Private Sector Job Gains Outpace Forecasts In September As US Adds 143,000 Jobs
Private Sector Job Gains Outpace Forecasts In September As US Adds 143,000 Jobs
The ADP report is often viewed as a preview of the government's official jobs data, set to be released on Friday.The U.S. private sector added 143,000 jobs in September, surpassing expectations of 124,000 jobs and reflecting a rebound in job creation following a five-month slowdown, according to the latest ADP National Employment Report released on Wednesday.
根据周三发布的最新ADP全国就业报告，9月份美国私营部门增加了14.3万个工作岗位，超过了预期的12.4万个工作岗位，反映了在五个月放缓之后创造的就业机会的反弹。
Pay growth for both job-stayers and job-changers continued to slow, indicating a cooling labor market. Notably, the manufacturing sector added jobs for the first time since April, while job losses were confined to the information sector.
留职者和换工作者的薪酬增长继续放缓，这表明劳动力市场正在降温。值得注意的是，制造业自4月份以来首次增加了就业机会，而失业仅限于信息行业。
"Stronger hiring didn't require stronger pay growth last month," said Nela Richardson, ADP's chief economist. "Typically, workers who change jobs see faster pay growth. But their premium over job-stayers shrank to 1.9 percent, matching a low we last saw in January."
ADP首席经济学家内拉·理查森表示：“上个月招聘人数的增加并不需要更强劲的薪酬增长。”“通常，换工作的员工会看到更快的薪酬增长。但是他们相对于留职者的保费下降至1.9％，与我们上次在1月份看到的低点相当。”
The ADP report is often viewed as a preview of the government's official jobs data, set to be released on Friday.
ADP报告通常被视为定于周五发布的政府官方就业数据的预览。
ADP National Employment Report: Key Highlights
ADP 全国就业报告：主要亮点
- Private employers added 143,000 jobs in September.
- Goods-producing sectors added 42,000 jobs, with 14,000 in natural resources/mining and 26,000 in construction.
- Service-providing sectors saw 101,000 new jobs, with 34,000 added in leisure/hospitality and 20,000 in professional/business services.
- Job-stayers' annual pay growth slowed to 4.7%, while job-changers' pay gains fell to 6.6%.
- The South led all U.S. regions, adding 61,000 jobs, while small establishments (1-19 employees) lost 13,000 jobs.
- Large establishments (500+ employees) saw the most growth, with 86,000 jobs added.
- 私人雇主在9月份增加了14.3万个工作岗位。
- 商品生产部门增加了42,000个工作岗位，其中1.4万个在自然资源/采矿业，26,000个在建筑业。
- 服务提供行业新增了10.1万个工作岗位，其中休闲/酒店业增加了3.4万个，专业/商业服务增加了2万个。
- 留职者的年薪增长放缓至4.7％，而工作变动者的薪酬增长降至6.6％。
- 南方领先于美国所有地区，增加了61,000个工作岗位，而小型企业（1-19名员工）失去了13,000个工作岗位。
- 大型机构（500多名员工）增长最快，增加了86,000个工作岗位。
Market Reactions
市场反应
- The U.S. Dollar Index (DXY), as tracked by the Invesco DB USD Index Bullish Fund ETF (NYSE:UUP), rose 0.12%.
- Gold, as tracked by the SPDR Gold Trust (NYSE:GLD), fell 0.45%.
- Futures on U.S. equity indices fell during the premarket trading Wednesday. Contracts on the Nasdaq 100 and the S&P 500 were down by 0.07% and 0.23%, respectively, by 8:20 a.m. ET.
- On Tuesday, the SPDR S&P 500 ETF Trust (NYSE:SPY) closed 0.9% lower, while the tech-heavy Invesco QQQ Trust (NASDAQ:QQQ) was down 1.39%.
- 景顺Db美元指数看涨基金ETF（纽约证券交易所代码：UUP）追踪的美元指数（DXY）上涨0.12％。
- 据SPDR黄金信托基金（纽约证券交易所代码：GLD）追踪的黄金下跌0.45％。
- 周三盘前交易中，美国股指期货下跌。截至美国东部时间上午8点20分，纳斯达克100指数和标准普尔500指数的合约分别下跌了0.07％和0.23％。
- 周二，SPDR标普500指数ETF信托（纽约证券交易所代码：SPY）收盘下跌0.9％，而以科技股为主的景顺QQ信托（纳斯达克股票代码：QQQ）下跌1.39％。
- Billionaire Investor Who Predicted 2000, 2008 Crashes Says Market Euphoria Will Top Soon, Warns Of 'Black Swan Event'
- 预测2000年、2008年暴跌的亿万富翁投资者表示，市场欣快感将很快结束，并警告说 “黑天鹅事件”
Image created using artificial intelligence via Midjourney.
通过 Midjourney 使用人工智能创建的图像。
