COSCO SHIPPING Partners With Fortescue to Promote Green Development of Shipping Industry
COSCO SHIPPING Partners With Fortescue to Promote Green Development of Shipping Industry
On July 25, 2024, COSCO SHIPPING and Fortescue, a leading global green technology, energy and metal company, inked a memorandum of cooperation in Shanghai. Under this MOU, both parties will leverage their respective technological and resource strengths to collectively develop a sustainable green fuel supply chain. This initiative aims to advance the shipping industry's energy structure transformation, foster its eco-friendly growth, and contribute to the realization of a globally interconnected green, low-carbon, and sustainable shipping ecosystem.
2024年7月25日,中远海运和领先的全球绿色技术、能源和金属企业Fortescue在上海签署了一份合作备忘录。根据该备忘录,双方将利用各自的技术和资源优势,共同开发可持续的绿色燃料供应链。该计划旨在推进航运行业的能源结构转型,促进其生态友好型增长,并为实现全球互联绿色、低碳、可持续的航运生态系统做出贡献。
As outlined in the MOU, both companies will collaborate on developing technologies to lower emissions and build a green fuel supply chain. This includes the potential for Fortescue to use COSCO SHIPPING vessels or vessels owned by the two parties, powered by green ammonia, to ship iron ore and other mineral products with the aim of reducing China-Australia Iron Ore Green Shipping Corridor's carbon emissions.
根据备忘录,双方将合作开发降低排放的技术,并构建绿色燃料供应链。这包括Fortescue可能使用中远海运船舶或双方拥有的船舶,由绿色氨驱动,装载铁矿石和其他矿物产品,旨在减少中澳铁矿石绿色航运走廊的碳排放。
The CEO of Fortescue Metals, Dino Otranto, and Lin Ji, Executive Vice President of COSCO SHIPPING, attended the signing ceremony. This significant event marked a new chapter in the deepening and expansion of cooperation between both parties, building upon the established China-Australia bulk cargo transport collaboration.
Fortescue Metals 的CEO Dino Otranto和中远海运的执行副总裁林骥出席了签约仪式。这一重要事件标志着双方合作更加深入和扩大,为已经建立的中澳散货运输合作铺平了新的道路。
Fortescue: The shipping industry plays a vital role in global trade however also contributes significantly to the world's carbon emissions. This partnership marks a significant step of the shipping industry in decarbonizing and establishing a green fuel supply chain. It also paves the way for collaboration on a variety of decarbonization solutions which we believe will be integral to delivering on our ambitious target of net zero Scope 3 emissions by 2040.
Fortescue:航运业在全球贸易中发挥着至关重要的作用,但也对世界的碳排放做出了重大贡献。这一合作伙伴关系标志着航运业在脱碳和建立绿色燃料供应链方面迈出了重要的一步。它为各种脱碳解决方案的合作铺平了道路,我们相信这些解决方案对于实现我们2040年零排放目标至关重要。
COSCO SHIPPING: Sustainability and decarbonization have emerged as a new trend that propels the sustainable development of the shipping industry. COSCO SHIPPING is dedicated to prioritizing these green and low-carbon initiatives as one of its two development tracks. By enhancing collaboration with international partners, we aim to create a digitally advanced, intelligent, environmentally friendly, open, shared, and secure industrial ecosystem. We are committed to promoting the sustainability and low-carbon evolution of the shipping industry throughout its life cycle."
中远海运:可持续性和脱碳已成为推动航运业可持续发展的新趋势。中远海运致力于将这些绿色和低碳的举措作为其两个发展轨迹之一的重要前提。通过加强与国际合作伙伴的合作,我们旨在创建一个数字先进、智能、环保、开放、共享、安全的产业生态系统。我们致力于始终在航运业的整个生命周期内推动航运业的可持续性和低碳发展。
Moving forward, COSCO SHIPPING remains committed to accelerating the green and low-carbon transformation across the global supply chain. The company plans to further establish a marine new energy industry chain and provide eco-friendly shipping solutions. These solutions will be anchored by green fleets, sustainable shipping practices, and eco-conscious ports, all geared towards fostering the industry's green, low-carbon, and sustainable development throughout its entire life cycle.
今后,中远海运将继续致力于加速全球供应链的绿色和低碳转型。公司计划进一步建立海洋新能源产业链和提供生态友好的航运解决方案。这些解决方案将以绿色船队、可持续的航运实践和环保型港口为基础,旨在促进航运业的绿色、低碳和可持续发展。