Hepsiburada and Jumia Join Forces to Unlock Broader Product Selection for North African Consumers
Hepsiburada and Jumia Join Forces to Unlock Broader Product Selection for North African Consumers
Partnership with Leading Turkish E-commerce Technology Platform to Expand Product Access for North African Consumers
与领先的土耳其电子商务科技平台合作,扩大北非消费者的产品访问渠道
CAIRO, EGYPT / ACCESSWIRE / October 30, 2024 / Jumia (NYSE:JMIA) and D-MARKET Electronic Services & Trading (d/b/a "Hepsiburada") (NASDAQ:HEPS), today announced that the companies have entered into a commercial partnership whereby Hepsiburada will list its private label products and a portion of its retail assortment, together with a selection of other curated Turkish brands, on Jumia.
开罗,埃及/ACCESSWIRE/2024年10月30日/Jumia(纽交所:JMIA)和D-MARKEt Electronic Services & Trading(简称“Hepsiburada”)(纳斯达克:HEPS)今天宣布,两家公司已进入商业合作伙伴关系,Hepsiburada将列出其私人品牌产品和部分零售组合,以及一些其他精选土耳其品牌,列入Jumia。
Headquartered in Istanbul, Hepsiburada is a leading e-commerce technology platform in Türkiye. Through this partnership, the two companies will leverage their respective strengths to provide a seamless and improved shopping experience for Jumia`s consumers. The collaboration lays the groundwork for broader engagement across key African markets where Jumia operates.
总部设在伊斯坦布尔的Hepsiburada是土耳其领先的电子商务科技平台。通过这一合作伙伴关系,这两家公司将发挥各自的优势,为Jumia的消费者提供更流畅和改进的购物体验。这种合作为Jumia运营的非洲主要市场提供更广泛的参与奠定了基础。
"We are excited to partner with Hepsiburada, the most recommended e-commerce platform in Türkiye, to expand product offerings to our consumers. This partnership will leverage Jumia's extensive reach in North Africa and Hepsiburada's established presence in Türkiye, providing consumers with access to a wider range of authentic and high-quality Turkish products. Our collaboration with Hepsiburada is built on flexibility and strengthening Jumia's value proposition," said Francis Dufay, CEO, Jumia Group
"我们很高兴与Hepsiburada合作,这是土耳其最受推荐的电子商务平台,以扩大我们的消费者产品供应。此次合作将充分利用Jumia在北非的广泛覆盖和Hepsiburada在土耳其已建立的存在,为消费者提供更多种类的土耳其正宗高品质产品。我们与Hepsiburada的合作建立在灵活性和加强Jumia价值主张的基础上,"Jumia集团CEO Francis Dufay说
"We are thrilled to partner with Jumia to bring a broader array of high-quality Turkish products to consumers in North Africa. This collaboration is a testament to our commitment to expanding Hepsiburada's global footprint and enhancing the shopping experience for customers in new markets. By leveraging our strengths and combining our expertise, we aim to facilitate cross-border trade and provide seamless access to diverse product offerings for North African consumers and other African consumers in the near future," said Nilhan Onal Gökçetekin, CEO Hepsiburada.
"我们很高兴与Jumia合作,为北非消费者带来更多种类的高品质土耳其产品。这一合作证明了我们扩大Hepsiburada全球足迹并提升新市场客户购物体验的承诺。通过整合我们的实力和专业知识,我们的目标是促进跨境贸易,为北非消费者和其他非洲消费者提供多元产品选择的无缝访问,"Hepsiburada首席执行官Nilhan Onal Gökçetekin说
Forward-Looking Statements (Hepsiburada)
前瞻性陈述(Hepsiburada)
This press release includes forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933, as amended, Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended and the Safe Harbor provisions of the US Private Securities Litigation Reform Act of 1995, and encompasses all statements, other than statements of historical fact contained in this press release, and include but are not limited to statements regarding Hepsiburada's strategic partnerships. These forward-looking statements can be identified by terminology such as "may," "could," "will," "expects," "anticipates," "aims," "future," "intends," "plans," "believes," "estimates," "targets," "likely to" and similar statements. Among other things, quotations from management in this press release contain forward-looking statements.
