Manufacturing Sales Value Down To 7.7% In August
Manufacturing Sales Value Down To 7.7% In August
The Manufacturing sector's sales value moderated to 7.7 percent to reach RM163.9 billion in August 2024 (August 2023: -3.3%), as against 9.1 per cent growth observed in the preceding month.
制造业-半导体板块的销售值在2024年8月下降了7.7%,达到了1639亿令吉(2023年8月:-3.3%),而上个月观察到的增长率为9.1%。
The Department of Statistics said the increase was primarily due to the double-digit growth recorded in the Food, beverages & tobacco; and Electrical & electronics products sub-sectors at 16.1 percent (July 2024: 16.0%) and 10.4 percent (July 2024: 8.2%), respectively. On a month-to-month basis, the sales value grew by 4.4 percent after a prior increase of 0.6 per cent at RM157.1 billion in July 2024.
统计部表示,增长主要是由食品、饮料和烟草;以及电气和电子产品分项板块分别达到16.1%(2024年7月:16.0%)和10.4%(2024年7月:8.2%)的两位数增长记录所致。从月度角度看,销售值在2024年7月达到1571亿令吉后,增长了4.4%,而之前增长了0.6%。
Export-oriented industries which representing 72.7 per cent of the total sales value, grew by 7.8 per cent in August 2024, a modest rise from 9.4 per cent recorded in the previous month. The performance was mainly influenced by the increase in the Manufacture of computer, electronics & optical products (12.0%); Manufacture of vegetable & animal oils & fats (23.3%); and Manufacture of rubber products (11.6%) industries. For a month-on-month comparison, the sales value of the export-oriented industries recovering to 5.0 per cent from a marginal drop of 0.5 per cent in July 2024.
出口导向型产业代表了总销售值的72.7%,2024年8月增长了7.8%,略高于前一个月记录的9.4%。该表现主要受计算机、电子和光学产品制造(12.0%);植物和动物油脂制造(23.3%);以及橡胶及塑料制品制造(11.6%)行业增长的影响。对比月度数据,出口导向型产业的销售值从2024年7月的0.5%略微下降后,增长了5.0%。
The domestic-oriented industries expanded 7.6 per cent (July 2024: 8.4%), mainly driven by the Manufacture of motor vehicles, trailers & semi-trailers industry at 10.4 per cent; followed by the Manufacture of food processing products (7.5%); and Manufacture of fabricated metal products, except machinery & equipment (9.7%). In comparison on a monthly basis, the sales value of domestic-oriented industries remained on the rise by recording a growth of 2.7 percent (July 2024: 3.7%).
国内导向型产业增长了7.6%(2024年7月:8.4%),主要受到摩托车、拖车和半挂车制造业增长10.4%的推动;其次是食品加工产品制造(7.5%);以及金属制品加工,除了机械和设备(9.7%)。从月度数据来看,国内导向型产业的销售值保持增长,增长了2.7%(2024年7月:3.7%)。
There were 2.38 million employees engaged in the Manufacturing sector in August 2024, an increase of 1.0 per cent (July 2024: 1.3%) as compared to a year ago. The growth was predominantly attributed to Food, beverages & tobacco (3.9%); Wood, furniture, paper products & printing (1.1%); and Textile, Wearing Apparel, Leather & Footwear (1.5%). In comparison with the preceding month, the number of employees in this sector improved by 0.4 per cent (July 2024: -0.01%).
2024年8月,制造业共有238万名雇员,比一年前增长了1.0%(2024年7月:1.3%)。这种增长主要归因于食品、饮料和烟草(3.9%);木材、家具、纸制品和印刷品(1.1%);以及纺织品、服装、皮革和鞋类(1.5%)。与上个月相比,该行业的雇员人数增加了0.4%(2024年7月:-0.01%)。
The salaries & wages paid in the Manufacturing sector rose by 1.5 per cent, reaching a total of RM8.12 billion. This resulted in the increase of average monthly salaries & wages per employee by 0.6 per cent year-on-year to RM3,417 (July 2024: 1.2%; RM3,429). Simultaneously, the sales value per employee rose by 6.7 per cent to record RM66,950 (July 2024: 7.8%; RM66,285).
制造业-半导体板块的工资和薪金支出上涨了1.5%,达到81.2亿林吉特。这导致每名员工的平均月工资和薪金同比增加了0.6%至3,417林吉特(2024年7月:1.2%;3,429林吉特)。与此同时,每名员工的销售价值上涨了6.7%,达到66,950林吉特(2024年7月:7.8%;66,285林吉特)。
For the first eight months of this year (January – August 2024), the Manufacturing sector's cumulative sales value reached RM1,242.6 billion, increased by 4.9 per cent as compared to the same period of 2023 (January – August 2023: RM1,184.7 billion; 1.7%). The number of employees went up by 1.0 per cent to a total of 2.38 million persons, while salaries & wages grew by 1.5 per cent to RM65.6 billion. Subsequently, the sales value per employee was RM522,573, posting a growth of 3.9 per cent.
今年(2024年1月至8月)前八个月,制造业-半导体板块累计销售价值达到12426亿林吉特,较2023年同期(2023年1月至8月:11847亿林吉特;1.7%)增长了4.9%。员工人数增加了1.0%,达到238万人,而工资和薪金增长了1.5%,达到656亿林吉特。随后,每名员工的销售价值为522,573林吉特,增长了3.9%。