Top PH Firm Globe Brings Hunger Alleviation Program to International Stage, Partners With UN WFP
Top PH Firm Globe Brings Hunger Alleviation Program to International Stage, Partners With UN WFP
MANILA, Philippines, June 10, 2024 /PRNewswire/ -- Globe, a top telco and digital solutions provider in the Philippines, has partnered with the United Nations World Food Programme (WFP) to bring its hunger alleviation program, Hapag Movement, to the international stage.
菲律宾马尼拉2024年6月10日 / PRNewswire / - 菲律宾顶级电信和数字解决方案提供商Globe已与联合国世界粮食计划署(WFP)合作,将其减轻饥饿的“Hapag运动”带到国际舞台。
Globe Chief Sustainability and Corporate Communications Officer Yoly Crisanto formalizes the partnership of the Hapag Movement with the UN World Food Program, signing the agreement with Dipayan Bhattacharyya, Director a.i. in the Philippines.
Globe首席可持续发展和企业传播官员Yoly Crisanto正式与菲律宾负责人Dipayan Bhattacharyya签署了Hapag运动与联合国世界粮食计划署之间的合作协议。
Launched on World Hunger Day, the partnership opens Globe's Hapag Movement to international donors, building on the initiative's momentum over the last two years.
该合作伙伴关系于世界饥饿日启动,将Globe的Hapag Movement开放给国际捐赠者,在过去两年中推动了该倡议的发展。
The partnership seeks to expand the Hapag Movement's donor reach and amplify its impact. Since its launch in 2022, it has reached over 95,000 people and produced 2,662 livelihood training graduates.
该合作伙伴关系旨在扩大Hapag Movement的捐赠人群,并放大其影响。自2022年推出以来,已覆盖超过95,000人,产生2662名生计培训毕业生。
"Hapag," the Filipino word for dining table, carries a deeper meaning than its definition, as it evokes the warmth and openness among family and friends while sharing food and stories together.
“Hapag”,菲律宾语的用餐桌,传达了比其定义更深层次的意义,因为它唤起了家人和朋友之间分享食物和故事的温暖和开放心态。作为一项运动,Globe的倡议旨在通过提供可持续的饮食和生计培训,为弱势家庭提供帮助,利用伙伴关系筹集资金并接触社区。通过与WFP联手,Globe希望发动菲律宾侨民并得到其他国际捐赠者的支持,为饥饿的人提供紧急援助。
As a movement, Globe's initiative aims to address involuntary hunger by providing sustainable feeding and livelihood training to vulnerable families, leveraging partnerships to raise funds and reach communities. By joining forces with WFP, Globe hopes to tap the Filipino diaspora and get support from other international donors to bring urgent help to the hungry.
Globe首席可持续发展和企业传播官员Yoly Crisanto表示:“我们很荣幸与联合国世界粮食计划署合作,后者是与饥饿作斗争的全球领导者,也是Hapag Movement最大的国际盟友。在他们的支持下,我们对发动全球捐赠者社区解决菲律宾饥饿问题充满信心。”
"We are privileged to collaborate with the UN World Food Programme, global leader in the fight against hunger and the largest international ally of the Hapag Movement. With their support, we are optimistic about mobilizing the global donor community to tackle the urgent issue of hunger in the Philippines," said Yoly Crisanto, Chief Sustainability and Corporate Communications Officer at Globe.
饥饿在该国仍然是一个关键性的挑战。根据最新的社会天气台的调查,2024年第一季度有将近400万个菲律宾家庭经历了非自愿性饥饿。菲律宾在2023年全球饥饿指数中得分14.8,表明饥饿程度属于“中等”程度。
Hunger persists as a critical challenge in the country. According to the latest Social Weather Stations survey, nearly 4 million Filipino families experienced involuntary hunger in the first quarter of 2024. The Philippines also scored 14.8 on the 2023 Global Hunger Index, indicating a "moderate" level of hunger.