本新闻稿包含《1933年证券法》第27条修订案、《1934年证券交易法》第21E条修订案和1995年美国私人证券诉讼改革法的安全港条款中所定义的前瞻性声明,包括本新闻稿中包含的除历史事实陈述外的所有声明,其中但不限于关于Hepsiburada战略合作伙伴关系的声明。这些前瞻性陈述可以通过术语如"可能"、"可能"、"将"、"预期"、"预期"、"目标"、"未来"、"打算"、"计划"、"相信"、"估计"、"目标"、"可能"等类似表述来识别。此外,本新闻稿中管理层的引述包含前瞻性声明。
These forward-looking statements are based on management's current expectations. However, it is not possible for our management to predict all risks, nor can we assess the impact of all factors on our business or the extent to which any factor, or combination of factors, may cause actual results to differ materially from those contained in any forward-looking statements we may make. These statements are neither promises nor guarantees but involve known and unknown risks, uncertainties and other important factors and circumstances that may cause Hepsiburada's actual results, performance or achievements to be materially different from its expectations expressed or implied by the forward-looking statements, including conditions in the U.S. capital markets, negative global economic conditions, potential negative developments resulting from epidemics or natural disasters, other negative developments in Hepsiburada's business or unfavorable legislative or regulatory developments. We caution you therefore against relying on these forward-looking statements, and we qualify all of our forward-looking statements by these cautionary statements. For a discussion of additional factors that may affect the outcome of such forward-looking statements, see our 2023 annual report filed with the SEC on Form 20-F on April 30, 2024 (Commission File Number: 001-40553), and in particular the "Risk Factors" section, as well as the other documents filed with or furnished to the SEC by Hepsiburada from time to time. Copies of these filings are available online from the SEC at www.sec.gov, or on the SEC Filings section of our Investor Relations website at These and other important factors could cause actual results to differ materially from those indicated by the forward-looking statements made in this press release. Any such forward-looking statements represent management's estimates as of the date of this press release. These forward-looking statements should not be relied upon as representing Hepsiburada's views as of any date subsequent to the date of this press release. All forward-looking statements in this press release are based on information currently available to Hepsiburada, and Hepsiburada and its authorized representatives assume no obligation to update these forward-looking statements in light of new information or future events. Accordingly, undue reliance should not be placed upon the forward-looking statements.
这些前瞻性陈述基于管理层当前的预期。然而,我们的管理层无法预测所有风险,也无法评估所有因素对我们业务的影响程度,以及任何因素或多个因素可能导致实际结果与我们可能发表的任何前瞻性陈述中所含内容实质上不同的程度。这些陈述既不是承诺也不是保证,而是涉及已知和未知的风险、不确定性以及可能导致Hepsiburada的实际结果、绩效或成就与其所表达或暗示的前瞻性陈述不同的其他重要因素和情况,包括美国资本市场中的情况,全球经济形势不佳,可能由流行病或自然灾害导致的潜在不利发展,Hepsiburada业务中的其他不利发展或不利的立法或监管发展。因此,我们警告您不要依赖这些前瞻性陈述,并通过这些警示性陈述对我们所有的前瞻性陈述进行限定。有关可能影响此类前瞻性陈述结果的其他因素的讨论,请参阅我们于2024年4月30日提交给美国证券交易委员会的20-F表格上的2023年年度报告(文件编号:001-40553),特别是“风险因素”部分,以及Hepsiburada不时向美国证券交易委员会提交或提供的其他文件。这些申报副本可在线从美国证券交易委员会网站www.sec.gov 或从我们的投资者关系网站的SEC文件部分获得。这些和其他重要因素可能导致实际结果与本新闻稿中所作前瞻性陈述所指明的结果有实质不同。此类前瞻性陈述代表管理层在本新闻稿日期的估计。这些前瞻性陈述不应依赖作为代表Hepsiburada在本新闻稿日期之后的任何日期观点。本新闻稿中所有前瞻性陈述基于Hepsiburada当前可获得的信息,Hepsiburada及其授权代表不承担更新这些前瞻性陈述的义务。因此,不应过度依赖这些前瞻性陈述。
Forward Looking Statements (Jumia)
前瞻性声明 (jumia technologies)
