'Britain's Warren Buffett' Terry Smith: Quality Over Valuation
'Britain's Warren Buffett' Terry Smith: Quality Over Valuation
In the world of investing, few names command as much respect and admiration as Terry Smith. Often dubbed "Britain's Warren Buffett," Smith has carved out a reputation as one of the most successful fund managers in the United Kingdom. His investment philosophy, much like Buffett's, prioritizes quality over valuation, a principle that has brought remarkable returns for his investors.
在投资世界中,很少有人像特里·史密斯那样受到尊重和钦佩。史密斯通常被称为 “英国的沃伦·巴菲特”,他树立了英国最成功的基金经理之一的声誉。他的投资理念与巴菲特的投资理念一样,将质量置于估值之上,这一原则为他的投资者带来了可观的回报。
Terry Smith's journey in the finance world began decades ago. With stints at Barclays Bank and UBS, Smith honed his skills and built a robust understanding of market cycles. However, it was in 2010 that he truly made his mark by founding Fundsmith, a London-based asset management firm. Since its inception, Fundsmith has delivered a cumulative return of 549.7% (annualized 15.3%) as of the end of 2023, far outpacing the MSCI World Index, which returned 316.7% (annualized 11.5%) over the same period.
特里·史密斯的金融界之旅始于几十年前。在巴克莱银行和瑞银任职期间,史密斯磨练了自己的技能,对市场周期有了深刻的了解。但是,正是在2010年,他创立了总部位于伦敦的资产管理公司Fundsmith,从而真正留下了自己的印记。自成立以来,截至2023年底,Fundsmith的累计回报率为549.7%(年化15.3%),远远超过摩根士丹利资本国际世界指数,后者同期的回报率为316.7%(年化11.5%)。
Quality over valuation
质量高于估值
Smith's investment strategy revolves around a simple yet profound principle: "Quality is more important than valuation." This philosophy is not just a catchy slogan; it is the bedrock of his investment decisions. Smith focuses on acquiring shares in high-quality companies with robust returns on capital, predictable cash flows, and sustainable growth.
史密斯的投资策略围绕着一个简单而深刻的原则展开:“质量比估值更重要。”这种理念不仅是一个引人入胜的口号;它是他投资决策的基石。史密斯专注于收购具有强劲资本回报率、可预测现金流和可持续增长的高质量公司的股票。
Smith's approach to stock selection is strict. He looks for companies with an average return on capital of about 30%, significantly higher than the market average. These companies must also have a source of growth, allowing them to reinvest profits efficiently. Smith avoids businesses that rely on one-off significant deals or cyclical industries, preferring those with predictable, repetitive transactions. For instance, his portfolio includes companies like Microsoft, Meta, Novo Nordisk, and L'Oréal—firms that generate steady, predictable cash flows.
史密斯的选股方法很严格。他寻找平均资本回报率约为30%,明显高于市场平均水平的公司。这些公司还必须有增长来源,使他们能够有效地将利润再投资。史密斯避开依赖一次性重大交易或周期性行业的企业,而更喜欢那些具有可预测的重复交易的企业。例如,他的投资组合包括微软、Meta、Novo Nordisk和欧莱雅等公司,这些公司产生稳定、可预测的现金流。
One of the standout features of Smith's strategy is his emphasis on predictability. He prefers businesses that can forecast their earnings with a high degree of certainty. Consumer staples, healthcare, and information technology are sectors where predictability is often higher, and it's no surprise that these sectors make up a significant portion of Fundsmith's holdings.
史密斯战略的突出特点之一是他强调可预测性。他更喜欢能够高度确定地预测收益的企业。消费必需品、医疗保健和信息技术是可预测性通常更高的行业,这些行业占Fundsmith持股的很大一部分也就不足为奇了。
For instance, Smith's investment in Novo Nordisk is not solely based on its current market performance but on its innovative approach to drug development and a robust pipeline of future products. Similarly, his investments in Microsoft and Meta are driven by their dominant positions in their respective markets and their predictable growth trajectories.
例如,史密斯对诺和诺德的投资不仅基于其当前的市场表现,还基于其创新的药物开发方法和强大的未来产品线。同样,他对微软和Meta的投资是由它们在各自市场的主导地位及其可预测的增长轨迹推动的。
Avoiding the pitfalls of valuation
避开估值的陷阱
While valuation is a factor in Smith's decision-making process, it is secondary to quality. Smith believes that owning a high-quality company at a reasonable price is far more beneficial than owning a mediocre company at a low price. This philosophy is encapsulated in his adherence to Warren Buffett's adage: "It's far better to buy a wonderful company at a fair price than a fair company at a wonderful price."
尽管估值是史密斯决策过程中的一个因素,但它仅次于质量。史密斯认为,以合理的价格拥有一家高质量的公司比以低廉的价格拥有一家平庸的公司更有利。这一理念体现在他坚持沃伦·巴菲特的格言中:“以合理的价格收购一家优秀的公司要比以优惠的价格收购一家公平的公司要好得多。”
Smith's portfolio turnover is notably low, typically ranging between 5% and 10% annually. This long-term approach allows him to ride out market volatility and benefit from the compounding effect of high-quality businesses. For example, his recent investments in Fortinet, a leader in internet security, and Procter & Gamble, a consumer staples giant, reflect his commitment to quality over short-term valuation metrics.
史密斯的投资组合周转率明显较低,通常在每年5%至10%之间。这种长期方针使他能够渡过市场波动,并从高质量业务的复合效应中受益。例如,他最近对互联网安全领导者Fortinet和必需消费品巨头宝洁公司的投资反映了他对质量而不是短期估值指标的承诺。
Conclusion: The wisdom of Terry Smith
结论:特里·史密斯的智慧
Terry Smith's success with Fundsmith is a testament to the enduring power of focusing on quality over valuation. His disciplined approach, rooted in the fundamentals of high returns on capital, predictable growth, and prudent capital allocation, has consistently delivered superior returns for his investors. In a market often swayed by short-term trends and speculative bets, Smith's strategy serves as a beacon of rational, long-term investing.
特里·史密斯在Fundsmith的成功证明了注重质量而不是估值的持久力量。他的纪律严明的方法植根于高资本回报率、可预测的增长和谨慎的资本配置等基本面,一直为投资者带来丰厚的回报。在经常受短期趋势和投机性押注影响的市场中,史密斯的策略是理性长期投资的灯塔。
As Smith himself often quotes Charlie Munger: "If you're not confused by what's going on, you don't understand it." In a world of constant market noise and volatility, Terry Smith's steadfast commitment to quality provides a clear and compelling roadmap for investors seeking sustainable, long-term growth.
正如史密斯本人经常引用查理·芒格的话所说:“如果你不对正在发生的事情感到困惑,你就无法理解。”在市场动荡不定的世界中,Terry Smith对质量的坚定承诺为寻求可持续长期增长的投资者提供了清晰而有说服力的路线图。