（共同发行）

2024年7月2日
TOPPAN股票型有限公司
日本航空股份有限公司

TOPPAN控股旗下的群公司之一，TOPPAN股票型有限公司（总部位于东京都文京区，代表取缔常务董事社长：齐藤 昌典，以下简称TOPPAN）和日本航空股份有限公司（总部位于东京都品川区，代表取缔常务董事社长：鸟取三津子，以下简称JAL），为了提高和需要会话支持的客户沟通的透明翻译显示屏“VoiceBizUCDisplay的使用展开实证实验，试行从2024年7月2日起，在东京国际羽田机场和大阪国际伊丹机场的JAL特殊协助柜台上。利用翻译对应透明显示屏“VoiceBizUCDisplay的实验是国内航空公司的首次尝试。
在此实证中，我们将利用具有键盘输入支持的字幕显示和翻译显示以及对于耳聋或语言困难的客户和访日留学外国人客户的多语言沟通等功能的“VoiceBizUCDisplay在机场柜台上实现准确迅速的信息传递，旨在实现零压力的手续处理。
在本次实证中，TOPPAN将提供更新了显示颜色和框架结构的“VoiceBizUCDisplay以共同验证在机场柜台上的可行性。JAL集团将通过本实验，努力实现人人都能通过旅游实现更丰富人生的目标。

“VoiceBiz^Ⓡ UCDisplay^Ⓡ”图像（左：机场柜台设施图像，右：显示屏颜色改变图像）

■ 实证概述
为了验证在JAL特殊援助柜台进行客户服务时，采用翻译支持的透明苹果-显示屏的有效性和用户友好性，我们将进行以下实证实验。

本次实证将使用的新型号「VoiceBiz-UCDisplay」等内容VoiceBiz-UCDisplay与新产品「VoiceBiz-UCDisplay」有关
TOPPAN已经开发出了透明苹果-显示屏「VoiceBiz-UCDisplay」。通过将语音输入或键盘输入的话语翻译成对方的语言并显示在透明的显示屏上，它已经支持面对面的流畅多语言交流，并支持那些有听力或语言障碍的人。迄今为止，这已经在全国约50个地方的铁路、旅游办事处、商业设施、自治体、住宿设施、主题公园等地方（截至2024年7月）得到了广泛的应用。现在，在吸取以前的实证和应用的经验的基础上，主要更新了两个功能。 透明苹果-显示屏「VoiceBiz-UCDisplay」苹果-显示屏制造商TOPPAN于2023年10月开发了透明苹果-显示屏「VoiceBiz-UCDisplay」，功能非常强大。

采用了新型透明苹果-显示屏，可以显示彩色。
使用彩色、分辨率提高和亮度提高的新型透明苹果-显示屏，文字清晰并提高了可视性。此外，可以在透明显示屏上显示照片和视频内容，从而可以更方便地提供更易于理解的对话支持。
改进了外壳以提高用户体验，增加了可移动的托盘和传递文件的空间。以满足窗口业务的每个时间带和活动需求，在「VoiceBiz-UCDisplay」周围的设备和透明显示屏上开发了结合一体的移动式托盘。由此，可以很容易地将它移动到各种地方并进行安装。还进行了改进，为窗口业务提供了足够的文件接收空间。
为符合窗口业务在不同时间段和活动需求的需求， TOPPAN 开发了结合 VoiceBiz-UCDisplay 周边设备和透明显示屏的原创性可移动托盘。透明苹果-显示屏「VoiceBiz-UCDisplay」在 VoiceBiz-UCDisplay 中，可翻译的语言涵盖以下13种，不仅日语，而且外语，对于有口头会话不安全感的客户来说可以提高交流。

透明苹果-显示屏「VoiceBiz-UCDisplay」 透明苹果-显示屏「VoiceBiz-UCDisplay」本篇文章中的涵盖语音翻译，是指以下13个语言：日语⇔日语、英语、简体中文、繁体中文、韩语、印度尼西亚语、泰语、越南语、葡萄牙语（巴西）、缅甸语、西班牙语、法语、菲律宾语。
透明苹果-显示屏「VoiceBiz-UCDisplay」的语音翻译涵盖以下13种语言，不仅仅是日语，甚至在外国语言中也可以提高口头交流的会话安全感。
支持语言：日语⇔日语、英语、简体中文、繁体中文、韩语、印度尼西亚语、泰语、越南语、葡萄牙语（巴西）、缅甸语、西班牙语、法语、菲律宾语
支持语言：日语⇔日语、英语、简体中文、繁体中文、韩语、印度尼西亚语、泰语、越南语、葡萄牙语（巴西）、缅甸语、西班牙语、法语、菲律宾语

“VoiceBizUCDisplay” 网站URL:UCDisplay网站链接：
https://solution.toppan.co.jp/newnormal/service/voicebiz_ucdisplay.html

＊本新闻发布中提到的商品/服务名称是各自公司的商标或注册商标。
＊本新闻发布的内容是截止发布日的内容，有可能在不提前通知的情况下发生变更。

以上。