ICONS OF ORIGINALITY: VALVOLINE GLOBAL OPERATIONS UNITES ASTON MARTIN ARAMCO'S JESSICA HAWKINS AND NASCAR HALL OF FAMER JEFF GORDON FOR HISTORIC DRIVER MATCHUP IN CHARLOTTE
ICONS OF ORIGINALITY: VALVOLINE GLOBAL OPERATIONS UNITES ASTON MARTIN ARAMCO'S JESSICA HAWKINS AND NASCAR HALL OF FAMER JEFF GORDON FOR HISTORIC DRIVER MATCHUP IN CHARLOTTE
- Valvoline Global celebrates women in motorsports as Jessica Hawkins drives Hendrick Motorsports NASCAR Cup Series Gen 6 two-seater car at Charlotte Motor Speedway.
- Hawkins takes the wheel in same city as the first woman to compete in NASCAR's premier division 75 years ago.
- Hendrick Motorsports vice chairman and four-time NASCAR Cup Series Champion, Jeff Gordon, shares laps with Hawkins following the Bank of America Roval 400.
- Valvoline Global在夏洛特摩托速度赛道,由杰西卡·霍金斯(Jessica Hawkins)驾驶亨德里克摩托运动NASCAR杯系列Gen 6两座车,庆祝女性在赛车运动中的贡献。
- 霍金斯驾驶轮车与75年前第一位参加NASCAR领先级别比赛赛事的女性同城。
- 亨德里克摩托运动副主席兼四届NASCAR杯系列冠军杰夫·戈登(Jeff Gordon)在美国银行Roval 400比赛之后与霍金斯共同参赛。
LEXINGTON, Ky., Oct. 22, 2024 /PRNewswire/ -- In the same city the first woman to compete in NASCAR's premier division debuted 75 years earlier, Aston Martin Aramco Formula One Team Ambassador Jessica Hawkins recently made her own mark in Charlotte, N.C. One day following the famous Roval 400, Hawkins took the wheel of a special edition Valvoline Global two-seater to become the latest British woman to drive a NASCAR Cup Series car.
2024年10月22日,位于肯塔基州列克星敦,在75年前第一位女性参加NASCAR领先级别比赛的同一城市,阿斯顿马丁阿美商圈一级方程式车队大使杰西卡·霍金斯(Jessica Hawkins)在夏洛特,北卡罗来纳州,留下了自己的印记。在著名的Roval 400比赛第二天,霍金斯驾驶了一辆特别版Valvoline Global两座赛车,成为最新一位驾驶NASCAR杯系列赛车的英国女性。
Making the historic moment possible, Valvoline Global brought together two of its biggest motorsports partners – Aston Martin Aramco Formula One Team and Hendrick Motorsports – for an exclusive crossover event at Charlotte Motor Speedway. Joined by Jeff Gordon, four-time NASCAR Cup Series champion and Hendrick Motorsports vice chairman, the two celebrated drivers rounded the track together and separately, marking the first time in Hawkins' ten years as a professional driver to drive a NASCAR Cup Series car.
胜牌全球的历史性时刻是否可能,Valvoline Global将其两个最重要的赛车合作伙伴— 阿斯顿马丁阿美商圈一级方程式车队和亨德里克摩托运动— 联手举办了一场独家交叉赛事,在夏洛特摩托速度赛道举行。在亨德里克摩托运动副主席、四届NASCAR杯系列冠军杰夫·戈登的陪同下,这两位庆祝过的赛车手一起环绕赛道,标志着霍金斯作为职业车手十年来第一次驾驶NASCAR杯系列赛车。
"Getting the opportunity to drive a NASCAR race car was incredible from start to finish," Hawkins said about the experience. "The car itself was so different from anything I've driven before – it's heavy and has so much power. I spent some time in the Hendrick Motorsports simulator and got some passenger laps with Jeff which really helped me prepare beforehand. The experience was a real career highlight and the memories from the day will stay with me for a long time."
