share_log

Keeping Local Restaurants Cooking: 154 Restaurants to Receive $5,000 Resilience Grants Funded by The PG&E Corporation Foundation

Keeping Local Restaurants Cooking: 154 Restaurants to Receive $5,000 Resilience Grants Funded by The PG&E Corporation Foundation

保持当地餐厅运营:154家餐厅将获得由PG&E基金会资助的5000美元的韧性津贴
PR Newswire ·  08/30 15:10

PG&E Foundation Funding for Fourth Consecutive Year Supports Hometown Restaurants, Commercial Caterers

加州餐厅基金会(CRF)和PG&E基金会(PG&E Foundation)通过资助为加利福尼亚北部和中部的当地餐厅以及部分商业餐饮服务商提供了财务支持,用于设备升级、员工培训等。这些资助体现了加密博电(PG&E)基金会加强餐厅长期商业成功的承诺,以便它们继续为当地经济和社区作出贡献。

OAKLAND, Calif., Aug. 30, 2024 /PRNewswire/ -- Locally-owned Northern and Central California restaurants — and a few commercial caterers — are receiving a financial boost from the California Restaurant Foundation (CRF) and The PG&E Corporation Foundation (PG&E Foundation) through grants to invest in equipment upgrades, workforce training and more. The grants reflect a commitment to strengthen restaurants for long-term business success so they can continue contributing to local economies and communities.

加利福尼亚餐厅基金会(CRF)和加密博电(PG&E)公司基金会(PG&E Foundation)通过提供资助来投资设备升级、员工培训等,为当地拥有的北加利福尼亚和中部加利福尼亚餐厅以及一些商业餐饮服务商带来了财务帮助。这些资助体现了加密博电(PG&E)基金会和加利福尼亚餐厅基金会(CRF)加强餐厅长期商业成功的承诺,以便它们继续为当地经济和社区作出贡献。

The PG&E Foundation's $900,000 charitable contribution this year is funding $5,000 grants to 154 hometown restaurants in 29 counties in Pacific Gas and Electric Company's (PG&E) service area, as well as operating support for CRF, which administers the grant program. The funding comes from PG&E shareholders, not customers.

加密博电(PG&E)基金会今年捐出了90万美元,用于向加密博电(PG&E)在29个县的服务地区中的154家当地餐厅提供5000美元的资助,并为管理资助计划的加利福尼亚餐厅基金会(CRF)提供运营支持。这些资助是由加密博电(PG&E)的股东提供的,而不是由客户提供的。

The PG&E Foundation's contribution to CRF's Restaurants Care Resilience Fund current grant cycle will help grantees pay for equipment and technology upgrades, unforeseen hardship, employee retention bonuses and training to help restaurant owners invest in their business and people. Grants were made available to California resident restaurant owners with fewer than five locations and less than $3 million in revenue, and prioritized minority- and women-owned businesses.

加密博电(PG&E)基金会向加利福尼亚餐厅基金会(CRF)的餐厅关爱弹性基金的当前资助周期捐款,帮助受助者支付设备和技术升级、意外困难、员工留任奖金和培训等费用,以帮助餐厅业主投资他们的业务和员工。这些资助面向加利福尼亚州的餐厅业主,条件是拥有少于五个分店和不到300万美元的营业收入,并优先考虑少数民族和女性拥有的企业。

For the first time this year, the grants were open to commercial caterers based on appeals for support for catering companies because they also are part of the local food scene.

今年首次,这些资助也面向商业餐饮服务商,以响应对餐饮公司的支持的呼吁,因为它们也是当地美食界的一部分。

Plant Slayer, which started out as a food truck in 2020 before becoming a brick-and-mortar establishment in downtown Fresno two years ago, is one of the recent grant recipients.

两年前在弗雷斯诺市中心成立的食品卡车起家,后来发展成一家实体店的Plant Slayer是最近一批获得资助的餐厅之一。

"Running a restaurant is really difficult in California... fees, employees, the cost of goods going up — and you put the word vegan in front of that and it costs more," co-owner Gina Perez said. "We were excited that we were one of the restaurants chosen."

