Keppel Enhances Collaboration With NUS With New Professorship in Sustainability Solutions and Enhanced Engineering Bursary
Keppel Enhances Collaboration With NUS With New Professorship in Sustainability Solutions and Enhanced Engineering Bursary
Keppel Corporation Limited (Keppel) and the National University of Singapore (NUS) signed collaboration agreements today to establish a new Keppel Professorship in Sustainability Solutions at the NUS College of Design and Engineering (CDE), and enhance the Keppel Bursary for Engineering for CDE undergraduates.
吉宝有限公司(Keppel)和新加坡国立大学(NUS)今天签署了合作协议,将在新加坡国立大学设计与工程学院(CDE)设立新的吉宝可持续发展解决方案教授职位,并加强为CDE本科生提供的吉宝工程助学金。
In line with Keppel's transformation to be a global asset manager and operator focused on creating solutions for a sustainable future, the new professorship will fund sustainability-related research, including public outreach campaigns and lectures related to sustainability. It replaces the former Keppel Chair Professorship, which sought to enhance Singapore's competitiveness in the Ocean, Marine and Offshore industry.
随着吉宝转型成为专注于为可持续未来创造解决方案的全球资产管理公司和运营商,新的教授职位将资助与可持续发展相关的研究,包括与可持续发展相关的公共宣传活动和讲座。它取代了前吉宝讲座教授职位,后者旨在提高新加坡在海洋、海洋和近海工业中的竞争力。
The Keppel Professorship in Sustainability Solutions is supported by a gift of S$1.4 million made by Keppel Care Foundation in 2012. Keppel will also contribute an additional S$170,000 over the next five years to support activities related to the professorship, including hosting lectures by world-renowned experts to facilitate knowledge discovery and raise public awareness about issues such as climate change and reducing carbon footprint. NUS is currently in the process of appointing the first Keppel Professor in Sustainability Solutions.
吉宝可持续发展解决方案教授职位由吉宝关爱基金会于2012年捐赠的140万新元支持。吉宝还将在未来五年内额外捐款17万新元,用于支持与教授职位相关的活动,包括举办世界知名专家的讲座,以促进知识发现,提高公众对气候变化和减少碳足迹等问题的认识。新加坡国立大学目前正在任命第一位吉宝可持续发展解决方案教授。
Separately, Keppel will also gift S$500,000 to NUS to enhance the Keppel Bursary for Engineering in line with the rising cost of living. Established in 2014, the Bursary is awarded to financially disadvantaged undergraduate students from NUS pursuing Engineering. The top-up will not only enable NUS to support more students each year, it will also increase the quantum of each award, which will render more substantive financial assistance to the recipients. The donation will raise the current value of each bursary from S$3,000 to S$5,000 per annum and increase the number of awarded bursaries from an average of 16 per academic year to 18 per academic year. Since the inception of the Keppel Bursary for Engineering, a total of 126 bursaries have been awarded.
另外,吉宝还将向新加坡国立大学捐赠50万新元,以适应生活成本的上涨,以增加吉宝工程助学金。该助学金设立于2014年,颁发给在经济上处于不利地位的国大攻读工程学的本科生。充值不仅使新加坡国立大学每年能够支持更多的学生,还将增加每个奖项的金额,这将为获奖者提供更实质性的经济援助。这笔捐款将把每笔助学金的当前价值从每年3,000新元提高到5,000新元,并将授予的助学金数量从每学年的平均16个增加到每学年的18个。自吉宝工程助学金成立以来,共发放了126笔助学金。
Mr Loh Chin Hua, CEO of Keppel, said, "We are pleased to deepen our partnership with NUS to support sustainability-related research and education, and to enhance our support for deserving students from lower income families. The new Keppel Professorship in Sustainability Solutions reflects Keppel's purpose and focus on sustainability, while the top-up to the Keppel Bursary for Engineering will enhance accessibility to education for engineering students, amidst rising costs of living."
吉宝首席执行官卢振华表示:“我们很高兴深化与新加坡国立大学的合作关系,以支持与可持续发展相关的研究和教育,并加强我们对来自低收入家庭的合格学生的支持。新的吉宝可持续发展解决方案教授职位反映了吉宝对可持续发展的宗旨和关注,而在生活成本上涨的情况下,吉宝工程助学金的充值将增加工程专业学生获得教育的机会。”
NUS President Professor Tan Eng Chye, said, "This renewed partnership between NUS and Keppel is testament to our strong commitment towards shaping a more sustainable future by advancing sustainability education and research as well as ensuring that undergraduates from all financial backgrounds can fully participate and benefit from the transformative education that NUS offers."
新加坡国立大学校长陈英智教授说:“新加坡国立大学与吉宝之间新的合作关系证明了我们对通过推进可持续发展教育和研究以及确保来自所有金融背景的本科生能够充分参与国大提供的变革性教育并从中受益来塑造更可持续的未来的坚定承诺。”
-END-
-结束-
About Keppel Corporation
关于吉宝公司
Keppel Corporation (SGX:BN4) is a global asset manager and operator with strong expertise in sustainability-related solutions spanning the areas of infrastructure, real estate and connectivity. Headquartered in Singapore, Keppel operates in more than 20 countries worldwide, providing critical infrastructure and services for renewables, clean energy, decarbonisation, sustainable urban renewal and digital connectivity.
吉宝公司(SGX: BN4)是一家全球资产管理公司和运营商,在基础设施、房地产和连接领域的可持续发展相关解决方案方面拥有丰富的专业知识。吉宝总部位于新加坡,在全球20多个国家开展业务,为可再生能源、清洁能源、脱碳、可持续城市更新和数字连接提供关键基础设施和服务。
Keppel creates value for investors and stakeholders through its quality investment platforms and diverse asset portfolios, including private funds and listed real estate and business trusts, and has a total portfolio with more than $65 billion of assets under management.
吉宝通过其优质的投资平台和包括私募基金、上市房地产和商业信托在内的多元化资产组合,为投资者和利益相关者创造价值,其总投资组合管理的资产超过650亿美元。