AST SpaceMobile Shares Pull Back From Orbit -12%
AST SpaceMobile Shares Pull Back From Orbit -12%
AST SpaceMobile Inc $AST SpaceMobile (ASTS.US)$ shares pulled back Tuesday following a price surge after the company reported Q2 results and announced that it's on track to launch five satellites in early September.
ASt SpaceMobile股票公司 $AST SpaceMobile (ASTS.US)$ 在公司发布第二季度业绩报告并宣布将于九月初发射五颗卫星后，ASt SpaceMobile股票在周二出现回调。
AST SpaceMobile announced last week that its first five commercial satellites, called BlueBirds, are on target for orbital launch in the first half of September. The company said it expects initial nationwide, non-continuous service to be available with AT&T and Verizon beta test users following in-orbit service activation over the coming months.
ASt SpaceMobile上周宣布其首批五颗商业卫星（名为BlueBirds）将于9月上旬正常发射。该公司表示，预计在未来几个月内，首次全国范围的非连续服务将与AT&t和Verizon的测试用户同时启动。
The BlueBird satellites feature the largest-ever commercial communications arrays to be deployed in low Earth orbit. The company said the upcoming launch marks a big leap forward in AST SpaceMobile's mission to deliver seamless cellular broadband connectivity to billions of mobile users worldwide.
BlueBirds卫星具有有史以来在低地球轨道部署的最大商业通信阵列。该公司表示，即将到来的发射是ASt SpaceMobile公司向全球数十亿移动用户提供无缝蜂窝宽带连接的使命取得了巨大飞跃。
"We stand at a pivotal moment for AST SpaceMobile. The arrival of our first five commercial satellites at the launch site marks the culmination of years of relentless innovation and perseverance, in partnership with industry leaders like AT&T, Google, Verizon, Vodafone and Rakuten, among others," said Abel Avellan, founder, chairman and CEO of AST SpaceMobile.
“我们正处于ASt SpaceMobile的关键时刻。我们的首批五颗商业卫星抵达发射地点，这标志着与AT&T、Google、Verizon、沃达丰、rakuten inc.等行业领袖伙伴多年不懈的创新与毅力的结晶，”ASt SpaceMobile创始人、主席兼首席执行官Abel Avellan表示。
"The upcoming orbital launch is a significant step toward fulfilling our mission to eliminate dead zones and empower communities worldwide with space-based cellular broadband connectivity."
“即将到来的轨道发射是实现我们的使命的重要一步，该使命是消除死角，为全球社区提供基于空间的蜂窝宽带连接。”
AST SpaceMobile shares are now up about more than 175% over the past month and up nearly 550% year-to-date.
ASt SpaceMobile公司的股票在过去一个月内累计上涨超过175%，年初至今涨幅近550%。
Scotiabank analyst Andres Coello maintained AST SpaceMobile with a Sector Outperform rating and raised the price target from $21.10 to $28 on Monday.
加拿大丰业银行分析师Andres Coello维持ASt SpaceMobile公司的板块跑赢评级，并在周一将价格目标从21.10美元上调至28美元。
It's worth noting that the stock is popular among retail investors and has been trending across various social sites in recent weeks. AST SpaceMobile was among the top 10 trending tickers on Reddit's r/WallStreetBets to start the week and the space stock made it on Benzinga's Stock Whisper Index at the end of last week. It was also among the top trending tickers on Stocktwits as of publication time.
值得注意的是，该公司的股票受到零售投资者的青睐，并在最近几周在各种社交网站上趋于热门。ASt SpaceMobile公司是Reddit's r/WallStreetBets本周开始的十大热门股票之一，而这只航天股票也进入了Benzinga的股票耳语指数中。截至发稿时，它也是Stocktwits上最热门的股票之一。
Last Friday, AST SpaceMobile announced that a limited number of spaces are available for qualified retail shareholders to attend the launch of the BlueBird 1-5 Mission at the Kennedy Space Center Visitor Complex. The company said the first five commercial satellites arrived at the launch facility in Cape Canaveral, Florida, and were undergoing final preparations.
上周五，ASt SpaceMobile公司宣布为符合资格的零售股东提供有限名额，以参加位于肯尼迪航天中心游客中心的BlueBird 1-5任务的发射。该公司表示，首批五颗商用卫星已运抵佛罗里达州岬卡纳维拉尔发射基地，并正在进行最后的准备工作。