Stock Futures Rise As Wall Street Readies For The Second Half
Stock Futures Rise As Wall Street Readies For The Second Half
Stock futures rose in overnight trading Sunday as Wall Street looked ahead to the second half of 2024.
周日夜盘期货上涨，华尔街开始关注2024年下半年。
Futures tied to the Dow Jones Industrial Average added 55 points, or 0.1%, while S&P 500 futures gained 0.2%. Nasdaq-100 futures also edged up 0.2%.
道琼斯指数期货上涨55点，或0.1％，标普500指数期货上涨0.2％。纳斯达克-100指数期货也微涨0.2％。
Wall Street is coming off a losing session for the major averages, of a strong finish to the first half of the trading year. Continued excitement surrounding artificial intelligence and stocks such as Nvidia led the S&P 500 to a 14.5% gain, while the Nasdaq Composite rallied 18.1%. The Dow Jones Industrial Average underperformed due to a pullback in the second quarter, adding 3.8%.
华尔街收于大盘平稳运行的一周，第一季度行情一枝独秀，人工智能等股票如英伟达的持续热涨，标普500指数上涨14.5％，而纳斯达克综合指数则上涨18.1％。道琼斯工业平均指数由于第二季度回落表现不佳，上涨3.8％。
For the quarter, the S&P and Nasdaq added 3.9% and 8.3%, respectively, while the Dow lost 1.7%. The Nasdaq notched its third positive quarter in a row for the first time since a five-quarter streak ending in 2021.
季度内，标普和纳斯达克分别上涨3.9％和8.3％，而道琼斯指数下跌1.7％。纳斯达克成为自2021年以来第三个连续三个季度都呈正增长的指数。
Some expect this technology-driven momentum to persist at least through the summer, despite some fears that multiples have hit heightened levels.
尽管有人担心多个指数已达到高位，但有人预计这种技术驱动的势头至少会持续到夏季。
"We don't see a lot of evidence of tech slowing, King Lip, chief strategist at BakerAvenue Wealth Management, told CNBC's "Closing Bell" on Friday. "If anything, you could argue that it's accelerating."
“我们没有看到太多技术放缓的迹象，BakerAvenue财富管理首席策略师King Lip在周五告诉CNBC的“Closing Bell”。 “如果有什么的话，您可以认为它正在加速。”
He expects the sector to hit some resistance during a period of seasonal weakness and profit-taking in September and October, and around the election, but views valuations as warranted.
他预计，在九月和十月的季节性弱势和获利回吐期间以及选举期间，该行业将遭遇一些阻力，但认为其估值是合理的。
"The reality is that these companies have been so well managed through thick and thin, that during times like this when the economy is growing, they're able to grow their earnings quite significantly," he said. "These companies have have delivered."
“实际情况是，这些公司一直在厚和薄中经营得非常好，当经济在增长时，它们能够显著增长其收益，”他说。 “这些公司已经表现出色。”
Monday kicks off a holiday-shortened trading week, with the market closed Thursday for Fourth of July. Investors will get a big clue into the state of the labor market Friday with the June jobs report.
星期一开始一个缩短的交易周，因为7月4日美国国庆节休市。投资者将在周五的6月份就业报告中获得有关劳动力市场状况的重要线索。
Beforehand, S&P PMI manufacturing and ISM manufacturing data for June are due out Monday, along with may construction spending. — CNBC
在此之前，标普PMI制造业指数和ISM制造业数据以及5月建筑支出数据将于星期一公布。- CNBC