Dow Edges Lower; KWESST Micro Systems Shares Jump
Dow Edges Lower; KWESST Micro Systems Shares Jump
U.S. stocks traded mixed midway through trading, with the Dow Jones index falling around 0.1% on Monday.
截至周一的交易中，美国股市交投良混，道琼斯指数下跌约0.1%。
The Dow traded down 0.06% to 38,774.90 while the NASDAQ rose 0.28% to 17,180.62. The S&P 500 also rose, gaining, 0.11% to 5,352.67.
道指下跌0.06%至38,774.90，纳斯达克上涨0.28%至17,180.62。标普500指数也上涨，涨幅为0.11%，报5,352.67。
Leading and Lagging Sectors
Energy shares climbed by 1.3% on Monday.
领涨与跌幅最大的板块：
能源行业股票周一上涨1.3%。
In trading on Monday, financial shares fell by 0.6%.
周一，金融股下跌0.6%。
Top Headline
头条新闻：
Diamond Offshore Drilling, Inc. (NYSE:DO) disclosed that it signed a definitive agreement to be acquired by Noble Corporation plc (NYSE:NE) in a stock-plus-cash transaction.
Diamond Offshore Drilling，Inc.(纽交所:DO) 披露，该公司与Noble Corporation plc（NYSE:NE）签署了一份明确协议，以股票加现金交易方式被收购。
Equities Trading UP
股票上涨：
- Big Tree Cloud Holdings Limited (NASDAQ:DSY) shares shot up 104% to $3.8697 following the completion of the company's business combination with Plutonian Acquisition Corp. and amid continued volatility following its Nasdaq debut last week.
- Shares of KWESST Micro Systems Inc. (NASDAQ:KWE) got a boost, surging 144% to $0.96 after the company was awarded a sub-contract worth up to C$48 million by Thales Canada for software development services.
- ICC Holdings, Inc. (NASDAQ:ICCH) shares were also up, gaining 43% to $22.00 after Mutual Capital Group announced it will acquire the company for $23.50 per share.
- 上市公司宏树云服务集团有限公司（纳斯达克:DSY）的股票在该公司与Plutonian Acquisition Corp. 完成业务合并，并在上周纳斯达克上市后继续波动中上涨104％至$ 3.8697。
- KWESST Micro Systems Inc.（纳斯达克：KWE）的股票获得提振，在该公司被授予Thales Canada价值高达C$ 48 million的子合同来提供软件开发服务后上涨144%至0.96美元。
- ICC Holdings，Inc.（纳斯达克：ICCH）的股票也上涨43％，涨至22.00美元，因为Mutual Capital Group宣布将以每股23.50美元的价格收购该公司。
Equities Trading DOWN
股票下跌：
- Perion Network Ltd. (NASDAQ:PERI) shares dropped 28% to $8.83 after the company cut its revenue outlook.
- Shares of Sify Technologies Limited (NASDAQ:SIFY) were down 25% to $0.62 after the company announced the voluntary delisting date of its ADS rights from Nasdaq.
- Enservco Corporation (NYSE:ENSV) was down, falling 27% to $0.1774 after the company announced the staff of NYSE Regulation determined to commence proceedings to delist its common stock.
- Perion Network Ltd.（纳斯达克：PERI）的股票下跌28％至8.83美元，原因是公司下调了其营业收入预期。
- Sify Technologies Limited（纳斯达克：SIFY）的股票下跌了25％至0.62美元，因为该公司宣布其ADS权利的自愿退市日期为纳斯达克。
- Enservco Corporation（纽交所：ENSV）下跌27％至0.1774美元，因为该公司宣布纽交所监管机构的工作人员决定启动撤销其普通股证券的交易程序。
Also Check This Out:Top 5 Financial Stocks That May Collapse This Quarter
还要查看这个：可能在本季度崩溃的前五个金融股票
Commodities
In commodity news, oil traded up 2.1% to $77.14 while gold traded down 0.2% at $2,321.20.
商品杂项
商品市场消息：石油价格上涨2.1％至77.14美元，黄金价格下跌0.2％至2,321.20美元。
Silver traded up 1% to $29.72 on Monday, while copper rose 1.3% to $4.5395.
白银价格周一上涨1％至29.72美元，铜价上涨1.3％至4.5395美元。
Euro zone
欧元区：
European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.33%, Germany's DAX declined 0.37% and France's CAC 40 fell 1.55%. Spain's IBEX 35 Index fell 0.44%, while London's FTSE 100 fell 0.27%.
欧洲股市今日呈低开态势，欧元区STOXX 600下跌0.33％，德国DAX指数下跌0.37％，法国CAC 40指数下跌1.55％，西班牙IBEX 35指数下跌0.44％，伦敦富时100指数下跌0.27％。
Industrial production in Italy declined by 1% month-over-month in April compared to a 0.5% decline in March.
意大利工业产出4月份环比下降了1%，而3月份下降了0.5%。
Asia Pacific Markets
亚太市场
Asian markets closed mixed on Monday, with Japan's Nikkei gaining 0.92%, and India's S&P BSE Sensex falling 0.27%.
亚洲市场周一收盘走势不一，其中日本的日经指数上涨了0.92%，印度的 S&P BSE Sensex 则下跌了0.27%。
Japan's current account surplus widened to JPY 2,050.5 billion in April versus JPY 1,895.4 billion in the year-ago period, while Japanese economy shrank by 1.8% on an annualized basis in the first quarter. The gauge for Japanese service sector declined to 45.7 in May compared to 47.4 in the prior month.
日本4月当前账户盈余扩大至2,050.5亿日元，而去年同期为1,895.4亿日元。日本经济第一季度同比萎缩1.8%。 日本服务业指数5月份为45.7，低于上月的47.4。
Industrial production in Malaysia gained by 6.1% year-over-year in April, while unemployment rate in Malaysia fell to 3.3% in April from 3.5% in the year-ago month.
马来西亚工业产出4月份同比增长了6.1%，而马来西亚的失业率则从去年同期的3.5%下降到了今年4月的3.3%。
Economics
经济学
No major economic reports will be released today.
今天不会发布任何重要的经济报告。
Now Read This: Jim Cramer Isn't Recommending SLB, And BlackBerry? 'Nothing There'
现在阅读：Jim Cramer不建议购买SLB，而黑莓？“什么也没有”