share_log

Financial Sector Leads US Stock Market To New Heights

Financial Sector Leads US Stock Market To New Heights

金融板块带领美国股市创新高
Business Today ·  10/13 18:57

The US stock market soared to new heights last week, with major indices reaching record levels driven by strong earnings reports and easing inflationary pressures. Both the S&P 500 and Dow Jones Industrial Average hit all-time highs, reflecting growing investor confidence as the earnings season kicked off, particularly in the financial sector.

上周美国股市飙升至新高,在强劲的收益报告和通货膨胀压力的缓解的推动下,主要股指达到了创纪录的水平。标普500指数和道琼斯工业平均指数均创下历史新高,这反映出随着财报季的开始,投资者信心增强,尤其是在金融领域。

During the week leading up to 14 October 2024, the S&P 500 climbed 0.61% to close at a record 5,815.03, while the Dow Jones Industrial Average surged 0.97%, ending at 42,863.86. These increases marked five consecutive weeks of gains for both indices, driven by blue-chip stocks. The Nasdaq Composite also rose by 0.33%, closing at 18,342.94, just shy of its all-time peak.

在截至2024年10月14日的一周内,标准普尔500指数上涨0.61%,收于创纪录的5,815.03,而道琼斯工业平均指数上涨0.97%,收于42,863.86点。在蓝筹股的推动下,这些涨幅标志着两个指数连续五周上涨。纳斯达克综合指数也上涨了0.33%,收于18,342.94点,略低于历史最高水平。

Investor optimism was particularly boosted by stellar earnings reports from major banks. JPMorgan Chase saw its stock jump 4.4% after outperforming expectations, while Wells Fargo shares climbed 5.6%, despite a slight drop in net interest income. These strong results helped propel the broader market upwards, assuring investors about potential growth prospects.

主要银行的出色收益报告尤其提振了投资者的乐观情绪。摩根大通股价在表现超出预期后上涨了4.4%,而富国银行的股价上涨了5.6%,尽管净利息收入略有下降。这些强劲的业绩推动了整个市场的上涨,向投资者保证了潜在的增长前景。

Additionally, inflation concerns were somewhat alleviated by a cooler-than-expected Producer Price Index (PPI) for September, which tempered fears following the Consumer Price Index (CPI) report. The financial sector was the primary beneficiary of this data, aligning with the overall bullish trend on Wall Street.

此外,9月份生产者价格指数(PPI)低于预期,在一定程度上缓解了对通货膨胀的担忧,该指数缓解了消费者价格指数(CPI)报告发布后的担忧。金融业是该数据的主要受益者,与华尔街的整体看涨趋势一致。

However, not all sectors participated in the rally. Technology and consumer discretionary stocks saw some pullbacks, with Tesla dropping 8.8% after disappointing investors during its recent robotaxi event. This divergence highlights the selective nature of the market rally.

但是,并非所有板块都参与了涨势。科技股和非必需消费品股出现了一些回调,特斯拉在最近的机器人出租车活动中令投资者失望后下跌了8.8%。这种分歧凸显了市场反弹的选择性质。

Looking ahead, the upcoming retail sales report will provide further insights into consumer health, with market participants keen to see if economic momentum can continue beyond the earnings season. The recent September jobs report, which showed stronger-than-expected job growth, has fuelled speculation over the Federal Reserve's next move regarding interest rates.

展望未来,即将发布的零售销售报告将为消费者健康状况提供进一步的见解,市场参与者渴望看到经济势头能否持续到财报季之后。最近9月份的就业报告显示就业增长强于预期,这加剧了人们对美联储下一步利率举措的猜测。

Bond yields remain a topic of discussion, with the 10-year Treasury yield hovering around 4.1%, the highest since July. While higher yields can typically weigh on stocks, they have so far had a limited impact on the broader indices, though analysts caution they could become a headwind if inflation persists.

债券收益率仍是讨论的话题,10年期美国国债收益率徘徊在4.1%左右,为7月以来的最高水平。尽管更高的收益率通常会打压股票,但到目前为止,它们对整体指数的影响有限,尽管分析师警告说,如果通货膨胀持续下去,收益率可能会成为不利因素。

Investors are reminded that markets often cluster around new highs, with historical data showing that staying invested during record-setting periods can lead to substantial long-term gains. For instance, investors who remained in the market following earlier highs this year have already seen strong returns. On average, stocks have generated a 20% total return two years after hitting new peaks.

提醒投资者,市场通常聚集在新高附近,历史数据显示,在创纪录的时期内保持投资可以带来可观的长期收益。例如,在今年早些时候的高点之后仍留在市场的投资者已经获得了丰厚的回报。平均而言,股票在创下新高两年后的总回报率为20%。

Key earnings reports are expected in the coming week, with Netflix being closely watched. The streaming giant is projected to report earnings per share of US$5.16 on revenue of US$9.77 billion, and analysts will be looking to see if the company can maintain its growth trajectory amid increasing competition.

预计下周将发布关键收益报告,Netflix将受到密切关注。这家流媒体巨头预计将公布每股收益为5.16美元,收入为97.7亿美元,分析师将研究该公司能否在竞争加剧的情况下保持其增长轨迹。

While the market's bullish outlook continues, caution remains essential. Analysts advise investors to stay informed and vigilant, especially as rising interest rates and shifting consumer behaviour could impact different sectors. Balancing optimism with prudence may be key to navigating this dynamic environment.

尽管市场的看涨前景仍在继续,但谨慎行事仍然至关重要。分析师建议投资者保持知情和警惕,尤其是在利率上升和消费者行为的转变可能会影响不同的行业的情况下。平衡乐观与谨慎可能是驾驭这种动态环境的关键。

As 2024 progresses, the US stock market offers both opportunities and challenges for investors, with thoughtful, long-term strategies likely to be rewarded in this ever-evolving landscape.

随着2024年的推进,美国股市为投资者提供了机遇和挑战,在这个不断变化的格局中,深思熟虑的长期策略可能会得到回报。

evrimagaci

evrimagaci

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发