Chinese EVTOL Maker Ehang Gets Commercial Operation Qualification for Its Unmanned Aerial Vehicle
Chinese EVTOL Maker Ehang Gets Commercial Operation Qualification for Its Unmanned Aerial Vehicle
Ehang's EH216-S passenger-carrying unmanned aerial vehicle has received type certificate in China, the first case in the world, according to the company.
据该公司称,亿航的 EH216-S 载客无人驾驶飞行器已在中国获得型号证书,这是世界上第一例。
Chinese electric vertical takeoff and landing (eVTOL) developer Ehang has received a commercial operation qualification for its EH216-S passenger-carrying unmanned aerial vehicle (UAV), marking a milestone in the company's development as well as a breakthrough in China's policy in the area.
中国电动垂直起降(eVTOL)开发商亿航凭借其 EH216-S 载客无人驾驶飞行器(UAV)获得了商业运营资格,这标志着该公司发展的里程碑,也是中国在该领域政策的突破。
The EH216-S has obtained the type certificate officially issued by the Civil Aviation Administration of China (CAAC), Ehang said in an announcement today.
亿航在今天的公告中说,EH216-S 已获得中国民用航空局(CAAC)正式颁发的型号证书。
This demonstrates that the UAV's model design fully complies with the CAAC's safety standards and airworthiness requirements, qualifying it for conducting passenger-carrying UAV commercial operations, the company said.
该公司表示,这表明该无人机的模型设计完全符合民航局的安全标准和适航要求,使其有资格进行载客无人机商业运营。
As the world's first eVTOL type certificate, the EH216-S not only sets a benchmark for innovative eVTOL airworthiness certification at home and abroad, but also serves as an epoch-making milestone for commercial urban air mobility operations, it said.
它说,作为世界上第一个eVTOL型号证书,EH216-S 不仅为国内外创新的eVTOL适航认证树立了基准,而且还是商业城市空中交通运营的划时代里程碑。
This is more than 1,000 days past January 2021 when the CAAC formally accepted Ehang EH216-S's application for a type certificate, the company noted.
该公司指出,距离2021年1月民航局正式接受亿航 EH216-S 的型号证书申请已经过去了1,000多天。
During the validation process, the EH216-S underwent extensive laboratory, ground and flight tests at specialized aerospace laboratories and test ranges at multiple locations in China.
在验证过程中,EH216-S 在中国多个地点的专业航空航天实验室和测试场进行了广泛的实验室、地面和飞行测试。
These tests included main material performance, structural strength, crashworthiness, software simulation, ground control stations, flight performance and flight stability characteristics, according to the company.
据该公司称,这些测试包括主要材料性能、结构强度、耐撞性、软件模拟、地面控制站、飞行性能和飞行稳定性特性。
The safety, airworthiness, performance, functionality, usability and reliability of the EH216-S have been tested through more than 500 specific test programs, more than 40,000 test flights for adjustments, and formal conformity validation tests covering more than 450 items in 65 major categories, Ehang said.
Ehang说,EH216-S 的安全性、适航性、性能、功能、可用性和可靠性已经通过500多个具体测试计划、40,000多次调整试飞以及涵盖65个主要类别的450多个项目的正式合规性验证测试进行了测试。
The CAAC's experience and expertise in EH216-S airworthiness certification provides an important reference for the global aviation industry, it said.
它说,民航局在 EH216-S 适航认证方面的经验和专业知识为全球航空业提供了重要的参考。
The price of Ehang's US-traded shares jumped in pre-market trading following the announcement, rising nearly 130 percent to $38.868 at one point. At press time, that gain had retreated to 50.88 percent at $25.80.
宣布后,亿航在美国上市的股票价格在盘前交易中上涨,一度上涨近130%,至38.868美元。截至发稿时,涨幅已回落至50.88%,至25.80美元。
EHang filed an application for a type certificate for the EH216-S with the CAAC on December 28, 2020, which was reviewed beginning in January 2021.
亿航于 2020 年 12 月 28 日向民航局提交了 EH216-S 型号证书申请,该申请已于 2021 年 1 月开始审查。
The EHang EH216-S is powered by batteries that provide the energy needed to fly and has a maximum takeoff weight of 650 kilograms.
eHang EH216-S 由电池供电,可提供飞行所需的能量,最大起飞重量为 650 千克。
It has a maximum flight speed of 130 kilometers per hour and a maximum endurance of 25 minutes, according to information previously announced by the company.
根据该公司先前宣布的信息,它的最大飞行速度为每小时130公里,最大续航时间为25分钟。
China sees major breakthrough in regulation of flying vehicles
中国在飞行器监管方面取得了重大突破