LYC)和Infatil(ASX：IFT)的股票。
The worst-performing large cap was IGO (ASX:IGO), closing 4.63 per cent lower at $13.80. It was followed by shares in Allkem (ASX:AKE) and Pilbara Minerals (ASX:PLS).
表现最差的大盘股是IGO(澳大利亚证券交易所代码：IGO)，收盘下跌4.63%，至13.80美元。紧随其后的是Allkem(ASX：AKE)和Pilbara Minerals(ASX：PLS)的股票。
Asian markets
亚洲市场
Japan's Nikkei has gained 1.41 per cent.
日本的日经指数上涨了1.41%。
Hong Kong's Hang Seng has gained 1.19 per cent.
香港恒生指数上涨1.19%。
China's Shanghai Composite has gained 1.90 per cent.
中国的上证综指上涨1.90%。
Company news
公司新闻
AD1 Holdings (ASX:AD1) announced that they have renewed their contract with the Victorian Government for one of their software businesses, ApplyDirect, for an additional three years. In response, AD1 CEO, Brendan Kavenagh, commented, "We continue to invest time and resources in improving our platform offerings, tailoring solutions to better support our customers into the future." Shares closed 14.29 per cent higher at 0.8 cents.
AD1控股公司(澳大利亚证券交易所股票代码：AD1)宣布，他们已经与维多利亚州政府就其软件业务之一ApplyDirect续签了三年合同。对此，AD1首席执行官布伦丹·卡文纳表示：“我们将继续投入时间和资源来改进我们的平台产品，定制解决方案，以便更好地支持我们的客户。”该股收盘上涨14.29%，至0.8美分。
New World Resources (ASX:NWC) announced that exceptional drill have been identified at the Company's Javelin VMS Project in northern Arizona, USA. In response, New World's Managing Director, Mike Haynes, commented: "We have defined a very strong, distinct, shallow IP anomaly that lies in the exact position in the geological sequence where we would expect to find VMS mineralisation." Shares closed 10 per cent higher at 3.3 cents.
新世界资源公司(澳大利亚证券交易所股票代码：NWC)宣布，该公司位于美国亚利桑那州北部的标枪VMS项目发现了特殊钻探。对此，新世界董事董事总经理Mike·海恩斯评论道：“我们定义了一个非常强烈、明显、浅层的激电异常，它位于地质序列中我们预计会发现VMS矿化的确切位置。”该公司股价收盘上涨10%，至3.3美分。
Matsa Resources (ASX:MAT) has executed an agreement with AngloGold Ashanti Australia, which provides AGAA an exclusive three month period to conduct due diligence and to negotiate a potential transaction with Matsa in respect of Matsa's Lake Carey Gold Project. Shares closed 8.82 per cent higher at 3.7 cents.
Matsa Resources(澳大利亚证券交易所股票代码：MAT)与澳大利亚盎格鲁黄金阿散蒂签署了一项协议，向AGAA提供独家三个月的时间进行尽职调查，并与Matsa就Matsa的凯里湖金矿项目进行潜在交易谈判。该公司股价收盘上涨8.82%，至3.7美分。
Commodities and the dollar
大宗商品与美元
Gold is trading at US$1,992.20 an ounce.
黄金的交易价格为每盎司1,992.20美元。
Iron ore is 3.3 per cent lower at US$109.40 a tonne.
铁矿石价格下跌3.3%，至每吨109.40美元。
Iron ore futures are pointing to a 0.4 per cent fall.
铁矿石期货价格将下跌0.4%。
Light crude is trading $0.29 lower at US$80.29 a barrel.
轻质原油价格下跌0.29美元，至每桶80.29美元。
One Australian dollar is buying 66.93 US cents.
1澳元兑66.93美分。