This release includes forward-looking statements. All statements other than statements of historical facts contained in this release, including statements regarding our future results of operations and financial position, industry dynamics, business strategy and plans and our objectives for future operations, are forward-looking statements. These statements represent our opinions, expectations, beliefs, intentions, estimates or strategies regarding the future, which may not be realized. In some cases, you can identify forward-looking statements by terms such as "may," "will," "should," "expects," "plans," "anticipates," "could," "intends," "targets," "projects," "believes," "estimates", "potential" or "continue" or the negative of these terms or other similar expressions that are intended to identify forward-looking statements. Forward-looking statements are based largely on our current expectations and projections about future events and financial trends that we believe may affect our financial condition, results of operations, business strategy, short-term and long-term business operations and objectives, and financial needs. These forward-looking statements involve known and unknown risks, uncertainties, changes in circumstances that are difficult to predict and other important factors that may cause our actual results, performance or achievements to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by the forward-looking statement, including, without limitation, the risks described under Item 3. "Key Information-D. Risk Factors," in our Annual Report on Form 20-F as filed with the US Securities and Exchange Commission for the year ended December 31, 2023. Moreover, new risks emerge from time to time. It is not possible for our management to predict all risks, nor can we assess the impact of all factors on our business or the extent to which any factor, or combination of factors, may cause actual results to differ materially from those contained in any forward-looking statements we may make. Considering these risks, uncertainties and assumptions, the forward-looking events and circumstances discussed in this release may not occur and actual results could differ materially and adversely from those anticipated or implied in the forward-looking statements. We caution you therefore against relying on these forward-looking statements, and we qualify all of our forward-looking statements by these cautionary statements.
本发布包含前瞻性声明。除本发布中包含的历史事实陈述外,包括关于我们未来的业绩和财务状况、行业动态、业务战略和计划以及我们未来业务、短期和长期业务运营和目标和财务需求的声明都是前瞻性声明。这些声明代表我们对未来的意见、期望、信念、意图、估计或策略,这些可能无法实现。在某些情况下,你可以通过“可能”、“将会”、“应该”、“预计”、“计划”、“预测”、“可能”、“打算”、“目标”、“项目”、“相信”、“估计”、“潜在”或“继续”或这些条款的否定或其他类似表达,以表明前瞻性声明。前瞻性声明在很大程度上基于我们对未来事件和金融趋势的当前期望和预测,我们相信这些可能会影响我们的财务状况、业务战略、短期和长期业务运营和目标以及财务需求。这些前瞻性声明涉及无法预测的已知和未知的风险、不确定性、环境变化以及可能导致我们的实际结果、业绩或成就与前瞻性声明中预期或暗示的任何未来结果、业绩或成就有实质性不同的重要因素,包括在我们年报20-F表第3项“关键信息-D.风险因素”中概述的风险。此外,新的风险会不时出现。我们的管理层无法预测所有风险,也无法评估所有因素对我们业务的影响或任何因素,或这些因素的组合,可能导致实际结果与我们可能作出的任何前瞻性声明中包含的结果实质性不同。因此,在考虑这些风险、不确定性和假设的情况下,本发布中讨论的前瞻性事件和情况可能不会发生,实际结果可能与前瞻性声明中预期或暗示的不同和不利。因此,我们警告你不要依赖这些前瞻性声明,我们通过这些谨慎声明来限定我们所有前瞻性声明。
The forward-looking statements included in this release are made only as of the date hereof. Although we believe that the expectations reflected in the forward-looking statements are reasonable, we cannot guarantee that the future results, levels of activity, performance or events and circumstances reflected in the forward-looking statements will be achieved or occur. Moreover, neither we nor our advisors nor any other person assumes responsibility for the accuracy and completeness of the forward-looking statements. Neither we nor our advisors undertake any obligation to update any forward-looking statements for any reason after the date of this release to conform these statements to actual results or to changes in our expectations, except as may be required by law. You should read this release with the understanding that our actual future results, levels of activity, performance and events and circumstances may be materially different from what we expect.
本报告中所包含的前瞻性声明仅限于本报告日期。虽然我们相信前瞻性声明所反映的期望是合理的,但我们无法保证前瞻性声明中反映的未来结果、活动水平、业绩或情况和环境将被实现或发生。此外,我们、我们的顾问或任何其他人都不对前瞻性声明的准确性和完整性负责。无论出于何种原因,我们或我们的顾问不会对前瞻性声明进行任何更新,以使这些声明符合实际结果或我们的预期变化,并且除法律规定外,我们或我们的顾问不承担任何更新前瞻性声明的义务。因此,您应该了解,我们的实际未来结果、活动水平、业绩和情况和环境可能与我们所期望的有实质不同。
About Jumia
关于Jumia
Jumia believes that technology has the potential to transform everyday life in Africa for the better. Jumia was built to help consumers access millions of goods and services conveniently and at the best prices while opening up a new way for sellers to reach consumers and grow their businesses.
