BEVERLY HILLS WELCOMES MORE THAN 30 NEW SHOPPING, DINING AND CULTURAL EXPERIENCES AS THE CITY CELEBRATES 110 YEARS IN 2024
BEVERLY HILLS WELCOMES MORE THAN 30 NEW SHOPPING, DINING AND CULTURAL EXPERIENCES AS THE CITY CELEBRATES 110 YEARS IN 2024
The walkable 5.71-square-mile luxury destination continues to attract world-class talent and coveted brands looking to bask in the city's spotlight
这座占地5.71平方英里的便于步行的豪华目的地继续吸引着世界一流的游客 希望在城市聚光灯下大放异彩的人才和梦寐以求的品牌
BEVERLY HILLS, Calif., May 1, 2024 /PRNewswire/ -- Lauded as a beacon of luxury, Beverly Hills announces an unprecedented influx of new retail and restaurants, in addition to much-anticipated hospitality and residential developments. The ever-evolving city's magnetic energy continues to attract award-winning talent across numerous industries. On the food and beverage front, visionary chefs including Daniel Boulud and Evan Funke make their first foray into Beverly Hills, joining the likes of Wolfgang Puck, Curtis Stone, Nobu Matsuhisa and Kazunori Nozawa. Meanwhile, global luxury companies like Hudson Bay Company (owner of Saks Fifth Avenue) and investment group Centric Brands (Favorite Daughter, Joe's Jeans) breathe new life into the destination's long-renowned retail landscape.
加利福尼亚州比佛利山庄,2024年5月1日 /PRNewswire/ — 比佛利山庄被誉为奢侈品的灯塔,宣布除了备受期待的酒店和住宅开发项目外,新零售和餐厅将前所未有地涌入。这座不断演变的城市的磁能继续吸引众多行业的获奖人才。在食品和饮料方面,包括丹尼尔·博鲁德和埃文·芬克在内的富有远见的厨师首次涉足比佛利山庄,加入了沃尔夫冈·帕克、柯蒂斯·斯通、松久信和野泽和典等人的行列。同时,哈德逊湾公司(萨克斯第五大道的所有者)和投资集团Centric Brands(最喜欢的女儿,Joe's Jeans)等全球奢侈品公司为该目的地久负盛名的零售格局注入了新的活力。
"Our unique setting, where heritage meets modernity, continues to attract the world's most distinguished names to our beautiful city," said Julie Wagner, CEO of Beverly Hills Conference & Visitors Bureau. "These captivating developments offer fresh ways for visitors to experience Beverly Hills, a destination that continues to evolve while being anchored by its 110-year, star-studded legacy."
他说:“我们独特的环境将传统与现代融为一体,继续吸引世界上最杰出的名字来到我们美丽的城市。” 比佛利山庄会议与旅游局首席执行官朱莉·瓦格纳。“这些引人入胜的开发项目为游客体验比佛利山庄提供了全新的方式。比佛利山庄是一个不断演变的目的地,同时以其110年星光灿烂的遗产为支撑。”
From restaurants and retail to arts and culture, recent and forthcoming developments include:
从餐馆和零售到艺术和文化,最近和即将出现的发展包括:
The Long-Established Culinary Mecca Sees a Restaurant Renaissance
Beverly Hills' food scene continues to flourish with several restaurant openings. Most notably, Chef Daniel Boulud will open his first West Coast location this spring with Café Boulud at the Mandarin Oriental Residences Beverly Hills, while Marea, New York City's Italian power dining spot, will open its first U.S. location outside of New York. These arrivals land on the heels of a captivating year full of culinary debuts: the cult-favorite restaurant and aperitivo bar Dante at The Maybourne Beverly Hills; Sinatra-loved La Dolce Vita; pasta maestro Evan Funke's Funke newly recommended by the Michelin Guide; the 14-seat Sushi Note Omakase; the European-inspired Espelette at the Waldorf Astoria Beverly Hills; New York City's illustrious Cipriani; authentic Florentine sandwiches at Lorenzo California; and the freshly minted candle-lit sushi bar Negroni. Additional developments on the horizon include a seventh location from Los Angeles darling Bacari known for their Mediterranean tapas, in addition to modern Georgian restaurant Cavcas and a new concept from London-based Novikov Group.
