WAKO Announces New Space in Ginza Flagship Store
WAKO Announces New Space in Ginza Flagship Store
TOKYO, July 19, 2024 /PRNewswire/ -- WAKO Co., Ltd., based in the Ginza shopping district of Tokyo's Chuo Ward, is pleased to announce the completion of remodeling of the basement floor of its flagship store, a well-known landmark in the area. Its official reopening is scheduled for July 20. WAKO is Japan's premier specialty department store, noted for its uncompromising pursuit of refined luxury, and this newly renovated space will exemplify its corporate theme, "AMAZING WAKO." The space was designed by the New Material Research Laboratory, an architectural firm founded and led by artist Hiroshi Sugimoto and architect Tomoyuki Sakakida.
日本东京中央区银座购物区的WAKO株式会社乐于宣布旗舰店的地下一层装修工程已完成。作为该地区著名的地标建筑,该店的官方重新开业定于7月20日。WAKO是日本的顶级百货业股,以坚持不懈追求精致奢侈品而著名,而这个经过全新装修的空间将是其公司主题“惊叹WAKO”的典范。空间是由新材料研究实验室设计的,该实验室由艺术家杉本博司和建筑师坂木田友之共同创立和领导。
Image1:
图1:
Concept
The defining concept for this space is the "Theatre of Time," a space for the expression and exchange of a culture that is rich in both tradition and innovation. The "Stage" at the center of the floor features a horizontal mechanism like giant clock hands. This conveys a sense of constant change, and each change in the position of the hands transforms the space into something new.
概念板块
该空间的定义概念是“时间剧场”,一个表达和交换既有传统又具有创新的文化的空间。楼层中央的“舞台”设有类似于巨型时钟的水平机制。这传递了不断变化的感觉,每个变化都会将空间转化成全新的东西。
WAKO has always placed great value on the theme of time. This underscores the brand's devotion to creating new value in visitors' lives, hopefully leading to a richer, more enjoyable future. WAKO's concept of time revolves around two themes:
- Japanese aesthetics sensibilities that are drawn from the constant changing of the seasons and humankind's interaction with nature.
- Traditions and techniques handed down over hundreds of years, vast amounts of time spent in creative pursuits, and endless thoughts about the future.
WAKO一直重视时间这一主题。这强调了该品牌致力于为访客创造新价值,希望带来更加丰富和愉悦的未来。WAKO的时间理念围绕两个主题展开:
- 源于季节不断变化和人类与自然的相互作用的日本美学感受。
- 传承了数百年的传统和技术,在创造性追求中花费了大量的时间,关于未来有着无尽的思考。
Basement floor
The basement floor is conceived as a space to showcase designers, craftspeople, and others active at the forefront of fashion, jewelry, modern art, and other creative fields. These professionals echo the aesthetics, culture, and techniques that have defined Japan since ancient times, while also introducing new brands that bring innovative approaches to these fields. The Stage at the center of the floor has two "hands" like those of a clock, which can be reconfigured into an endless variety of patterns. A corridor surrounding the Stage serves as a walking route past the creations on display, each with its own special story to tell. Together, the "Stage and Corridor" foster new encounters and deeper interactions both among visitors and with the works being showcased.
地下一层
地下一层被构思为一个展示时尚设计师、工匠和其他创意领域前沿人士的空间。这些专业人士呼应了自古以来就定义了日本的美学、文化和技巧,同时还引入了带有创新思维的新品牌。楼层中央的“舞台”有两个像时钟“指针”的“手”,可以重新配置成各种各样的图案。环绕“舞台”的走廊是一个步行路线,可通过展示所有具有其独特故事的作品。
Image2:
图2:
*Design architect: New Material Research Laboratory
Photo: Masatomo Moriyama
*设计建筑师:新材料研究实验室
照片:森山雅友
"Stage and Corridor" design concept
“舞台与走廊”的设计理念
Harmony and Light, Stage and Corridor
"WAKO's flagship store is a Ginza icon, giving any renovation major significance. In redesigning the basement floor, we settled on the theme 'Stage and Corridor.' At the center of the space is a stage with long and short 'hands' that can be turned like a clock's. Around the stage runs a corridor enclosed by wooden grilles, allowing visitors to stroll comfortably around the sales area. This Neo-Renaissance space glows serenely with harmonious light. This evokes the Japanese concept of 'wa' or harmony, which we pursued as a motif throughout the design. The materials used include rare and specially acquired items from around Japan, ranging from Kirishima and Yanase cedar to stonework and 'fusuma' (sliding door)-style paper from Kyoto. The faint aroma of cedar wood in the air and the traditional Japanese craftsmanship evident throughout the space are sure to foster a tranquil, harmonious state of mind."
(New Material Research Laboratory)
和谐和光,舞台和走廊
“WAKO的旗舰店是银座的一个标志性建筑,任何翻新都有着重大的意义。在重新设计地下一层时,我们选择了“舞台与走廊”的主题。该空间中心是一个带有长短“指针”的舞台,可以像时钟一样旋转。在舞台周围运行的是一个走廊,由木制栅栏围成,让访客可以轻松地环绕销售区域。这个新文艺复兴式空间充满了和谐的光芒。这唤起了日本“和”或和谐的概念,这是我们在整个设计中追求的一个主题。使用的材料包括从日本各地获取的珍贵和特别的物品,从霧岳和柳濑雪松到石材和‘襖’式纸张等,发散着雪松木的淡淡芳香和在空间中明显的日本传统工艺,一定会培养出一种平静、和谐的心态。
(新材料研究实验室)
For more information, please visit:
欲知详情,请访问:
WAKO official website:
Arts & Culture website:
WAKO官网:
艺术和文化网站:
Instagram:
Instagram: