The Dalmore Unveils the Highly Anticipated Second Instalment of Cask Curation Series in the Douro Valley, Portugal
The Dalmore Unveils the Highly Anticipated Second Instalment of Cask Curation Series in the Douro Valley, Portugal
The Port Edition was born from the exclusive partnership between The Dalmore and Symington Family Estates, who grant The Dalmore's whisky makers exclusive access to the rarest of Graham's Port casks.The Dalmore Cask Curation Series Port Edition makes its debut at the home of Symington Family Estates - the finest winemakers of Portugal – and makers of Graham's Port. This very rare trio of Single Malt Scotch Whiskies is strictly limited to 150 sets, available worldwide 1st October 2024.
达默酒业木桶醇藏系列波特版首次亮相葡萄牙顶级葡萄酒制造商Symington Family Estates之家 - 也是格雷厄姆波特的酿造者。这款非常罕见的苏格兰威士忌三重奏仅限量150套，将于2024年10月1日全球发售。
GLASGOW, Scotland, Oct. 1, 2024 /PRNewswire/ - The 2024 release is the second chapter in the series that celebrates The Dalmore's whisky making artistry and the role played by exquisite casks sourced from the world's finest winemakers, in the creation of the iconic Single Malt Scotch Whisky.
GLASGOW，苏格兰，2024年10月1日 / PRNewswire/ - 2024年的发布是这一系列的第二章，旨在庆祝达默酒业的威士忌艺术和来自世界顶尖葡萄酒制造商提供的精美木桶在标志性的苏格兰威士忌的创作中所扮演的角色。
Casks are intrinsic to the craft of Scotch Whisky, as the vessel within which the spirit is matured. In time the cask will influence the whisky, due not only to the type of wood it is made from, but the fine wines it has held previously. The life a cask has led is fundamental to the potential it represents to the whisky maker, which is why The Dalmore whisky makers curate exquisite casks sourced from the world's finest wineries and bodegas.
木桶对苏格兰威士忌的工艺至关重要，因为这是威士忌陈酿的容器。随着时间的推移，木桶不仅会受到其制造材料的影响，还会受到其先前保存的优质葡萄酒的影响。木桶的历史对于酿酒者所代表的潜力至关重要，这就是为什么达默酒业的威士忌酿酒师精心挑选自世界顶级酿酒厂和酒窖的精美木桶。
The Port Edition was born from the exclusive partnership between The Dalmore and Symington Family Estates, who grant The Dalmore's whisky makers exclusive access to the rarest of Graham's Port casks.
波特版诞生于达默与Symington Family Estates之间的独家合作伙伴关系，后者为达默的酿酒师提供了对格雷厄姆波特最稀有木桶的独家访问权限。
The Port Edition is beautifully presented in a bespoke leather-finished travel case handcrafted in Florence, Italy – perfectly framing the trio of new expressions. Each age-statement whisky is housed in the iconic Dalmore bottle adorned with a matching collar. The presentation features a striking green hue, synonymous with Portugal and the winemakers, which Port Edition celebrates.
波特版采用定制的意大利佛罗伦萨手工制作的皮革旅行箱精美呈现，完美地展示了三款新表达的风采。每款带年份说明的威士忌酒都装在标志性的达默酒业瓶子中，并配有匹配的领口。展示呈现鲜明的绿色，与葡萄牙和葡萄酒制造商的标志颜色相符，正是波特版所庆祝的。
A century of whisky making artistry is captured in this exceptional collection of three whiskies:
这三款威士忌蕴含了一个世纪的威士忌艺术，集中体现在这个卓越的系列中：
- Aged 27 Years, finished in rare Graham's 1997 Single Harvest Tawny Port casks
- Aged 30 Years, finished in rare Graham's 1994 Single Harvest Tawny Port casks
- Aged 43 Years, finished in exceptionally rare Graham's 1952 Single Harvest Tawny Port casks
- 27岁，陈酿在罕见的格雷厄姆1997年单一年份波特木桶中
- 30岁，陈酿在罕见的格雷厄姆1994年单一年份波特木桶中
- 43岁，陈酿在格雷厄姆1952年单一年份波特木桶中
Each expression is natural color and non-chill filtered.
每种表达都是天然色，无冷冻过滤。
The Dalmore has previously released Port-finished expressions to great acclaim. It is the unique influence offered by Graham's rare Port casks that excites The Dalmore's whisky makers. Each cask represents the potential to influence the character of the whisky, offering notes of rich fruits and dark chocolate.
Dalmore以前曾发布过葡萄酒陈酿的表达，并赢得了极高的赞誉。正是格雷厄姆罕见波特木桶的独特影响激发了Dalmore的威士忌制作者的激情。每个木桶都代表了影响威士忌风格的潜力，提供丰富水果和黑巧克力的味道。
Only 26 sets will be available in the United States with an SRP of $44,450.
美国只有26套，建议零售价为44,450美元。
For more information:
了解更多信息：
SOURCE The Dalmore
来源：The Dalmore