世界粮食计划署成立于1961年,是解决饥饿和促进粮食安全的最大人道主义组织。在120多个国家和地区拥有超过23,000名员工,WFP在紧急情况下提供生命挽救饮食援助,并与社区合作改善营养和增强弹性。WFP运行着ShareTheMeal计划,该计划成立于2015年,在包括菲律宾在内的38个国家提供了超过2.26亿餐食,并拥有160万支持者。几乎任何人都可以通过手机提供荷包蛋饭来帮助有需要的人。
"Private sector partnerships are critical in achieving UN Sustainable Development Goal 2: Zero Hunger. Globe's expansive network will allow us to support more food-insecure Filipinos. We are grateful for Globe's strong commitment to address hunger," said Dipayan Bhattacharyya, WFP Philippines Country Director ad interim.
菲律宾临时负责人Dipayan Bhattacharyya表示:“私人部门伙伴关系在实现联合国可持续发展目标2:零饥饿方面至关重要。 Globe的广泛网络将使我们能够支持更多食品安全的菲律宾人。我们感谢Globe对解决饥饿问题的坚定承诺。”
Founded in 1961, the UN World Food Programme is the world's largest humanitarian organization addressing hunger and promoting food security. With over 23,000 staff in over 120 countries and territories, WFP provides life-saving food assistance in emergencies and works with communities to improve nutrition and build resilience.
WFP在全球范围内拥有超过120个国家和地区的超过23,000名员工,是解决饥饿问题和促进粮食安全的最大人道主义组织。WFP提供生命挽救盛宴,并与社区合作,改善营养并建立弹性。
WFP runs the ShareTheMeal initiative founded in 2015, providing over 226 million meals and garnered 1.6 million supporters across 38 countries, including the Philippines. For as low as Php40 pesos and a few taps on the phone, anyone can provide a nourishing meal to someone in need.
WFP于2015年创立ShareTheMeal计划,在包括菲律宾在内的38个国家提供了超过2.26亿餐食,并拥有160万支持者。几乎任何人都可以通过手机提供荷包蛋饭来帮助有需要的人。
Donations can be made beginning today by visiting the Hapag Movement challenge link on ShareTheMeal. Globe and TM customers may also donate their points to ShareTheMeal through the GlobeOne app. In addition, supporters all around the world will soon be able to donate to ShareTheMeal through GCash.
从今天开始,可以通过访问Hapag运动挑战链接进行捐赠。 Globe和TM客户还可以通过GlobeOne应用程序将其积分捐赠给ShareTheMeal。此外,在不久的将来,来自全球各地的支持者也将能够通过GCash捐赠给ShareTheMeal。WFP还协助Walang Gutom 2027,这是一项由社会福利和发展部(DSWD)领导的有营养计划,旨在解决非自愿性饥饿问题,并与菲律宾政府合作扩大基于学校的饮食计划。通过此次合作筹集的资金将被用于引导WFP支持学校餐饮和Walang Gutom 2027:电子食品券计划的实施。这种支持对于帮助解决儿童发育受阻非常重要,因为这会影响儿童未来的生产力。菲律宾约三分之一的儿童患有发育障碍或身材过矮,这种情况会直接导致饥饿。反过来,饥饿会影响儿童的学习和成长,并阻止其智力发展。
WFP also assists Walang Gutom 2027, a nutrition-sensitive program led by the Department of Social Welfare and Development (DSWD), to address involuntary hunger, and works with the Philippine Government to expand the School-Based Feeding Program. Funds raised through this partnership will be channeled to WFP to support the implementation of school meals and Walang Gutom 2027: Food e-Voucher Program.
菲律宾贫困营养项目Walang Gutom 2027的实施需要WFP的支持,并与菲律宾政府合作扩大基于学校的饮食计划。通过此次合作筹集的资金将被用于引导WFP支持学校餐饮和Walang Gutom 2027:电子食品券计划的实施。
This support is crucial to help address child stunting, where children are unable to attain their full growth potential. About one third of Filipino children are stunted or too short for their age, an incidence closely linked to hunger. Hunger, in turn, affects a child's ability to learn and grow, setting back their intellectual development.
