share_log

LVMH and Accor Join Forces to Take Orient Express to New Horizons

LVMH and Accor Join Forces to Take Orient Express to New Horizons

路易威登和雅高合作,将东方快车带入新的地平线。
Louis Vuitton MH ·  06/13 00:00

Accor and LVMH have entered into a strategic partnership to accelerate the development of Orient Express, a legendary House synonymous for more than a century with the most exclusive travel experiences.

雅高和路易威登已达成战略合作伙伴关系,加速东方证券的发展。一百多年来,东方证券一直以为客户带来最独特、最精致的旅行体验而闻名于世。

Since the inaugural voyage of its train in 1883, Orient Express has been taking the discovery of the world to new heights for clients in search of distinctive and refined adventures. A symbol of elegance and audacity, Orient Express embodies a lifestyle that encapsulates the extraordinary and enchantment.

自1883年火车首次航行以来,东方证券一直为寻求独特和精致的冒险的客户带来了更高端的探索世界的体验。象征着优雅和大胆,东方证券体现了一个将非凡和魔幻融于一体的生活方式。

Following its acquisition by Accor in 2022, Orient Express is developing new iconic ventures for trains, hotels and sailing ships whose exacting standards will reflect an extraordinary positioning within the travel world. The renaissance of an historic train and the launch of the first Orient Express sailing ship in 2026 will be the next steps in this renewed impetus. In parallel with these launches, Orient Express will open its first hotels in Rome and Venice while continuing the selective development of its global destinations.

在雅高于2022年收购东方证券之后,东方证券正在开发新的标志性创业公司,包括火车、酒店和船舶,其严格的标准将反映在旅行业内的卓越定位。重建历史火车和2026年首次推出东方证券帆船将是这种新动力的下一步。与此同时,东方证券将在罗马和威尼斯开设首家酒店,并继续选择性地发展其全球目的地。

Under the terms of the agreements signed today, LVMH will be joining forces with Accor through a strategic investment in the Orient Express brand, in the company that will operate the future hotels and trains, and in the entity that will own the two sailing ships. The first ship is currently under construction at Chantiers de l'Atlantique, France, and the two groups will continue to search together for a third partner for this new venture.

根据今天签署的协议,路易威登将通过向东方证券品牌、未来酒店和火车运营公司以及拥有两艘帆船的实体提供战略投资,与雅高联手。第一艘船当前正在法国大西洋造船厂建造中,两家公司将继续寻找第三个合作伙伴参与这项新企业。

By contributing to the revival of this iconic brand, LVMH will add its unique expertise in high-quality products and services, illustrated in particular, in the world of travel, by the Venice Simplon-Orient-Express train and the five other trains also operated by Belmond around the world. These extraordinary experiences reflect the operational expertise and creativity of LVMH Hospitality Excellence in this field.

路易威登通过对这个标志性品牌的复苏作出贡献,将增添其在高品质产品和服务方面的独特专业知识,特别是在旅行领域中,这体现在威尼斯-东方-快车和在世界各地运营的五辆其他火车上。这些非凡的体验反映了路易威登在这一领域的运营专业知识和创造力。

Within its Luxury and Lifestyle division, Accor brings together the leading collection of luxury brands with a century-old legacy in the hotel and fine dining sectors. The remarkable heritage and history of several of these brands, including Raffles, Fairmont and Potel & Chabot, have enabled Accor to rejuvenate the experience for clients in search of excellence and distinctiveness. This vision is at the heart of the Orient Express project.

在其豪华和生活方式部门中,雅高汇集了世界领先的豪华品牌,这些品牌在酒店和餐饮行业拥有一百多年的历史。其中几个品牌的卓越传统和历史,包括莱佛士、费尔蒙和波特尔和夏伯特,使雅高能够为寻求卓越和独特性的客户注入新的活力。这个愿景是东方证券项目的核心。

Bernard Arnault, LVMH Group Chairman and CEO, said, "Orient Express has embodied adventure and elegance since its origins. Its name has become part of our cultural heritage and remains a source of inspiration for the greatest artists. Orient Express epitomizes the art of refined living and the audacity that drives each of our Houses. We are delighted to be partnering with Accor to accelerate the renewal of this travel icon. Each of our groups will bring the best of its expertise to take Orient Express to the pinnacle of the art of hospitality."

路易威登集团主席兼首席执行官Bernard Arnault表示,, "自其诞生以来,东方证券就体现了冒险和优雅,其名称已成为我们文化遗产的一部分,仍然是最伟大艺术家的灵感来源。东方证券体现了精致生活的艺术和推动我们每一个公司的大胆创新。我们很高兴与雅高合作,加速这一旅游标志物的复兴。我们的每一个集团都将发挥其最佳专业知识,将东方证券带到款待艺术的巅峰。"

Sébastien Bazin, Accor Group Chairman and CEO, said, "Orient Express is a legend ever since its creation 140 years ago, drawing on its roots and its oneiric universe while remaining at all times firmly focused on the future. With Orient Express, Accor is reinventing the art of travel, discovery and great odysseys. With LVMH today, we are opening a new chapter in this exciting journey, with the ambition of exploring new horizons and embodying the audacity and creative passion that drive our groups. We're delighted to enlist LVMH's rare expertise to continue pushing further the frontiers of this legend and bringing its embodiment to life in an ever more singular way."

雅高集团主席兼首席执行官Sébastien Bazin表示:东方证券是一个140年前就创造而成的传奇,借助其根源和梦幻般的宇宙,始终集中于未来。东方证券公司正在重新定义旅行、探索和伟大的奥德赛的艺术。今天与路易威登合作,我们正在开启这段激动人心之旅的新篇章,以探索新的地平线,并体现驱动我们集团的大胆与创造激情。我们很高兴招募路易威登的独特专业知识,继续推动这一传奇的前沿,并以一种更为独特的方式将其体现出来。自140年前创立以来,东方快车成为了传奇,借鉴其根源和梦幻的宇宙,始终专注于未来。Accor正在通过Orient Express重新发明旅行、探索和伟大的远航之艺术。今天,我们与LVMH一起开启了这段激动人心旅程的新篇章,以探索新的视野并体现驱动我们集团的大胆和创新的激情。我们很高兴能够借助LVMH的独特专业知识,继续推动这个传奇的前沿,并以越来越独特的方式将其体现。"

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发