Berkshire Further Cuts Stake in BYD to Less Than 6%
Berkshire Further Cuts Stake in BYD to Less Than 6%
This is the second time this month that Berkshire's reduction of BYD stock has been disclosed.
这是伯克希尔本月第二次披露减持比亚迪股票。
Berkshire Hathaway, managed by legendary US investor Warren Buffett, has continued to sell its stake in BYD, reducing its latest holding to less than 6 percent.
传奇美国投资者沃伦•巴菲特管理的伯克希尔公司继续出售其持有的比亚迪股份，将最新持股减少至不到6%。
Berkshire further reduced its holdings in BYD H-shares on June 19, dropping its stake from 6.18 percent to 5.99 percent, according to a Hong Kong Stock Exchange filing today.
据今日香港证券交易所的文件显示，伯克希尔公司于6月19日进一步减持比亚迪H股，其持股比例从6.18%降至5.99%。
The company cut 2,017,500 BYD shares in its latest move, at an average price of HK$234.57, cashing out HK$470 million ($60 million).
此次伯克希尔公司共减持了2,017,500股比亚迪股票，平均价格为234.57港元，获得4.7亿港元（约合6000万美元）的收入。
This is the second time this month that Berkshire's reduction of BYD stock has been disclosed.
这是伯克希尔本月第二次披露减持比亚迪股票。
On June 11, Berkshire reduced its position in BYD by 1,347,500 shares, from 7.02 percent to 6.9 percent.
6月11日，伯克希尔将比亚迪股票持仓减少了1,347,500股，从7.02%降至6.9%。
The average price per share traded at the time was HK$230.46, and Berkshire cashed out about HK$310 million.
当时每股平均交易价格为230.46港元，伯克希尔套现约3.1亿港元。
Asked to comment on the June 11 reduction, BYD sources said the company was in good shape, with sales and profits maintaining growth, according to local media reports earlier this month.
据当地媒体本月早些时候的报道，有关6月11日减持的比亚迪消息，比亚迪内部人士表示，该公司业绩保持增长，销售额和利润均能保持增长。
On September 29, 2008, Berkshire Hathaway Energy, which Berkshire holds a 91.1 percent stake in, spent $230 million to buy 225 million shares of BYD at HK$8 per share.
2008年9月29日，伯克希尔持有91.1%股权的伯克希尔哈撒韦能源以每股8港元的价格花费2.3亿美元购买了2.25亿股比亚迪股票。
After that date, Berkshire's holdings in BYD have not changed until about 2 years ago.
此后两年左右，伯克希尔持有的比亚迪股份未曾变化。
On August 24, 2022, Berkshire sold 1.33 million BYD shares traded in Hong Kong, bringing the stake from 20.04 percent to 19.92 percent, the first reduction since Buffett bought BYD shares.
2022年8月24日，伯克希尔出售了在香港交易的1.33万股比亚迪股票，将持股比例从20.04%降至19.92%，这是巴菲特购买比亚迪股票以来首次减持。
BYD has become the world's largest new energy vehicle (NEV) maker after seeing rapid sales growth over the past two years.
比亚迪在过去两年中迅速增长，成为世界上最大的新能源车（NEV）制造商。
The company sold 331,817 NEVs in May, edging further closer to its all-time high of 341,043 units in December last year, according to wholesale sales figures it announced on June 1.
据6月1日发布的批发销售数据，该公司5月销售了331,817辆NEV，接近去年12月创纪录的341,043辆。
BYD's retail sales of passenger NEVs in China amounted to 268,226 vehicles in May, continuing to top the list with a 33.4 percent share, according to the China Passenger Car Association (CPCA).
根据中国乘用车协会（CPCA）公布的数据，比亚迪在中国的乘用车新能源的零售销售额为268,226辆，市场占有率达到33.4%。
($1=HK$7.8070)
（1美元=7.8070港元）
Morgan Stanley cautions of possible new price competition following BYD's launch of 5th-gen DM tech and new models
摩根士丹利(WSCO)警告，随着BYD推出第五代DM技术和新型号，可能会出现新的价格竞争。