share_log

National Black Farmers Association Calls for Immediate Resignation of Tractor Supply President

National Black Farmers Association Calls for Immediate Resignation of Tractor Supply President

国家黑人农民协会要求拖拉机供应公司总裁立即辞职
PR Newswire ·  07/02 17:01

BOYDTON, Va., July 2, 2024 /PRNewswire/ -- The National Black Farmers Association (NBFA) is calling for the immediate resignation of Tractor Supply President Hal Lawton following the company's recent decision to cut diversity-focused positions and withdraw its carbon-emissions goals in response to right-wing pressure.

国家黑人农民协会(NBFA)呼吁拖拉机供应公司董事长Hal Lawton立即辞职,以回应右翼压力,公司最近决定削减多元化岗位和放弃碳排放目标。

Boyd calls for President's resignation after TS cut diversity-focused positions and withdrew its carbon-emissions goals.

因拖拉机供应公司削减多元化岗位和放弃其碳排放目标,Boyd要求总统辞职。

Post this
发帖:
Tennessee-based Tractor Supply says it will cut diversity-focused positions and withdraw its carbon-emissions goals in a response to right-wing pressure. (Katherine Frey/The Washington Post)
总部位于田纳西州的拖拉机供应公司表示,它将削减多元化岗位和退出其碳排放目标,以回应右翼压力(Katherine Frey / 华盛顿邮报)。

Tractor Supply, one of the country's largest farm-supply retailers, announced on Thursday (June 27, 2024) that it would refocus on its "85-year-old culture" and step away from "political agendas." This decision has been met with outrage from the NBFA, a non-profit organization that represents tens of thousands of African American farmers and their families nationwide.

作为这个国家最大的农业用品零售商之一,拖拉机供应公司宣布将重新关注其“85年历史文化” ,并远离“政治议程”。这一决定引发了NBFA的愤怒,该非营利组织代表数万名美国非裔农民及其家庭。

According to Tractor Supply's statement, this decision does not change the company's commitment to its customers and team members, and providing a welcoming and respectful environment. However, NBFA President John Boyd, a shareholder and customer of Tractor Supply, believes otherwise.

根据拖拉机供应公司的声明,这种决定并不改变公司对客户和团队成员的承诺,并提供友好和尊重的环境。然而,作为拖拉机供应公司的股东和客户,NBFA主席约翰·博伊德却认为不然。

"Tractor Supply has shown with its broken promises that it has little respect for black farmers," said Boyd. "As President of the NBFA, I am appalled by this decision, which is reflective of the ongoing racial tension and division in America. This affects our 130,000 members, many of whom regularly shop at Tractor Supply. Having repeatedly attempted to discuss our concerns with Mr. Hal Lawton, I am now calling for his immediate resignation."

博伊德表示:“拖拉机供应公司的这些虚假承诺显示出它对黑人农民的尊重是很少的。作为NBFA主席,我对这个决定感到愤怒,这反映了美国持续存在的种族张力和分裂。这影响了我们13万名会员,其中许多人经常在拖拉机供应公司购物。我们曾多次试图与Hal Lawton先生讨论我们的关切,现在我要求他立即辞职。”

Last year, Tractor Supply celebrated its recognition for pursuing workplace diversity. In its February annual report, the company stated its commitment to diversity, equity, and inclusion and announced new initiatives aimed at achieving these goals. However, the recent decision to roll back these initiatives has sparked outrage and disappointment among black farmers and their supporters.

去年,拖拉机供应公司因追求职场多样性而获得表彰。在其二月年度报告中,该公司宣布其对多样性,公平性和包容性的承诺,并宣布了旨在实现这些目标的新举措。然而,最近决定撤回这些倡议引发了黑人农民及其支持者的愤怒和失望。

"Diversity and inclusion play a key role in moving our business forward," Tractor Supply said in its annual report. "Our workforce is approximately 51% male and 49% female, and racial and ethnic minorities comprise about 18% of our workforce."