"有机会驾驶NASCAR赛车从头到尾都是不可思议的,"霍金斯对这次经历说道。"这辆赛车与我以往驾驶过的任何车都不同— 它很重,动力十足。在亨德里克摩托运动模拟器上花了一些时间,与杰夫一起骑了一些圈,这真的帮助我提前准备。这次经历是我职业生涯的一个真正亮点,这一天的回忆将伴随我很长一段时间。"
For Valvoline Global, the opportunity represented the company's aim to inspire and enable what and who move the world forward. "The collaboration we share with our world-class motorsports partners combines decades of racing excellence, more than a century of automotive expertise, and a true passion for the sport. We're leveraging that to drive opportunities across racing and across the globe – to create excitement, promote talented and diverse drivers, attract new fans, win more races, and ultimately, move the world forward," said Rob Kenny, Valvoline Global's Chief Brand and Digital Officer. "But it's also about doing something unexpected and original. Uniting two of world's most talented drivers at one of the most celebrated racetracks is symbolic of what's possible when we push boundaries and take on new challenges."
对于胜牌全球而言,这次机会代表了公司旨在激励和支持推动世界向前发展的事物和人的愿景。胜牌全球的首席品牌和数字官罗布·肯尼(Rob Kenny)表示:"我们与世界一流的赛车合作伙伴分享的协作结合了数十年的赛车卓越、百年的汽车专业知识,以及对赛车运动的真挚热爱。我们正在利用这一优势在全球范围内推动赛车运动,创造激动人心的机会,推广才华横溢、多元化的车手,吸引新粉丝,赢得更多比赛,最终推动世界向前发展。但这也意味着要做一些出人意料和原创的事情。将世界上两位最杰出的车手聚在一起,在最著名的赛车跑道之一一起比赛,象征着当我们挑战极限,接受新挑战时可能发生的事情。"
Gordon, longtime Valvoline partner both as a driver and now as vice chairman of Hendrick Motorsports, joined Hawkins on the heels of his team's win at the Bank of America Roval 400. "There is no question that Valvoline's fluid technology and expertise is helping our cars perform better, run faster, and win more races. But for me, it goes beyond that," he said. "Growing up and seeing Valvoline on my heroes' cars, then having a chance to race with Valvoline as a NASCAR driver was a dream come true. Teaming up with Valvoline today and collaborating with talented drivers like Jessica Hawkins shows how partnerships like this pave the way forward, on and off the track."
长期与Valvoline合作伙伴,曾是赛车手,现任亨德里克赛车队副主席的戈登,在他的车队赢得美国银行RoVal 400赛后,与霍金斯一起加入。"毫无疑问,Valvoline的润滑技术和专业知识帮助我们的汽车表现更好,运行更快,赢得更多比赛。但对我来说,它的意义超越了这些,"他说。"从小看到我的英雄车上的Valvoline,然后有机会作为一名NASCAR赛车手与Valvoline合作是梦想成真。今天与Valvoline携手,并与类似Jessica Hawkins这样才华横溢的车手合作,展示了这样的合作伙伴关系如何引领未来的道路,不论是赛道上还是赛道外。"
The historic drive at Charlotte Motor Speedway served as an opportunity to inspire current and future drivers. "Thank you to Valvoline Global for continuing to celebrate women in motorsports," Hawkins said. "Creating moments like this demonstrates to young girls everywhere that racing – in any category – is for them too."
在夏洛特摩托赛车场举办的历史赛事成为激励当前和未来车手的机会。"感谢Valvoline Global继续推崇女性在赛车运动中的地位,"霍金斯说。"创造这样的时刻向世界各地的年轻女孩展示,不论在哪个类别,赛车都适合她们。"
About Valvoline Global Operations
Valvoline Global Operations is a worldwide leader in automotive and industrial solutions, creating future-ready products and best-in-class services for partners around the globe. Established in 1866, it introduced the world's first branded motor oil, claiming the position as The Original Motor Oil.
关于胜牌全球运营
Valvoline Global Operations是全球汽车和工业解决方案的领导者,为全球合作伙伴创建面向未来的产品和最佳服务。成立于1866年,它推出了世界上第一种品牌化的发动机油,宣称自己是原始发动机油。
As The Original, it has been innovating to solve problems for over 150 years. With sales in more than 140 countries and territories, our solutions are available for every engine and drivetrain, including high-mileage and heavy-duty vehicles, offered at more than 80,000 locations. And it is committed to powering the future of mobility for vehicles with electric, hybrid and internal combustion powertrains – today and moving forward.
