Shenzhen NEV Penetration Reaches Record 77.4% in Jun
Shenzhen NEV Penetration Reaches Record 77.4% in Jun
About 77 out of every 100 newly registered cars in Shenzhen are NEVs.
在深圳每100辆新注册的汽车中，约有77辆是新能源汽车。
The new energy-vehicle (NEV) penetration rate in Shenzhen, in southern China's Guangdong province, is approaching 80 percent, meaning that just over 20 percent of new car purchases are made with traditional combustion engine vehicles.
中国南方广东省深圳的新能源汽车（NEV）普及率接近80％，这意味着略超过20％的新车购买是使用传统内燃机汽车完成的。
In June, Shenzhen's NEV penetration rate reached 77.4 percent of new car sales, the highest in a single month, meaning that about 77 out of every 100 newly registered cars in the city were NEVs, the Shenzhen Special Zone Daily said in a report yesterday.
《深圳特区日报》昨天在一份报告中说，6月，深圳的新能源汽车渗透率达到新车销量的77.4％，为单月来的最高水平，这意味着该市每100辆新注册汽车中约有77辆是新能源汽车。
In the first half of 2024, 109,000 NEVs were registered in Shenzhen, with a penetration rate of 72.6 percent in new car sales, according to the report.
报告称，2024年上半年，深圳注册了10.9万辆新能源汽车，新车销售渗透率为72.6％。
China's retail sales of NEVs stood at 856,000 units in June, with penetration rising to a record 48.4 percent, according to data released earlier this month by the China Passenger Car Association (CPCA).
根据中国乘用车协会（CPCA）本月早些时候发布的数据，中国6月份的新能源汽车零售量为85.6万辆，渗透率上升至创纪录的48.4％。
Shenzhen is home to the global headquarters of BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY), China's largest NEV maker, and has one of the most NEV-friendly policies.
深圳是中国最大的新能源汽车制造商比亚迪（HKG：1211，OTCMKTS：BYDY）的全球总部所在地，也是对新能源汽车最友好的政策之一。
Local residents who buy NEVs, including hybrids and battery electric vehicles (BEVs), can get free green license plates, while those who buy traditional fuel vehicles have to go through a lottery or bidding process to get blue plates.
购买新能源汽车（包括混合动力汽车和纯电动汽车（BEV））的当地居民可以免费获得绿色牌照，而购买传统燃油汽车的当地居民必须通过抽签或竞标程序才能获得蓝牌。
As of June, Shenzhen's motor vehicle ownership stood at about 4.263 million vehicles, of which 1.08 million were NEVs, accounting for more than 25 percent, the Shenzhen Special Zone Daily report noted.
《深圳特区日报》的报道指出，截至6月，深圳的机动车保有量约为426.3万辆，其中10.8万辆是新能源汽车，占25％以上。
In 2023, Shenzhen's NEV production reached 1.73 million units, the report said, adding that BYD's second phase project in the Shen-Shan Special Cooperation Zone has reached production and can produce 750 NEVs per day.
报告称，2023年，深圳的新能源汽车产量达到17.3万辆，并补充说，比亚迪在深山特别合作区的第二阶段项目已投产，每天可生产750辆新能源汽车。
China's NEV ownership reached 24.72 million units at the end of June, accounting for 7.18 percent of the total vehicle ownership of 440 million, data released on July 8 by China's Ministry of Public Security showed.
中国公安部7月8日公布的数据显示，截至6月底，中国的新能源汽车保有量达到24.72万辆，占44000万辆汽车总拥有量的7.18％。
In China, NEVs include battery electric vehicles (BEVs), plug-in hybrids (PHEVs), and fuel cell vehicles.
在中国，新能源汽车包括纯电动汽车（BEV）、插电式混合动力汽车（PHEV）和燃料电池汽车。
As of the end of June 2024, the ownership of BEVs in China amounted to 18.134 million vehicles, accounting for 73.35 percent of the total number of NEVs.
截至2024年6月底，中国电动汽车的保有量为18.134万辆，占新能源汽车总数的73.35％。
BYD gets permit to test L3 autonomous vehicles in China
比亚迪获得在中国测试L3自动驾驶汽车的许可