Michael Hill Jewelry Faces Turbulence
Michael Hill Jewelry Faces Turbulence
Listed jewelry chain Michael Hill (ASX:MHJ) has set itself up for a pounding when the ASX reopens on Monday after issuing a weak trading update on Friday. The update, released via the ASX at 5:19 pm, well after Friday's close, has resulted in a stack of pain awaiting the stock when the ASX reopens at 10 am today.
上市珠宝连锁店迈克尔·希尔(澳大利亚证券交易所股票代码:MHJ)在周五发布疲软的交易最新情况后,周一澳大利亚证券交易所重新开盘时已经做好了重创的准备。该最新消息是在周五收盘后于下午5点19分通过澳大利亚证券交易所发布的,当澳大利亚证券交易所今天上午10点重新开盘时,这让该股陷入了困境。
The bottom line for Michael Hill is that weak consumer demand, especially in New Zealand and parts of Australia, and record gold prices are making life increasingly tougher for the jewelry chain, and the expected improvement in 2024 hasn't materialized.
迈克尔·希尔的底线是,疲软的消费者需求,尤其是在新西兰和澳大利亚部分地区,以及创纪录的金价使珠宝连锁店的生活变得越来越艰难,而2024年的预期改善尚未实现。
"Positive sales momentum had been expected through the second half in line with anticipated improvements in consumer sentiment and economic conditions. Unfortunately, this has not materialized, with second-half sales performance broadly in line with the first half, and margins still under pressure," the company said on Friday.
“预计下半年将出现积极的销售势头,这与消费者信心和经济状况的预期改善一致。不幸的是,这并没有实现,下半年的销售表现与上半年基本持平,利润率仍面临压力。” 该公司周五表示。
The company further stated, "In line with the first half, gross margin remains suppressed due to sustained higher input costs and record gold pricing."
该公司进一步表示:“与上半年一样,由于投入成本持续上涨和创纪录的黄金价格,毛利率仍然受到抑制。”
This is one of the most obvious downsides of the record run in gold prices this year. "All markets continue to experience aggressive, promotionally-led retail trading conditions, which is also contributing to margin pressure."
这是今年创纪录的金价上涨的最明显的缺点之一。“所有市场继续面临激进的、以促销为主导的零售交易条件,这也加剧了利润压力。”
This has seen a dramatic impact on earnings. "Given the compressed sales and continued gross margin decline, previously reported first-half earnings have been eroded by an EBIT loss of ~$10m for FY24Q3," Michael Hill said in Friday's statement.
这对收益产生了巨大影响。迈克尔·希尔在周五的声明中表示:“鉴于销售额的压缩和毛利率的持续下降,先前公布的上半年收益因 FY24Q3 约1000万美元的息税前利润亏损而受到侵蚀。”
With the company reporting an EBIT of $31.3 million in the December half-year, that loss of $10 million in the March quarter will leave a big hole in the full year's bottom line.
该公司公布的12月半年度息税前利润为3,130万美元,3月季度的1000万美元亏损将给全年利润留下很大的漏洞。
"Positive sales momentum had been expected through the second half in line with anticipated improvements in consumer sentiment and economic conditions. Unfortunately, this has not materialized, with second-half sales performance broadly in line with the first half, and margins still under pressure," the company said on Friday.
“预计下半年将出现积极的销售势头,这与消费者信心和经济状况的预期改善一致。不幸的是,这并没有实现,下半年的销售表现与上半年基本持平,利润率仍面临压力。” 该公司周五表示。
Australia is the company's major market, and their sales growth has been positive year-to-date, but that is a bit misleading as Michael Hill says that growth is being "driven by the inclusion of the Bevilles brand in FY24 only."
澳大利亚是该公司的主要市场,其年初至今的销售增长一直是正的,但这有点误导,因为迈克尔·希尔说,增长 “仅由Bevilles品牌纳入24财年来推动”。
"Sales performance in the core Michael Hill brand has improved marginally compared to the first half but remains negative compared to last year. The Bevilles brand has also not met sales expectations."
“与上半年相比,迈克尔·希尔核心品牌的销售业绩略有改善,但与去年相比仍为负数。Bevilles品牌也没有达到销售预期。”
And across the Tasman, the Kiwi remains tough, or as the company put it, "our most challenged with deeper macroeconomic pressures significantly impacting consumer behavior and discretionary spend."
在整个塔斯曼地区,新西兰仍然艰难,或者正如该公司所说,“我们面临的最大挑战是更深的宏观经济压力严重影响了消费者行为和自由支配支出。”
"As a result, as the business navigates the prolonged impact of cost-of-living pressures on consumer sentiment, management is activating initiatives to stimulate sales and restore margin. There is also a heightened focus on managing operational costs and capital expenditure. Actions have been taken to reduce costs across the business, including inventory, corporate overheads, underperforming stores, and further optimization of store rostering."
“因此,随着企业应对生活成本压力对消费者情绪的长期影响,管理层正在启动刺激销售和恢复利润的举措。管理运营成本和资本支出也越来越受到重视。已采取行动降低整个业务的成本,包括库存、公司管理费用、表现不佳的门店以及门店名册的进一步优化。”