Jumia认为,科技有潜力为非洲的日常生活带来更好的变革。Jumia旨在帮助消费者方便地以最佳价格访问数百万种商品和服务,同时为卖家打开一种全新方式,以达到消费者并发展他们的业务。
Listed on the New York Stock Exchange (NYSE) in 2019, Jumia is a leading e-commerce company in Africa, operating in 11 countries. The Jumia platform consists of a marketplace, which connects sellers with consumers, a logistics service, which enables the shipment and delivery of packages from sellers to consumers, and a payment service, JumiaPay, which offers a safe and easy solution to facilitate online payment transactions. The company offers goods across a broad range of categories, such as phones and electronics, home appliances, fast-moving consumer goods, fashion and beauty.
Jumia于2019年在纽约证券交易所(NYSE)上市,是非洲的领先电子商务公司,在11个国家运营。 Jumia平台包括一个连接卖家和消费者的市场,一个提供物流服务的平台,可以实现从卖家到消费者的包裹的发货和递送,以及提供安全且便捷的解决方案协助在线支付交易的JumiaPay支付服务。该公司提供涵盖诸如手机和电子产品、家电、快消品、时尚美容等广泛类别的商品。
Abdesslam Benzitouni - Global Head of Communications and Public Relations - abdesslam.benzitouni@jumia.com
Abdesslam Benzitouni - 全球通信及公共关系负责人 - abdesslam.benzitouni@jumia.com
For more information about Jumia, follow us on LinkedIn Jumia Group and Twitter @Jumia_Group
欲获取更多关于Jumia的信息,请在LinkedIn上关注我们的Jumia集团和Twitter @Jumia_Group
About Hepsiburada
关于Hepsiburada
Hepsiburada is a leading e-commerce technology platform in Türkiye, connecting over 63 million members with approximately 230 million stock keeping units across over 30 product categories. Hepsiburada provides goods and services through its hybrid model combining first-party direct sales (1P model) and a third-party marketplace (3P model) with over 101 thousand merchants.
Hepsiburada是Türkiye领先的电子商务科技平台,连接超过6300万会员,涵盖30多个产品类别,约23000万个库存品。Hepsiburada通过其混合模式提供商品和服务,即结合第一方直销(1P模式)和第三方市场(3P模式),拥有超过10.1万家商家。
With its vision of leading the digitalization of commerce, Hepsiburada acts as a reliable, innovative and purpose-led companion in consumers' daily lives. Hepsiburada's e-commerce platform provides a broad ecosystem of capabilities for merchants and consumers including: last-mile delivery and fulfilment services, advertising services, on-demand grocery delivery services, and payment solutions offered through Hepsipay, Hepsiburada's payment companion and BNPL solutions provider. HepsiGlobal offers a selection from international merchants through its inbound arm while outbound operations aim to enable merchants in Türkiye to make cross-border sales.
以领导商业数字化为愿景,Hepsiburada作为消费者日常生活中值得信赖、创新和以目的为导向的伴侣。 Hepsiburada的电子商务平台为商家和消费者提供广泛的能力生态系统,包括:末端交付和履行服务、广告服务、即时杂货配送服务以及通过Hepsipay、Hepsiburada的付款伴侣和BNPL解决方案提供的支付解决方案。HepsiGlobal通过其内部机构提供国际商家的选择,而对外业务旨在让土耳其的商家能够进行跨境销售。
Since its founding in 2000, Hepsiburada has been purpose-led, leveraging its digital capabilities to develop the role of women in the Turkish economy. Hepsiburada started the 'Technology Empowerment for Women Entrepreneurs' programme in 2017, which has supported over 50.5 thousand female entrepreneurs throughout Türkiye to reach millions of customers with their products.
自2000年成立以来,Hepsiburada一直以价值导向为主导,利用其数字化能力发展土耳其经济中妇女的作用。Hepsiburada于2017年启动了“技术赋能女性企业家”项目,支持超过5.05万名女性企业家在整个Türkiye推广自己的产品,触达数百万客户。
SOURCE: Jumia Technologies AG
来源:Jumia Technologies AG