历史悠久的美食圣地迎来了餐厅的复兴
比佛利山庄的美食界继续蓬勃发展,开设了几家餐厅。最值得注意的是,主厨丹尼尔·布卢德将于今年春天在西海岸开设他的第一家分店 Cafeé Boulud 在比佛利山庄文华东方公寓,而 马雷亚纽约市的意大利强国餐饮场所将在纽约以外的第一家美国分店开业。这些新来者是在充满美食首次亮相的迷人一年之后抵达的:备受追捧的餐厅和开胃酒酒吧 但丁 在比佛利山庄梅伯恩酒店;深受辛纳屈喜爱 La Dolce Vita;意大利面大师 Evan Funke's Funke 《米其林指南》新推荐;14 个座位 寿司笔记 Omakase;受欧洲启发 埃斯佩莱特 在比佛利山庄华尔道夫酒店;纽约市著名的 西普里亚尼;正宗的佛罗伦萨三明治在 加利福尼亚洛伦佐;还有刚铸造的烛光寿司吧 内格罗尼。其他即将开发的项目包括洛杉矶宠儿的第七个地点 巴卡里 除了现代的格鲁吉亚餐厅外,还以地中海小吃而闻名 Cavcas 还有总部位于伦敦的新概念 诺维科夫集团。
Retail Therapy Reaches New Heights
Already a shoppers' paradise with legendary fashion houses, esteemed brands DIOR, Cartier, Rolex, Patek Philippe and Givenchy will debut thoughtful store refreshes this year, in addition to a new location on Two Rodeo Drive from luxury beauty brand Valmont. Saks Fifth Avenue recently unveiled a boldly reimagined concept in the former Barneys New York building, featuring six levels of luxury shopping under one roof and 15 personal styling suites. Meanwhile, Erin and Sara Foster's Favorite Daughter is relocating to a larger space after a successful launch in Beverly Hills. As a result of their store's thriving foot traffic, investors Centric Brands are bringing Joe's Jeans to Beverly Hills as well. Those looking to shop poolside will enjoy this summer's return of DIOR's immersive pop-up at The Beverly Hills Hotel, Dioriviera.
零售疗法达到新高度
已经是购物者的天堂,拥有传奇时装屋和知名品牌 DIOR, 卡地亚, 劳力士、百达翡丽 和 纪梵希 除了奢侈美容品牌在Two Rodeo Drive开设新店外,还将在今年推出周到的店面更新 瓦尔蒙特。 萨克斯第五大道 最近在前Barneys New York大楼中推出了一个大胆重新构想的概念,该建筑共有六层楼的豪华购物中心和15间个人风格套房。同时,艾琳和萨拉·福斯特的 最喜欢的女儿 在比佛利山庄成功发射后,正在迁往更大的空间。由于门店客流量激增,投资者Centric Brands带来了 Joe 的牛仔裤 也去比佛利山庄。那些想在池畔购物的人一定会喜欢今年夏天回归的 DIOR 沉浸式快闪店 比佛利山庄酒店, 迪奥里维耶拉。
This past year, the city continued to solidify its reputation as a mainstay for flagship locations, with key openings from brands including Chanel, RIMOWA, MB&F LAB, Kith, Reformation and Veronica Beard. Beverly Drive and Brighton Way welcomed several boutiques including: Australian luxury cosmetics brand Aesop, L'Agence influenced by Southern California and Parisian living; Italian brand Genny's first United States outpost; Simkhai by Los Angeles designer known for sleek craftsmanship; and the smart luxury-inspired label Eleventy.
