S&P and Nasdaq Rise Slightly, But Dow Inches Down
S&P and Nasdaq Rise Slightly, But Dow Inches Down
Stocks ended mixed but little changed Tuesday as traders maintained a cautious stance ahead of Wednesday's highly awaited Consumer Price Index report, which could offer crucial insights into the Fed's potential course of action.
周二股市收盘涨跌互现,但变化不大,原因是交易员在周三期待已久的消费者物价指数报告发布前保持谨慎立场,该报告可能为美联储的潜在行动方针提供重要见解。
The $S&P 500 Index (.SPX.US)$ inched up 7.52 points (0.1%) to a 5,209.91 close, while the $Nasdaq Composite Index (.IXIC.US)$ gained 52.68 ticks (0.3%) to 16,306.64.
这个 $标普500指数 (.SPX.US)$ 小幅上涨7.52点(0.1%),收于5,209.91点,而 $纳斯达克综合指数 (.IXIC.US)$ 上涨52.68个分点(0.3%),至16,306.64点。
However, the $Dow Jones Industrial Average (.DJI.US)$ eased 9.13 points (0.02%) to a 38,883.67 finish.
但是, $道琼斯指数 (.DJI.US)$ 下跌9.13点(0.02%),收于38,883.67点。
Meanwhile, the benchmark $U.S. 10-Year Treasury Notes Yield (US10Y.BD)$ dropped 6.8 ticks to 4.356%.
同时,基准 $美国10年期国债收益率 (US10Y.BD)$ 下跌6.8个分点至4.356%。
Separately, Comex gold for June delivery rose 1.4% intraday to a record $2,384.50 before later paring its gains.
另外,纽约商品交易所6月交割的黄金盘中上涨1.4%,至创纪录的2384.50美元,随后缩减了涨幅。
The consensus expectation among Wall Street analysts is that the annual CPI rate to edge slightly higher from 3.2% to 3.4% in March, mainly due to rising gasoline prices.
华尔街分析师的普遍预期是,3月份的年消费者价格指数将从3.2%小幅上涨至3.4%,这主要是由于汽油价格上涨。
Core inflation, which excludes food and energy items, is anticipated to inch lower, from 3.8% to 3.7%.
不包括食品和能源项目的核心通货膨胀率预计将从3.8%降至3.7%。
Among individual stocks of note:
值得注意的个股中:
-- $NVIDIA (NVDA.US)$ fell 2% to an $853.54 finish, its lowest close since early March amid a third consecutive week of declines. That's the stock's worst streak since September. Shares fell after ARK CEO Cathie Wood announced that she has sold nearly $4 million worth of Nvidia shares.
-- $英伟达 (NVDA.US)$ 在连续第三周下跌的情况下,下跌2%,收于853.54美元,为3月初以来的最低收盘价。这是该股自9月以来最差的连胜纪录。ARK首席执行官凯西·伍德宣布已出售价值近400万美元的英伟达股票后,股价下跌。
-- $Cisco (CSCO.US)$ rallied 3.7% to $50.01 after Morgan Stanley raised the company's price target to $58.
-- $思科 (CSCO.US)$ 摩根士丹利将公司的目标股价上调至58美元后,上涨3.7%,至50.01美元。
-- $Moderna (MRNA.US)$ surged 6.2% to $111.60 following promising results from an early study of the company's cancer vaccine mRNA-4157.
-- $Moderna (MRNA.US)$ 在对该公司癌症疫苗mRNA-4157的早期研究得出令人鼓舞的结果之后,上涨6.2%,至111.60美元。
-- $MP Materials (MP.US)$ gained 8.9% to $17.45 on the heels of a $58.5 million tax-credit award aimed at advancing the construction of its rare earth magnet manufacturing facility.
-- $MP Materials (MP.US)$ 继旨在推进其稀土磁体制造设施建设的5,850万美元税收抵免奖励之后,上涨8.9%,至17.45美元。