作为最初的发明者,它已经不断创新解决问题超过150年。销售业务遍布140多个国家和地区,我们的解决方案适用于各种发动机和传动系统,包括高里程和重型车辆,在80,000多个地点提供。它致力于为配备电动、混合动力和内燃机动力系统的车辆提供动力,无论是今天还是未来。
Now a part of Aramco, one of the world's largest integrated energy and chemicals companies its strategic relationship creates a powerful combination to drive unparalleled product innovation and sustainable business solutions.
现已成为阿美可(Aramco)的一部分,这是世界上最大的综合能源和化学公司之一,其战略合作关系形成了一个强大的组合,推动无与伦比的产品创新和可持续业务解决方案。
To learn more, visit www.ValvolineGlobal.com.
Trademark, Valvoline Global Operations
欲了解更多信息,请访问www.ValvolineGlobal.com。
商标,胜牌全球运营
About Aston Martin Aramco Formula One Team
The iconic Aston Martin marque was founded in 1913 by Lionel Martin and Robert Bamford. Together they competed at the Aston Hill Climb and their success in racing laid the foundations to develop a succession of ultra-luxury high performance automobiles, including the iconic DB5, Vantage, Vanquish, DBX707 – the world's fastest luxury SUV – and the F1-inspired Aston Martin Valkyrie.
关于阿斯顿·马丁阿美达方程式一队
经典阿斯顿·马丁品牌由Lionel Martin和Robert Bamford于1913年创立。他们一起参加了阿斯顿山爬升赛,他们在赛车中的成功奠定了发展一系列超豪华高性能汽车的基础,包括标志性的DB5,Vantage,Vanquish,DBX707 – 世界上最快的豪华SUV – and 基于F1灵感设计的阿斯顿·马丁瓦尔基利。
A brand born from racing has evolved to become the epitome of British luxury and technology on the road. The company's first Grand Prix was in 1922, while the marque famously won the 24 Hours of Le Mans in 1959 and briefly competed in Formula One in 1959 and 1960.
一个起源于赛车的品牌已经发展成为英国豪华和技术的典范。该公司的第一次大奖赛是在1922年,而该品牌在1959年赢得了莱芒24小时耐力赛,并在1959年和1960年短暂参加了一级方程式赛车。
Aston Martin returned to the Formula One grid in 2021 under the leadership of Canadian entrepreneur, Lawrence Stroll. Since then, the team has invested heavily, opening its new AMR Technology Campus in Silverstone during the summer of 2023 – the sport's first new F1 team base for almost two decades. A state-of-the-art wind tunnel is scheduled to be operational in 2025. The new Technology Campus helps the team's environmental ambitions with better insulation, intelligent use of natural light, and solar panels helping power the site.
阿斯顿·马丁于2021年在加拿大企业家劳伦斯·斯特罗尔的领导下重返一级方程式赛车赛场。自那时起,车队进行了大量投资,于2023年夏天在Silverstone开设了新的AMR科技校园,这是该运动近20年来的第一个新F1车队基地。一座最先进的风洞计划于2025年投入运行。新科技校园有助于车队的环保抱负,提供更好的隔热性,智能利用自然光,和太阳能电池板帮助为基地供电。
Aston Martin enjoyed its most successful season to date in 2023, securing eight podium positions and 280 points on its way to finishing fifth in the Constructors' Championship. For 2024, double world champion Fernando Alonso and Canadian Lance Stroll head a driver line-up supported by Test and Reserve Driver Felipe Drugovich, Stoffel Vandoorne and Team Ambassador Pedro de la Rosa.
阿斯顿·马丁在2023年度享受了有史以来最成功的赛季,获得了八次领奖台,并以280分的成绩获得了车队锦标赛的第五名。2024年,双届世界冠军费尔南多·阿隆索和加拿大车手兰斯·斯特罗尔领衔车手阵容,并得到测试和预备车手费利佩·杜戈维奇,斯托菲尔·万多恩和车队大使佩德罗·德·拉·罗萨的支持。
In 2024, Aston Martin will also take to the track in the all-female F1 Academy series with Swiss driver Tina Hausmann. She is supported by Aston Martin Aramco's F1 Academy Head of Racing and Driver Ambassador, Jessica Hawkins, who tested one of the team's F1 cars in 2023.
