Retail Sales Rise 2.2% YoY in May
Retail Sales Rise 2.2% YoY in May
Excluding motor vehicles, sales would remain flat.
除机动车外，销售量将保持不变。
Retail sales rose 2.2 YoY and 2.4% MoM in May, translating to a sales value of $4.1b.
5月零售销售同比增长2.2%，环比增长2.4%，销售总额达到410亿美元。
Of the total sales value, 11.5% was from online sales.
在总销售额中，11.5%来自于在线销售。
Excluding motor vehicles, which saw a 19.5% YoY uptick and a 3.2% MoM decrease, sales would have remained flat YoY and increased 3.3% MoM.
不包括汽车，销售额同比将保持不变，环比增长3.3%。汽车销售同比增长19.5%，环比下降3.2%。
The Department of Statistics Singapore (Singstat) said the retail industries had a mixed performance in May.
新加坡统计发展局（Singstat）表示，5月份零售业表现参差不齐。
Apart from Motor Vehicles, the only industries which saw YoY improvements were Food & Alcohol (11.1% ), Cosmetics, Toiletries & Medical Goods (3.1%), Watches & Jewellery (7.4%), Petrol Service Stations (0.9%), and Furniture & Household Equipment (1.2%).
除机动车外，唯有食品和酒类（11.1%），化妆品、卫生用品和医疗商品（3.1%），手表和珠宝（7.4%），加油站（0.9%）以及家具和家居用品（1.2%）显示同比改善。
Meanwhile, Wearing Apparel & Footwear led the industries which posted sales
decline in May, with a 6.8 YoY contraction.
与此同时，穿着服装和鞋类的行业在5月份领跌，同比下降6.8%。
其他行业显示同比下降，包括百货商店（-2.8%），休闲用品（-5.8%），光学物品和书籍（-6.7%），超市和大型杂货店（-1.1%），小型超市和便利店（-3.5%）以及计算机-半导体（-1.6%）。
Other industries which recorded YoY sales declines were Department Stores (-2.8%), Recreational Goods (-5.8%), Optical Goods & Books (-6.7%), Supermarkets and Hypermarkets (-1.1%), Mini-marts & Convenience Stores (-3.5%), and Computer & Telecommunications Equipment (-1.6%).
其他行业显示同比下降，包括百货商店（-2.8%），休闲用品（-5.8%），光学物品和书籍（-6.7%），超市和大型杂货店（-1.1%），小型超市和便利店（-3.5%）以及计算机-半导体（-1.6%）。