去年,这座城市继续巩固其作为旗舰店支柱的声誉,主要品牌的空缺包括 香奈儿, RIMOWA, MB&F 实验室, Kith,改革 和 维罗妮卡·比尔德。贝弗利大道和布莱顿之路迎来了几家精品店,包括:澳大利亚奢侈化妆品品牌 伊索, L'Agence 受南加州和巴黎生活的影响;意大利品牌 Genny's 美国的第一个前哨基地; Simkhai 由洛杉矶设计师设计,以流畅的工艺而闻名;以及以奢华为灵感的智能品牌 十一。
Timeless Hotel Landmarks Revamp Fresh Touches
Discreet urban retreat L'Ermitage Beverly Hills will unveil a design transformation in late 2024, having commissioned Champalimaud Design's New York-based studio to reinvent the hotel's public spaces – including the lobby and welcome area – stunning rooftop pool and sunbathing area. As part of the L'Ermitage Beverly Hills' exciting changes, the hotel will also open a brand-new bar and restaurant featuring coastal Italian cuisine overseen by James Beard award-winning Chef Tony Messina. Later this year, Beverly Wilshire, A Four Seasons Hotel will also debut a refinement to the hotel's spa and small meeting rooms after completing multi-billion-dollar renovations in 2022.
永恒的酒店地标焕然一新
隐秘的都市度假胜地 比佛利山庄艾尔米蒂奇 将在2024年底公布设计改造,委托Champalimaud Design位于纽约的工作室重塑酒店的公共空间——包括大堂和迎宾区——令人惊叹的屋顶游泳池和日光浴区。作为比佛利山庄L'Ermitage酒店激动人心的变革的一部分,酒店还将开设一家全新的酒吧和餐厅,供应意大利沿海美食,由詹姆斯·比尔德获奖厨师托尼·梅西纳监督。今年晚些时候, 贝弗利威尔希尔四季酒店 在2022年完成数十亿美元的翻新工程后,还将首次对酒店的水疗中心和小型会议室进行改造。
A Canvas for the Creative: Beverly Hills Unveils Artistic Wonders
For a dose of arts and culture, Beverly Hills is teeming with enrichment at every turn. Prestigious gallery Gagosian announces 'Made on Market Street,' the first exhibition focused on the works that Neo-expressionism artist Jean-Michel Basquiat produced in Los Angeles. Rodeo Drive is also showcasing a new outdoor installation, 'Follow Your Heart' by Bansky protégé Mr Brainwash. Both are on display through June 2024. Travelers yearning for more can discover the alluring Mr Brainwash Museum, in addition to the 100 pieces of sculptural outdoor artwork found at Beverly Gardens Park and throughout the city.
创意画布:比佛利山庄揭开艺术奇观
如果想体验一点艺术和文化,比佛利山庄的每一个角落都充斥着丰富多彩的内容。著名画廊 Gagosian 宣布 '在市场街上制造,' 第一个展览聚焦于新表现主义艺术家让-米歇尔·巴斯奎特在洛杉矶创作的作品。Rodeo Drive还展示了一个新的户外装置, 班斯基门生 Brainwash 先生的《Follow Your Heart》。 两者都将展出至2024年6月。除了在比佛利花园公园和整个城市发现的100件户外雕塑艺术品外,渴望更多的旅行者还可以参观迷人的洗脑先生博物馆。
Global Luxury Hospitality Icons Eye Beverly Hills for a New View on Luxury Living
Premier hospitality brands continue to set their sights on Beverly Hills, long celebrated for its unparalleled, five-star accommodations. Last year marked the much-anticipated opening of Mandarin Oriental Residences Beverly Hills, the brand's first standalone residential concept to open in the United States. Slated for 2024, Rosewood Residences Beverly Hills is comprised of 17 ultra-luxury residences with exterior architecture and interiors by international designer Thomas Juul-Hansen. This year, the City will also welcome Gravitas, an exclusive club with curated amenities and culinary experiences.
