Singapore Shares May Run Out Of Steam On Wednesday
Singapore Shares May Run Out Of Steam On Wednesday
The Singapore stock market has finished higher in two straight sessions, advancing almost 60 points or 1.8 percent along the way. The Straits Times Index now sits just above the 3,510-point plateau although it may be stuck in neutral on Wednesday.
新加坡股市连续两个交易日收涨，一路上涨近60点或1.8%，带动新加坡海峡时报指数上涨到3,510点以上，尽管周三可能处于中立态势。
The global forecast for the Asian markets is mixed and flat ahead of key inflation data later this week. The European markets were down and the U.S. bourses were mixed and the Asian markets figure to follow the latter lead.
亚洲市场的全球预测在本周晚些时候的重要通胀数据公布前是混合且平静的。欧洲市场下跌，美国市场举棋不定，亚洲市场有望跟随后者走势。
The STI finished modestly higher on Tuesday as the properties and industrials were mostly in the green, while the financials came in mixed.
周二，新加坡海峡时报指数稍微上涨，房地产和工业板块大部分上涨，而金融板块则呈现出混合态势。
For the day, the index gathered 16.14 points or 0.46 percent to finish at 3,512.67 after trading between 3,497.80 and 3,523.47.
当天，指数收集了16.14点或0.46%，收于3,512.67点，交易区间在3,497.80点至3,523.47点之间。
Among the actives, CapitaLand Integrated Commercial Trust jumped 1.03 percent, while CapitaLand Investment slumped 1.06 percent, City Developments gained 0.38 percent, Comfort DelGro rallied 1.38 percent, DBS Group dipped 0.03 percent, Emperador declined 1.15 percent, Genting Singapore added 0.61 percent, Hongkong Land tumbled 1.60 percent, Keppel DC REIT skidded 0.46 percent, Keppel Ltd sank 0.16 percent, Mapletree Pan Asia Commercial Trust advanced 0.71 percent, Mapletree Industrial Trust dropped 0.40 percent, Mapletree Logistics Trust improved 0.70 percent, Oversea-Chinese Banking Corporation collected 1.00 percent, SATS soared 2.49 percent, Seatrium Limited spiked 1.95 percent, SembCorp Industries accelerated 1.63 percent, Singapore Technologies Engineering climbed 0.90 percent, SingTel surged 3.18 percent, Wilmar International retreated 1.59 percent, Yangzijiang Financial stumbled 1.45 percent and Yangzijiang Shipbuilding, Thai Beverage and Venture Corporation were unchanged.
在活跃股方面，凯德商业信托上涨1.03%，凯德投资下跌1.06%，城市发展上涨0.38%，康福德增长1.38%，星展集团下跌0.03%，恩佩拉多下降1.15%，新加坡云顶增长0.61%，恒基兆业下跌1.60%，吉宝数据中心REIT下滑0.46%，吉宝下跌0.16%，麦地土地亚洲商业信托上涨0.71%，麦地工业信托下跌0.40%，麦地物流信托上涨0.70%，华侨银行增长1.00%，新翔集团飙升2.49%，海庭限公司暴涨1.95%，信谊工业加速1.63%，新加坡科技工程上涨0.90%，新电信暴涨3.18%，威马国际下跌1.59%，扬子江金融跌倒1.45%，扬子江造船、泰国饮料公司和创业公司不变。
The lead from Wall Street is cautiously optimistic as the major averages opened mixed on Tuesday and bounced back and forth across the line before finishing on opposite sides.
从华尔街的情况来看，主要指数在周二开盘时出现混合走势，随后来回震荡，最终收于相反的方向上。
The Dow shed 92.63 points or 0.23 percent to finish at 40,736.96, while the NASDAQ jumped 141.28 points or 0.84 percent to close at 17,025.88 and the S&P 500 added 24.47 points or 0.45 percent to end at 5,495.52.
道琼斯指数下跌92.63点或0.23%，收于40,736.96点，纳斯达克上涨141.28点或0.84%，收于17,025.88点，标准普尔指数上涨24.47点或0.45%，收于5,495.52点。
The volatility seen over the course of the trading day came as traders looked ahead to the release of closely watched consumer and producer price inflation data on Wednesday and Thursday, respectively.
交易日内出现的波动是因为交易员们期待周三和周四发布的备受关注的消费者和生产者物价通胀数据。
The data could impact the outlook for interest rates ahead of the Federal Reserve's monetary policy meeting next week.
数据可能会在下周美联储货币政策会议之前影响利率展望。
The Fed is almost universally expected to begin lowering interest rates next week, but there is some debate about if the rate cut will be 25 basis points or 50.
几乎没有人怀疑美联储将在下周开始降息，但对于降息幅度是25个基点还是50个基点的问题存在一些争议。
Crude oil prices slumped on Tuesday, ahead of the inflation data and on concerns over the health of the global economy. West Texas Intermediate crude for October delivery stumbled $2.43 or 3.54 percent to finish at $66.28 per barrel. – RTT News
原油价格在周二下跌，原因是通胀数据和对全球经济健康状况的担忧。10月份交货的西德克萨斯中质原油下跌2.43美元，或3.54%，收于每桶66.28美元。- RTt新闻