共同所有人吉娜·佩雷斯表示:“在加利福尼亚州经营一家餐厅真的很困难……费用、员工、商品成本上升,而你要在那些之前加上素食这个词,成本就更高了。我们很高兴我们是被选中的餐厅之一。”

Perez said she is mostly looking forward to giving bonuses to Plant Slayer's five employees who have been especially dedicated to seeing the business succeed.

佩雷兹表示,她最期待的是给予植物杀手的五名员工奖金,这些员工一直致力于帮助企业取得成功。

Since 2021, PG&E and the PG&E Foundation have contributed $3.2 million in funding to the CRF's Restaurants Care Resilience Fund providing grants ranging from $3,000 to $5,000. (See our "From Kitchen to Community" video featuring past grant recipients in PG&E's service area.)

自2021年以来,PG&E和PG&E基金会共向CRF的餐厅抗疫复苏基金提供了320万美元的资助,提供从3000美元到5000美元不等的补助金。(在PG&E服务区内,请查看我们的“从厨房到社区”视频,内容涵盖过去的补助金受益者)

With this year's funding, PG&E has now helped provide grants for a total of 675 restaurants and caterers in Northern and Central California.

凭借今年的资金支持,PG&E已经帮助提供了总共675家位于加利福尼亚北部和中部地区的餐厅和餐饮服务者的补助金。

"We all have fond memories of celebrating special occasions with the people we love at our hometown restaurants — with good meals at the center, they truly are the gathering spots in our communities. Through our partnership with the California Restaurant Foundation, we want to make sure these neighborhood businesses, many of them family-owned and operated, continue to thrive for years to come," said PG&E Corporation Executive Vice President of Corporate Affairs and Chief Sustainability Officer Carla Peterman.

“我们所有人都有在家乡餐厅与所爱之人庆祝特殊场合的美好记忆——享用美食的同时,它们真的是我们社区的聚集地。通过与加利福尼亚餐厅基金会的合作,我们希望确保这些社区企业,其中许多是家族经营,继续在未来多年里蓬勃发展,” PG&E公司执行副总裁兼首席可持续发展官卡拉·彼得曼如是说。

"Since the launch of the Restaurants Care Resilience Fund in 2021, PG&E and the PG&E Foundation have been steadfast and generous supporters, helping hundreds of independent restaurant owners throughout Northern and Central California strengthen their businesses for the future," said Alycia Harshfield, Executive Director of the California Restaurant Foundation.

“自2021年餐厅抗疫复苏基金推出以来,PG&E和PG&E基金会一直是坚定慷慨的支持者,帮助加州北部和中部地区数百家独立餐厅业主加强他们的未来发展,” 加州餐厅基金会执行董事奥丽西亚·哈什菲尔德说。

CRF began the Resilience Fund in 2021 to support restaurants recovering from economic impacts of the COVID-19 pandemic, which contributed to many restaurants closing their doors temporarily or permanently. PG&E and The PG&E Corporation Foundation have supported the program since its inception.

CRF于2021年开始实施Resilience基金会,以支持经济受COVID-19大流行影响的餐厅,这导致许多餐厅暂时或永久关闭。PG&E和PG&E Corporation基金会自实施以来一直支持该计划。

To date, CRF's Resilience fund has provided financial assistance to more than 1,600 independent restaurants and caterers across California.

迄今为止,CRF的抗疫复苏基金已为加州1600多家独立餐厅和餐饮服务者提供了财政援助。

Among this year's grant recipients, 80% are single location establishments with an average 10 years in business, 79% of recipients identify as female and 76% of owners identify as minority. Some 70% of this year's recipients plan to use the $5,000 grants for kitchen equipment or technology upgrades, and 21% will dedicate the funds to employee retention bonuses.