拖拉机供应公司在年度报告中表示:“多样性和包容性在推动我们的业务发展方面起着关键作用,我们的职工大约51%是男性,49%是女性,少数族裔占我们 workforce 的18%。”

In addition to diversity, Tractor Supply also pledged to cut its carbon footprint by 20% by 2025 and by 50% by 2030, and to achieve net-zero emissions across all operations by 2040. These commitments, along with the company's recognition for its pursuit of diversity, gave hope to many farmers, especially those from underrepresented communities.

拖拉机供应公司除了在多样化方面承诺外,还承诺减少其碳足迹,在2025年前减少20%,在2030年前减少50%,并在2040年实现所有业务环节的净零排放。这些承诺以及该公司追求多样性的表彰,给许多农民带来了希望,特别是那些来自弱势群体的农民。

But as Boyd pointed out, Tractor Supply continues to participate in predominantly white farm shows and events while snubbing events and opportunities for black farmers. The company has never displayed a booth or sponsored an event or training opportunity for black farmers, denying them the respect and dignity they deserve. This behavior is reflective of the widespread disdain that still exists in the agricultural industries towards people of color.

但正如博伊德所指出的那样,拖拉机供应公司继续参加以白人为主的农业展览和活动,同时对黑人农民的活动和机会不屑一顾。公司从未为黑人农民展示展位或赞助活动或培训机会,剥夺了他们应得的尊重和尊严。这种行为反映了在农业行业普遍存在的针对有色人种的蔑视。

Many sectors of American society have taken action to address the shameful racial disparities that plague people of color. However, Tractor Supply has not followed suit. As an association that represents a substantial customer base for Tractor Supply, the NBFA believes its members deserve the same consideration as other agricultural associations and non-profits, who enjoy discounts on Tractor Supply purchases and program support.

美国社会的许多领域已采取行动解决困扰有色人种的可耻的种族差距。然而,拖拉机供应公司并没有效仿。作为代表拖拉机供应公司重要客户基础的协会,NBFA认为其成员应享有与其他农业协会和非营利组织同等的考虑,他们享受拖拉机供应公司购买折扣和计划支持。

"We deserve to be treated with dignity and respect, not as a nuisance," said Boyd.

博伊德说:“我们应该得到尊重和尊严的对待,而不是被视为麻烦。”

For more information on this matter, please contact NBFA President John Boyd at [email protected] or 434-210-2286.

如需更多信息,请与NBFA主席约翰·博伊德联系[email protected]或拨打434-210-2286。

The NBFA is a non-profit organization that represents African American farmers and their families in the United States. Its education and advocacy efforts focus on civil rights, land retention, access to loans, education and agricultural training, and rural economic development for black and other small farmers.

NBFA是代表美国非裔农民及其家庭的非营利组织。其教育和倡导工作侧重于民权,土地保有,获得贷款,教育和农业培训以及为黑人和其他小型农民提供乡村经济发展。

Contact for more information:

联系更多信息:

John Boyd

约翰·博伊德

[email protected]

[email protected]

434-210-2286

434-210-2286

About National Black Farmers Association

国家黑人农民协会(National Black Farmers Association)

The National Black Farmers Association (NBFA) is a non-profit organization representing African American farmers and their families in the United States. As an association, it serves tens of thousands of members nationwide. NBFA's education and advocacy efforts have been focused on civil rights, land retention, access to public and private loans, education and agricultural training, and rural economic development for black and other small farmers.

国家黑人农民协会(NBFA)是一个非营利性组织,代表美国非裔农民及其家庭。作为一个协会,它服务于遍布全国的成千上万的会员。NBFA的教育和倡导工作侧重于民权、土地保有、进入公共和私人贷款、教育和农业培训,以及为其他小型农民提供农村经济发展。

CONTACT: [email protected]

联系方式:[email protected]

SOURCE National Black Farmers Association

来源:国家黑人农民协会(National Black Farmers Association)

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发