全球奢华酒店业巨头聚焦比佛利山庄,开启奢华生活新视角
顶级酒店品牌继续将目光投向比佛利山庄,这里长期以来以其无与伦比的五星级住宿而闻名。去年是备受期待的开幕 比佛利山庄文华东方公寓,该品牌在美国开业的首个独立住宅概念车。计划于 2024 年上线 比佛利山庄瑰丽公寓 由国际设计师托马斯·尤尔-汉森设计的17套超豪华住宅组成,其外部建筑和内饰均由国际设计师托马斯·尤尔-汉森设计。今年,纽约市还将欢迎 引力,一个提供精心策划的设施和美食体验的专属俱乐部。
One Beverly Hills, a 17.5-acre site by Lord Norman Foster and Foster + Partners, is planning a future opening in 2027. The development, adjacent to The Beverly Hilton and Waldorf Astoria Beverly Hills, includes a 78 all-suite Aman Hotel and Aman-branded residences across two towers, a standalone 100,000 square-foot Aman Club and botanical gardens.
比佛利山庄一号这是诺曼·福斯特勋爵和Foster + Partners建造的占地17.5英亩的土地,计划在2027年开放。该开发项目毗邻比佛利希尔顿酒店和比佛利山庄华尔道夫酒店,包括一套78套全套房公寓 阿曼酒店 和 Aman 品牌住宅 横跨两座塔楼,一个占地 100,000 平方英尺的独立安曼俱乐部和植物园。
Looking ahead, Beverly Hills is poised to be the premier luxury destination to welcome global travelers as the greater Los Angeles region prepares for the 2026 World Cup and NBA All-Star Game, 2027 Super Bowl LXI and the 2028 Olympics. The annual U.S. Women's Amateur Golf Championship also takes place at neighboring Bel-Air Country Club where players vie for their chance to capture the Robert Cox Trophy – the oldest trophy in women's amateur golf. Beyond these marquee openings and events, visitors choosing to escape within a city haven that is Beverly Hills, can also enjoy picturesque palm tree-lined streets and architectural gems – from Beverly Hills Gardens Park with the famous Lily Pond to Greystone Mansion & Gardens: The Doheny Estate. For or more information, please visit lovebeverlyhills.com.
展望未来,随着大洛杉矶地区为2026年世界杯和NBA全明星赛、2027年第六十一届超级碗和2028年奥运会做准备,比佛利山庄有望成为欢迎全球游客的首选豪华目的地。一年一度的美国女子业余高尔夫锦标赛也在邻近的贝莱尔乡村俱乐部举行,球员们争夺夺夺罗伯特·考克斯奖杯的机会,这是女子业余高尔夫历史最悠久的奖杯。除了这些大型开幕式和活动外,选择在比佛利山庄这个城市避风港的游客还可以欣赏风景如画的棕榈树成荫的街道和建筑瑰宝——从拥有著名百合池的比佛利山花园公园到灰石大厦和花园:多尼庄园。欲了解更多信息,请访问 lovebeverlyhills.com。
Media Contact
[email protected]
媒体联系人
[电子邮件保护]
About Beverly Hills
Beverly Hills, a premier travel destination, is a charming, walkable and pet-friendly city with a village-like atmosphere that attracts people from around the globe. Visitors will find five-star hotel accommodations, world-class indoor/outdoor dining, acclaimed spas and unrivalled shopping, including the world-renowned Rodeo Drive, all within 5.71 square miles. The city's lush parks, outdoor plazas and wide, palm tree-lined streets frame a multitude of art, architecture and grand mansions. Learn more at LoveBeverlyHills.com or on Facebook, Twitter, Instagram and Pinterest.
关于比佛利山庄
比佛利山庄是首屈一指的旅游目的地,是一座迷人的、适合步行和允许携带宠物入住的城市,其村庄般的氛围吸引着来自世界各地的人们。游客可以在5.71平方英里范围内找到五星级酒店住宿、世界一流的室内/室外餐饮、备受赞誉的水疗中心和无与伦比的购物场所,包括举世闻名的罗迪欧大道。这座城市郁郁葱葱的公园、户外广场和宽阔的棕榈树成荫的街道构成了众多的艺术、建筑和宏伟的豪宅。在 LoveBeverlyHills.com 或脸书、推特、Instagram 和 Pinterest 上了解更多信息。
SOURCE Beverly Hills Conference & Visitors Bureau
来源:比佛利山庄会议和旅游局