GameStop Stock Falls 12% as Pullback Extends to Second Session
GameStop Stock Falls 12% as Pullback Extends to Second Session
$GameStop (GME.US)$ sank more than 10% Monday as the videogame chain's meme-stock-friendly shares dropped for a second session following GME-backer "Roaring Kitty"'s widely viewed live video about the company.
$游戏驿站 (GME.US)$游戏驿站的股票因GME支持者“Roaring Kitty”有关该公司的现场直播再次下跌，下跌超过10%。
GME fell 12% to a $24.82 close, adding to a 39% seen last Friday after Keith Gill -- known by his social-media name "Roaring Kitty" -- held a live stream about the stock.
GME下跌12%，收于24.82美元，上周五已跌39%，此前Keith Gill（社交媒体名为“Roaring Kitty”）发起了一次关于该股票的实况直播。
The company also reported poorly received fiscal Q1 earnings Friday morning ahead of schedule and announced plans to sell 75 million additional shares.
该公司还在周五上午发布了第一财季财报，但将其提前公布，并宣布计划出售7500万股额外的股票，受到市场的冷遇。
While many were looking for an updated thesis on why Gill is investing heavily in GameStop once again, several investors were left with more questions after the stream. The livestream ended up being disappointing for investors and the stock.
虽然很多人都在期待Gill能再次投资GameStop的更新论点，但直播结束后，几位投资者的疑问越来越多。实况直播对投资者和股票来说都是令人失望的。
Meanwhile, the videogame retailer reported Friday before the bell that it had net sales of $881.8 million, down from $1.237 billion last year, lagging the analyst consensus estimate of $995.3 million.
与此同时，这家电子游戏零售商在财报发布前曾表示，其净销售额为8.818亿美元，低于去年的12.37亿美元，也低于分析师普遍预期的9.953亿美元。
GameStop reported an EPS loss of $(0.12), missing the analyst consensus estimate loss of $(0.09).
游戏驿站报告的每股收益为(0.12)美元，低于分析师的预期亏损(0.09)美元。
The quarterly net loss improved to $(32.3) million, down from $(50.5) million last year. GameStop also disclosed an at-the-market offering program, which permitted the sale of up to 75 million shares.
季度净亏损从去年的(5.05)亿美元降至(3.23)亿美元。游戏驿站还公布了一个市场发行计划，允许出售高达7500万股。
This added to the 45 million shares sold last month, which raised $933 million.
上月售出4500万股，筹集了9.33亿美元。
Last week, Keith Gill, also known as Roaring Kitty, expressed his backing for CEO Ryan Cohen during a YouTube live stream.
上周，也就是Keith Gill（又名Roaring Kitty）在YouTube直播中发表支持首席执行官Ryan Cohen的言论。
The retailer's core business has been declining, with store numbers shrinking by over a quarter in five years, but investment gains have mitigated some losses.
该零售商的核心业务一直在下降，五年来，门店数量减少了四分之一，但投资收益抵消了一些损失。
Gill confirmed his significant investment in GameStop and denied working with any third-party funder.
Gill确认了他在游戏驿站的重大投资，并否认与任何第三方资助人合作。