PM Wong to Attend ASEAN Summits in Laos
PM Wong to Attend ASEAN Summits in Laos
Leaders will evaluate community-building efforts and discuss opportunities in emerging sectors, including the digital and green economies. They will also address ASEAN's role in promoting a stable and inclusive regional framework.This marks his first ASEAN Summit in his role as prime minister.
这是他作为总理参加的初次东盟峰会。
Prime Minister and Minister for Finance Lawrence Wong will lead the Singapore delegation at the 44th and 45th ASEAN Summits and Related Summits in Vientiane, Lao PDR, from 9 to 12 October. This marks his first ASEAN Summit in his role as prime minister.
新加坡总理兼财政部长Lawrence Wong将率领新加坡代表团出席10月9日至12日在老挝万象举行的第44届和第45届东盟峰会及相关峰会。这标志着他作为总理参加的第一次东盟峰会。
The theme for Laos' Chairmanship, "Enhancing Connectivity and Resilience," focuses on strengthening ASEAN unity and resilience in response to global challenges.
老挝主席国主题"增进连通性与抵御力"旨在加强东盟团结和应对全球挑战的韧性。
Leaders will evaluate community-building efforts and discuss opportunities in emerging sectors, including the digital and green economies. They will also address ASEAN's role in promoting a stable and inclusive regional framework.
领导人将评估社区建设工作，并讨论新兴领域的机遇，包括数字和绿色经济。他们还将探讨东盟在推动稳定和包容的区域框架方面的作用。
During the summits, Wong and fellow leaders will engage in discussions regarding ASEAN's partnerships with global leaders at the 27th ASEAN Plus Three Summit, the 19th East Asia Summit, and meetings with Australia, Canada, China, India, Japan, the Republic of Korea, the United Nations, and the United States.
在峰会期间，黄和其他领导人将就东盟与全球领导人的合作伙伴关系展开讨论，包括第27届东盟十加三峰会、第19届东亚峰会，以及与澳大利亚、加拿大、中国、印度、日本、韩国、联合国和美国的会晤。
After the summits, Wong will hold bilateral talks with Lao Prime Minister Sonexay Siphandone and attend an official dinner on 11 October. He will also meet with Lao President Thongloun Sisoulith on 12 October.
峰会结束后，黄将与老挝总理Thongloun Sisoulith进行双边会谈，并于10月11日出席正式晚宴。他还将于10月12日会见老挝国家主席Sonexay Siphandone。
Wong and Minister for Foreign Affairs Dr. Vivian Balakrishnan will accompany Wong. During his absence, Deputy Prime Minister Gan Kim Yong will act as prime minister.
黄还将由外交部长维文·巴拉克里什南伉俪陪同。在他不在时，副总理颜金勇将代理总理职务。
