Oil Prices Rise On US Stockpile Drawdown And Potential OPEC+ Output Hike Delay
Oil Prices Rise On US Stockpile Drawdown And Potential OPEC+ Output Hike Delay
Oil prices rebounded this week, with Brent crude futures climbing by more than 2% to US$72.55 per barrel after US data revealed an unexpected drop in crude and gasoline inventories.
本周油价反弹,布伦特原油期货上涨超过2%,至每桶72.55美元,此前美国数据显示原油和汽油库存意外下降。
This rise was also fuelled by speculation that OPEC+ may postpone a planned increase in oil output scheduled for December. The US West Texas Intermediate crude saw a similar surge, rising to US$68.61 per barrel.
这一涨势还受到一种猜测的推动,即欧佩克集团可能会推迟原定于12月份增加石油产量的计划。美国西德克萨斯中质原油也出现类似的激增,价格上涨至每桶68.61美元。
The Energy Information Administration (EIA) reported a surprise fall in U.S. gasoline stockpiles, which hit a two-year low amid increased demand.
美国能源信息管理局(EIA)报告显示,美国汽油储备出现意外下降,达到两年来的最低水平,受到需求增加的影响。
Crude inventories similarly posted an unanticipated drawdown, driven by decreased imports, including a significant drop in crude imports from Saudi Arabia, which reached their lowest level since January 2021.
原油库存同样出现意外下降,这是由减少的进口量带动的,包括来自沙特阿拉伯的原油进口大幅减少,达到自2021年1月以来的最低水平。
Analyst Matt Smith from Kpler remarked that the stronger gasoline demand and reduced imports were key factors supporting the oil price increase.
分析师Matt Smith来自Kpler表示,对油价上涨的关键因素是汽油需求增强以及减少的进口。
Meanwhile, OPEC+, which includes the Organisation of the Petroleum Exporting Countries and allies such as Russia, is considering delaying the scheduled output hike due to softening demand and an oversupplied market, according to Reuters sources.
与此同时,包括石油输出国组织及俄罗斯等盟国的欧佩克+根据路透社消息称,考虑推迟原订的石油产量提升计划,原因是需求疲软和市场供应过剩。
OPEC+ had initially planned to boost output by 180,000 barrels per day in December, adding to the easing of previous supply cuts.
欧佩克+最初计划于12月份将增加产量18万桶/日,这将进一步减小之前减产的规模。
Harry Tchilinguirian, head of research at Onyx Capital Group, noted that OPEC+ has always emphasised market conditions in its supply decisions, adding that a potential postponement reflects current macroeconomic realities.
Onyx Capital Group研究部门主管Harry Tchilinguirian指出,欧佩克+在供应决策中始终强调市场条件,他补充称,推迟可能反映出当前的宏观经济现实。
A final decision on this output increase could be made as soon as next week, ahead of the group's formal meeting on 1 December, where policy adjustments will be discussed.
对于这次产量增加的最终决定可能会在下周早些时候做出,之后将在12月1日举行的集团正式会议上讨论政策调整。