在今年的补助金受益者中,80%是单一店铺经营,平均经营时间为10年,79%的受益者是女性,76%的业主是少数族裔。今年的受益者中,约70%计划将5000美元的补助金用于厨房设备或技术升级,21%将资金用于员工保留奖金。

Assisting Restaurants and Small and Medium Businesses

协助餐厅和中小企业

PG&E remains committed to providing ways for its small and medium business customers to save energy and money amid recent economic hardships including the pandemic and recent inflation. Here are some ways PG&E is helping its customers:

在最近的经济困境中,包括大流行和最近的通货膨胀,太平洋煤气和电力公司仍致力于为小型和中型企业客户提供节能省钱的方法。以下是太平洋煤气和电力公司帮助客户的一些途径:

  • On-Bill Financing: PG&E offers 0% interest loans for replacing old and worn-out equipment with more energy-efficient models. Watch this video to explore how energy savings are reinvested back into your business to help improve your bottom line.
  • Rebates for food service equipment: PG&E offers several rebate programs that will help you save money and improve productivity when you upgrade your food service equipment.
  • Budget Billing: If you are a small business owner, you can have a predictable bill each month by enrolling in Budget Billing. The program averages out your monthly bill to determine your monthly payment, instead of having unpredictable summer bills.
  • Energy Efficiency Programs: PG&E contracts with external companies to provide a customized solution for different business sectors.
  • Find Your Best Rate Plan: Customers can use this online tool to run a rate analysis to see if they are on the best rate plan for their operations. The tool is projected to save customers over $9.5 million this year.
  • Economic Development Rate: This offers eligible business customers the opportunity to lower costs through one of three reduced electric rate options. PG&E developed this rate to help businesses grow or maintain jobs in California. The standard 12% rate discount is available throughout our service territory.
  • 账单融资:太平洋煤气和电力公司提供0%利息的贷款,用于更换旧的、磨损的设备,改为更节能的型号。观看此视频,了解节能如何重新投入您的业务,帮助改善您的底线。
  • 针对食品服务设备的退款:PG&E提供几个退款计划,可帮助您在升级食品服务设备时节省资金并提高生产力。
  • 预算账单:如果您是小型企业主,可以通过加入“预算账单”来获得每月可预测的账单。该计划通过平均您的月度账单来决定您的每月付款金额,而不是拥有不可预测的夏季账单。
  • 能源效率项目:太平洋煤气和电力公司与外部公司签订合同,为不同的商业部门提供定制解决方案。
  • 找到最佳费率计划:客户可以使用这个在线工具来进行费率分析,以确定他们是否在最适合自己业务运营的费率计划上。这项工具预计将为客户节省超过950万美元。
  • 经济发展率:为符合条件的商业客户提供降低成本的机会,其中包括三种降低电费的选择。太平洋煤气和电力公司制定了此费率,以帮助企业在加利福尼亚州增长或保持就业岗位。标准的12%费率折扣在我们的服务区域内均可使用。

For more information on PG&E Small and Medium Business customer support, visit pge.com/smbsupport. Customers can also find more ways to reduce their energy costs at PG&E's Small Business Podcast "Straight Talk with PG&E," on iHeart, Apple and Spotify.

要获取有关PG&E中小型企业客户支持的更多信息,请访问pge.com/smbsupport。客户还可以在PG&E的中小型企业播客“与PG&E坦诚交谈”上,通过iHeart、Apple和Spotify找到更多降低能源成本的方法。

About PG&E
Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation (NYSE: PCG), is a combined natural gas and electric utility serving more than sixteen million people across 70,000 square miles in Northern and Central California. For more information, visit pge.com and pge.com/news.

关于PG&E
Pacific Gas and Electric Company是PG&E Corporation(NYSE:PCG)的子公司,是为北加利福尼亚70,000平方英里内1600万人服务的天然气和电力发电企业。更多信息,访问pge.com和pge.com/news

About The PG&E Corporation Foundation
The PG&E Corporation Foundation is an independent 501(c)(3) nonprofit organization, separate from PG&E and sponsored by PG&E Corporation.

关于PG&E公司基金会
PG&E公司基金会是一个独立的501(c)(3)非营利性组织,与PG&E分开,由PG&E公司赞助。

SOURCE Pacific Gas and Electric Company

SOURCE太平洋煤气电力公司

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发