2024年,阿斯顿·马丁还将在全女性F1学院系列赛道上与瑞士车手蒂娜·豪斯曼一同亮相。她得到了阿斯顿·马丁阿美达方程式一队的F1学院赛车的头号赛车手和驾驶大使Jessica Hawkins的支持,Jessica Hawkins在2023年测试过车队的一辆F1赛车。
Off-track, Aston Martin Aramco conceived its Make A Mark platform – a commitment to drive positive progress through the influence of the team and the profile of Formula One.
在赛道之外,阿斯顿·马丁阿美达构想了其Make A Mark平台 – 一项通过车队的影响和一级方程式的知名度驱动积极进步的承诺。
Make A Mark is built upon three core pillars: sustainability, community and inclusion – all devised to champion an environmental, inclusive and diverse living and working culture with a programme that supports and educates young people, particularly from diverse and ethnic backgrounds, to drive career opportunities within motorsport and STEM.
Make A Mark建立在三大核心支柱之上:可持续性、社区和包容性——所有这些都旨在支持和培育一个环保、包容和多元化的生活和工作文化,通过支持和教育年轻人,特别是来自不同族裔背景的年轻人,推动他们在赛车运动和STEM领域的职业机会。
Responsible business partners include Racing Pride to positively promote LGBTQ+ inclusivity within motorsport, while Spinal Track works with the team to improve accessibility and foster inclusion across the sport. A partnership with the Aleto Foundation provides a leadership programme for young ethnic minority students wanting to learn more about opportunities within motorsport. In January 2024 Aston Martin Aramco became the first Formula One team to comply with ISO standard 50001 – a globally recognised certification that outlines the requirements for improving energy efficiency and performance while reducing consumption and costs.
负责任的商业伙伴包括Racing Pride,在赛车运动中积极促进LGBTQ+的包容性,而Spinal Track与团队合作,改善运动的可访问性并促进包容性。 与Aleto Foundation的合作为希望了解赛车运动机会的年轻少数民族学生提供了一个领导力项目。 2024年1月,阿斯顿马丁Aramco成为首支符合ISO 50001标准的一级方程式团队——这是一项全球公认的认证,概述了改善能源效率和性能并降低消耗和成本的要求。
About Hendrick Motorsports
Founded by Rick Hendrick in 1984, Hendrick Motorsports is the winningest team in NASCAR Cup Series history. At the sport's premier level, the organization holds the all-time records in every major statistical category, including championships (14), points-paying race victories (312) and laps led (more than 80,000). It has registered at least one race win in a record 40 different seasons, including an active streak of 39 in a row (1986-2024). Celebrating its 40th anniversary in 2024, the team fields four full-time Chevrolet Camaro ZL1 entries in the NASCAR Cup Series with drivers Alex Bowman, William Byron, Chase Elliott and Kyle Larson. Headquartered on more than 100 acres in Concord, North Carolina, Hendrick Motorsports employs approximately 600 people. For more information, please visit HendrickMotorsports.com or interact on Facebook, Instagram, TikTok and X.
关于亨德里克赛车队
亨德里克赛车队由Rick Hendrick于1984年创立,是NASCAR杯系列历史上获胜次数最多的车队。 在这项运动的最高级别上,该组织在每个主要统计类别中均保持有史以来的记录,包括冠军(14个)、计分赛胜利(312场)和领先圈数(超过80,000圈)。 它至少在记录的40个不同赛季中赢得了一场比赛,其中包括连续的39个赛季(1986年-2024年)。 2024年庆祝其40周年,该团队在NASCAR杯系列中由Alex Bowman、William Byron、Chase Elliott和Kyle Larson四名全职雪佛兰Camaro ZL1车手组成。 亨德里克赛车队总部位于北卡罗来纳州康科德市的100多英亩土地上,约有600名员工。 欲了解更多信息,请访问HendrickMotorsports.com或在Facebook、Instagram、TikTok和X上互动。
SOURCE Valvoline Global Operations
胜牌全球业务来源