Singapore Shares Tipped To Open In The Red
Singapore Shares Tipped To Open In The Red
The weakness on Wall Street came as traders reassessed their expectations for the outlook on interest rates. After Friday's upbeat jobs data, traders now expect only a quarter-point cut in interest rates at the Federal Reserve's next policy announcement on Nov 7.SembCorp Industries eased 0.18 percent, Singapore Technologies Engineering shed 0.64 percent, SingTel fell 0.63 percent, Thai Beverage spiked 2.88 percent, Wilmar International jumped 2.10 percent, Yangzijiang Financial surged 7.41 percent, Yangzijiang Shipbuilding rallied 2.41 percent and Keppel DC REIT and UOL Group were unchanged.
新加坡赛榄巴（SembCorp Industries）下跌0.18%，新加坡科技工程（Singapore Technologies Engineering）下滑0.64%，新电信（SingTel）下降0.63%，泰国饮料（Thai Beverage）飙升2.88%，威尔玛国际（Wilmar International）大涨2.10%，扬子江金融（Yangzijiang Financial）飙升7.41%，扬子江造船（Yangzijiang Shipbuilding）上涨2.41%， 吉宝数据中心房地产信托（Keppel DC REIt）和华业集团（UOL Group）持平。
The lead from Wall Street is weak as the major averages opened lower on Monday and only moved lower as the day progressed, ending near session lows.
华尔街的领跌使得主要股指周一低开，并且随着一天的进展逐渐走低，最终接近会话最低点。
The Dow tumbled 398.51 points or 0.94 percent to finish at 41,954.24, while the NASDAQ plunged 213.95 points or 1.18 percent to close at 17,923.90 and the S&P 500 sank 55.13 points or 0.96 percent to end at 5,695.94.
道琼斯指数下跌398.51点，跌幅0.94%，收于41,954.24点，纳斯达克指数下挫213.95点，跌幅1.18%，收于17,923.90点，标普500指数下跌55.13点，跌幅0.96%，收于5,695.94点。
The weakness on Wall Street came as traders reassessed their expectations for the outlook on interest rates. After Friday's upbeat jobs data, traders now expect only a quarter-point cut in interest rates at the Federal Reserve's next policy announcement on Nov 7.
华尔街的疲软表现是因为交易员重新评估了对利率前景的预期。在上周五乐观的就业数据之后，交易员现在预计美联储将于11月7日的下一次政策公告中只会降息0.25个百分点。
The mood is cautious as investors await readings on consumer price and producer price inflation later in the week, as well as earnings announcements from several top banks.
投资者心情谨慎，他们在等待本周晚些时候关于消费者价格指数和生产者物价指数的数据，以及来自几家顶级银行的收益公告。
On the geopolitical front, Israeli defense forces intensified air strikes targeting Gaza and the Lebanese capital of Beirut simultaneously on the first anniversary of Hamas' cross-border attack in Israel, which triggered the Middle East war.
在地缘政治前线，以色列国防军在哈马斯对以色列的跨境袭击一周年之际，同时加大了针对加沙和黎巴嫩首都贝鲁特的空袭力度，这一事件引发了中东战争。
Oil prices rose sharply on Monday amid the rising possibility of disruptions in supply in the Persian Gulf due to escalating tensions in the Middle East. West Texas Intermediate Crude oil futures for November jumped $2.76 or 3.71 percent at $77.14 a barrel, the highest close in nearly eight weeks.
由于中东地区紧张局势升级，波斯湾供应中断可能性增加，周一油价显著上涨。西德克萨斯中质原油期货11月合约上涨2.76美元，涨幅为3.71%，报77.14美元/桶，为近八周来的最高收盘价。
RTTNews
RTT新闻
