Regulatory Filing: BYD Files for Xia MPV
Regulatory Filing: BYD Files for Xia MPV
The public can submit their feedback between October 16 and 22. Entry into the catalog is the last major regulatory process by which a model can be allowed to be sold in China.BYD has made a filing for the Xia MPV in preparation for its launch within the year. The model began accepting pre-orders on September 27.
比亚迪已经为Xia MPV提交了申请，准备在今年内推出。该车型已于9月27日开始接受预订。
BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) has made a filing for the Xia MPV (multi-purpose vehicle), after it began accepting pre-orders late last month.
比亚迪（HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY）已经为Xia MPV（多功能车）提交了申请，此前已于上个月底开始接受预订。
China's Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) released its latest catalog of models that will be allowed to be sold for public comment yesterday, and the BYD Xia is included.
中国工业和信息化部（MIIT）昨日发布了最新的车型目录，其中包括了将允许销售进行公开征求意见，比亚迪Xia也在其中。
The public can submit their feedback between October 16 and 22. Entry into the catalog is the last major regulatory process by which a model can be allowed to be sold in China.
公众可以在10月16日至22日期间提交他们的反馈意见。进入车型目录是车型获准在中国销售的最后重要监管程序。
The BYD Xia MPV has two pages in the catalog, with product models BYD6510MT6HEV1 and BYD6510MT6HEV, both plug-in hybrids.
比亚迪Xia MPV在目录中有两页，产品型号分别为BYD6510MT6HEV1和BYD6510MT6HEV，都是插电混动车型。
The model's length, width and height are 5,145 mm, 1,970 mm and 1,805 mm respectively, with a wheelbase of 3,045 mm, according to its filing.
根据提交的资料，该车型的长度、宽度和高度分别为5,145毫米、1,970毫米和1,805毫米，轴距为3,045毫米。
The dimensions are a smaller than the Denza D9, which has a length, width and height of 5,250 mm, 1,960 mm, 1,920 mm and a wheelbase of 3,110 mm.
尺寸比Denza D9要小，Denza D9的长度、宽度和高度分别为5,250毫米、1,960毫米、1,920毫米，轴距为311000万。
The two versions of the BYD Xia MPV weigh 2,470 kg and 2,650 kg and support a top speed of 190 kilometers per hour.
比亚迪Xia MPV的两个版本重量分别为2,470千克和2,650千克，支持最高时速达190公里。
Both versions that made it into the catalog are powered by lithium iron phosphate batteries, supplied by BYD's battery manufacturing unit FinDreams Battery.
两种产品都采用比亚迪的FinDreams电池制造单位提供的磷酸铁锂电池作为动力源。
The Xia is powered by an engine with a displacement of 1,498 ml and a maximum power of 115 kW. Its electric motor has a maximum power of 200 kW.
Xia采用1,498毫升发动机，最大功率为115千瓦。该电动机最大功率为200千瓦。
BYD gave the Xia its debut on the first day of the Chengdu auto show on August 30, saying at the time that the MPV would be priced in the RMB 300,000 yuan ($42,140) class and would go on sale within this year.
8月30日，比亚迪在成都车展首日推出Xia，当时表示这款MPV的定价将在30万元人民币（42,140美元）左右，并将于今年内上市。
The model is part of BYD's Dynasty lineup, and the Xia is the first Dynasty in recorded Chinese civilization. BYD's other major array is the Ocean series.
该车型是比亚迪王朝系列的一部分，而Xia则是中国文明史上第一个王朝。比亚迪的另一个主要系列是海洋系列。
BYD's Dynasty series previously included the Han, Tang, Qin, Song and Yuan families, all of which were named after Chinese historical dynasties.
比亚迪的王朝系列之前包括汉朝、唐朝、秦朝、宋朝和元朝家族，所有这些系列都以中国历史王朝命名。
The Xia will be powered by BYD's fifth-generation DM hybrid technology, which was unveiled on May 28 and brings lower fuel consumption.
Xia将采用比亚迪第五代Dm混合动力技术，该技术在5月28日推出，具有更低的燃油消耗。
On September 27, BYD began accepting pre-orders for the Xia, but no further pricing information has been released.
9月27日，比亚迪开始接受Xia的预订，但尚未发布进一步的定价信息。
($1 = RMB 7.1196)
（1美元 = 7.1196人民币）
Regulatory filing: BYD Denza files for N9 SUV, bringing core specs to light
监管文件显示：比亚迪-Denza公司申报N9 SUV，揭示核心规格
