Manufacturing Industy Capacity Utilisation Rises In Q2: DOSM
Manufacturing Industy Capacity Utilisation Rises In Q2: DOSM
The capacity utilisation of the Manufacturing industry was 82.1 per cent in the second quarter of 2024, which increased by 3.8 percentage points compared to the same quarter of the preceding year (Q2 2023: 78.3%).
制造业的产能利用率在2024年第二季度为82.1%,与去年同期(2023年第二季度:78.3%)相比增长了3.8个百分点。
DOSM said for the quarter, all sub-sectors posted capacity utilisation above 80 per cent, with the highest rate recorded by the Transport equipment and other manufacturers sub-sector at 86.0 per cent; followed by Textiles, wearing apparel, leather and footwear (82.8%); and Non-metallic mineral products, basic metal and fabricated metal products (82.3%). In comparison with the previous quarter, the capacity utilisation of the Manufacturing industry rose by 1.3 percentage points (Q1 2024: 80.8%). The higher capacity utilisation rate was also reflected in the expansion of the Industrial Production Index for the Manufacturing industry by 4.9 per cent as compared to a year ago.
DosM表示,本季度所有子行业的产能利用率均超过80%,其中运输设备和其他制造商子行业的产能利用率最高,为86.0%;其次是纺织、服装、皮革和鞋类(82.8%);以及非金属矿物制品、基本金属和金属加工制品(82.3%)。与上一季度相比,制造业的产能利用率上升了1.3个百分点(2024年第一季度:80.8%)。与去年同期相比,制造业的工业生产指数增长了4.9%,这也反映了产能利用率的上升。
The year-on-year increase in capacity utilisation was recorded throughout the second quarter of 2024, which was April (80.3%; +3.8 percentage points), May (82.7%; +3.5 percentage points) and June (83.2%; +4.0 percentage points) with May and June posted the highest rate since January 2023. In addition, factors such as low demand; insufficient supply of materials; and the repair & maintenance of machinery & equipment remained as the main cause of the under-utilisation of capacity in the Manufacturing industry.
产能利用率的同比增长出现在2024年第二季度,即4月(80.3%;+3.8个百分点)、5月(82.7%;+3.5个百分点)和6月(83.2%;+4.0个百分点),其中5月和6月创下了自2023年1月以来的最高水平。此外,需求低迷、材料供应不足以及机械和设备的维修和保养等因素仍然是制造业产能利用率不足的主要原因。
The capacity utilisation in the export-oriented industries increased by 3.9 percentage points to 81.3 per cent (Q2 2023: 77.4%). The Manufacture of machinery and equipment n.e.c. registered the highest rate at 88.5 per cent, followed by the Manufactured of furniture (85.8%). However, two industries recorded the capacity utilisation below 80 per cent namely Manufacture of vegetable and animal oils and fats (75.4%); and Manufacture of wood and products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (74.8%). In comparison with the previous quarter, the capacity utilisation rate of the export-oriented industries rose by 1.8 percentage points from 79.5 per cent.
出口导向型行业的产能利用率增长了3.9个百分点至81.3%(2023年第二季度:77.4%)。未另分类的机械和设备制造业的增长率最高,为88.5%,其次是家具制造(85.8%)。但是,两个行业的产能利用率低于80%,即植物和动物油脂的制造(75.4%);木材和木材和软木制品(家具除外)的制造;草编和编织材料的制造(74.8%)。与上一季度相比,出口导向型行业的产能利用率从79.5%上升了1.8个百分点。
In the meantime, the capacity utilisation in the domestic-oriented industries also expanded by 3.4 percentage points to 83.7 per cent. Three industries in this segment posted a capacity utilisation rate above 85 per cent, namely the Manufacture of tobacco products (94.7%); the Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (88.3%); and the Manufacture of basic pharmaceutical, medicinal chemical and botanical products (85.6%). Conversely, the lowest capacity utilisation rate was posted by the Manufacture of paper and paper products industry with 77.1 per cent. As compared to the first quarter of 2024, the capacity utilisation in the domestic-oriented industries went up by 0.1 percentage points from 83.6 per cent.
同时,以国内为导向的行业的产能利用率也增长了3.4个百分点至83.7%。该细分市场的三个行业的产能利用率超过85%,即烟草制品制造(94.7%);汽车、拖车和半挂车的制造(88.3%);以及基础药物、药用化学和植物产品的制造(85.6%)。相反,纸和纸制品制造行业公布的产能利用率最低,为77.1%。与2024年第一季度相比,以国内为导向的行业的产能利用率从83.6%上升了0.1个百分点。
The Manufacturing industry capacity utilisation for seven states surpassed the national rate in the second quarter of 2024, namely WP Labuan (94.3%), Terengganu (84.8%), Pahang (84.7%), Selangor (84.6%), Negeri Sembilan (84.4%), Melaka (83.5%), and Johor (83.3%). Nearly all states registered a year-on-year increase in the capacity utilisation rate, except for Terengganu and Kelantan.
七个州的制造业产能利用率在2024年第二季度超过了全国水平,即WP Labuan(94.3%)、登嘉楼(84.8%)、彭亨(84.7%)、雪兰莪州(84.6%)、森美兰(84.4%)、马六甲(83.5%)和柔佛(83.3%)。除登嘉楼和吉兰丹州外,几乎所有州的产能利用率均同比增长。