在未来,这种支持对于帮助儿童发育不良非常重要,因为这样会影响他们未来的生产力。据菲律宾卫生部、国家营养委员会和联合国儿童基金会(UNICEF)于2016年的一项研究显示,菲律宾儿童发育受阻可能会导致该国未来的成人生产力损失达到19亿美元。
Child stunting is consequential to national development in the long run, as it affects an individual's future productivity. Citing a 2016 study by the Philippines' Department of Health, the National Nutrition Council, and UNICEF, the Philippine Statistics Authority earlier said child stunting could cost the country losses of US$1.9 billion in future adult productivity.
菲律宾卫生部、国家营养委员会和联合国儿童基金会(UNICEF)在2016年的一项研究中称,菲律宾儿童的发育受阻可能会使该国损失19亿美元的未来成人生产力,将对国家的长期发展产生负面影响。
"The DSWD welcomes this partnership between Globe and the World Food Programme that will boost our full-scale implementation of the Walang Gutom 2027 Food Stamps Program for the benefit of food poor families," DSWD Usec. Eduardo Punay.
“菲律宾社会福利和发展部欢迎Globe和世界粮食计划署之间的合作,这将有助于我们全面实施Walang Gutom 2027食品券计划,让食品贫困家庭受益,”社会福利和发展部副部长Eduardo Punay说道。
"Both organizations had significant contributions to the success of the flagship program's pilot implementation. The Department is glad to again share with Globe and WFP the goal of addressing hunger and malnutrition in our country in pursuit of the Marcos Jr. administration's whole-of-nation approach in tackling socio-economic problems," he added.
他补充道:“两个组织对旗舰计划的试点实施作出了重要贡献。本部门很高兴再次与Globe和WFP分享解决我们国家饥饿和营养不良问题的目标,以追求马科斯君主朝野政策的整体性方法。”
To learn more about the Hapag Movement, visit .
要了解更多关于Hapag运动的信息,请访问 .
ABOUT GLOBE
有关全球的信息
Globe Telecom, Inc. is a leading full-service telecommunications company in the Philippines and publicly listed in the PSE with the stock symbol GLO. The company serves the telecommunications and technology needs of consumers and businesses across an entire suite of products and services including mobile, fixed, broadband, data connectivity, internet and managed services. It offers innovative digital solutions in the areas of fintech, healthtech, adtech, climate tech, shared services and venture capital. In 2019, Globe became a signatory to the United Nations Global Compact, committing to implement universal sustainability principles. Its principals are Ayala Corporation and Singtel, acknowledged industry leaders in the country and in the region.
Globe Telecom,Inc.是菲律宾领先的全方位电信公司,股票代码为GLO,并在PSE上公开上市。该公司通过包括移动、固定、宽带、数据连接、互联网和托管服务在内的整套产品和服务,为消费者和企业的电信和技术需求提供服务。它在金融科技、卫生科技、广告科技、气候技术、共享服务和创业投资领域提供创新的数字解决方案。2019年,Globe成为联合国全球契约的签署者,承诺实施普遍的可持续发展原则。其核心原则是Ayala Corporation和Singtel,这两家公司是该国和该地区知名的行业领袖。
ABOUT THE UNITED NATIONS WORLD FOOD PROGRAMME
关于联合国世界粮食计划署
The United Nations World Food Programme is the world's largest humanitarian organization saving lives in emergencies and using food assistance to build a pathway to peace, stability and prosperity for people recovering from conflict, disasters and the impact of climate change.
联合国世界粮食计划署是世界上最大的人道主义组织,在紧急情况下挽救生命,并利用食品援助为从冲突、灾害和气候变化的影响中恢复的人们建立通往和平、稳定和繁荣的道路。
The #ShareTheMeal challenge launched for Hapag Movement and the UN World Food Programme will also support the Philippines' school meals program, putting in place interventions that would prevent malnutrition and stunting that have grown rampant among young Filipino students.
#ShareTheMeal挑战推出Hapag运动和联合国世界粮食计划,也将支持菲律宾的学校膳食计划,实施能够防止营养不良和营养不良在年轻的菲律宾学生中大量增长的干预措施。