Nvidia Tops Apple to Retake Top Spot as World's Most Valuable Company
Nvidia Tops Apple to Retake Top Spot as World's Most Valuable Company
TMTPOST -- Nvidia Corporation topped Apple Inc. to become the world's most valuable company on Tuesday. Shares of Nvidia gained more than 2.8% at a market cap of about $3.43 trillion that day, above Apple's $3.38 trillion.
英伟达公司周二超过苹果公司,成为全球市值最高的公司。当天,英伟达股价上涨超过2.8%,市值约为3.43万亿美元,高于苹果的3.38万亿美元。
Credit:Nvidia
来源:英伟达
As of Tuesday close, Nvidia shares nearly 183% to the year date, driven by strong demand for its graphics processing units (GPUs) that have been the backbone of the artificial intelligence (AI) revolution. Apple shares rose approximately 16% this year.
截至周二收盘,由于对其图形处理单元(GPU)强劲需求推动,英伟达股价今年以来上涨近183%,成为人工智能(AI)革命的基石。苹果股价今年上涨约16%。
This is the second time for Nvidia to become the most valuable public company. Nvidia overtook Microsoft with a market value of $3.34 trillion on June 18 after the company first hit $3 trillion earlier that month, joining Microsoft and Apple that club. The latest advancement of market value highlighted how upbeat investors feel about outlook of Nvidia amid the AI boom.
这是英伟达第二次成为市值最高的上市公司。英伟达在6月18日以3.34万亿美元的市值超过微软,此前该公司在当月初首次达到3万亿美元,加入了微软和苹果公司的俱乐部。市值的最新增长突显了投资者对英伟达前景的乐观情绪,受益于AI潮流。
Nvidia shares broke their record on October 21 after its key partner Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. (TSMC) posted stronger-than-anticipated quarterly earnings. TSMC revenue for the quarter ended September 30 gained 39% year-over-year (YoY) to 759.69 billion New Taiwan dollars (NT$759.69 billion), or US$23.5 billion with a 36% YoY rise, topping the company's previous forecast of US$22.4 billion to US$23.2 billion. The net income for the third quarter surged 54.2% YoY to a quarterly record of NT$325.26 billion, better than analysts' estimated NT$300.2 billion.
英伟达股价于10月21日创下新高,台积电发布强于预期的季度业绩后。截至9月30日的季度,台积电营收同比增长39%,达到7596.9亿新台币(NT$7596.9亿),折合为235亿美元,同比增长36%,超过公司此前预测的224亿美元至232亿美元。第三季度净利润同比激增54.2%,达到3252.6亿新台币,优于分析师预估的3002亿新台币。
TSMC delivered more optimistic outlook following the financial results. It now expects revenue for the year 2024 to grow close to 30% in U.S. dollar terms, upgrading from its previous guidance of slightly above the mid-20% range. It said revenue from AI processors is set to account for mid-teens percentage of its overall revenue this year.
台积电在财报发布后提供了更为乐观的展望。公司现预计2024年的营收以美元计算将增长近30%,高于此前略高于中等水平20%的指引。公司表示,来自人工智能处理器的营收预计将占据本年度整体营收的中低两位数百分比。
"The demand is real," Chairman and CEO C.C. Wei told an earnings call, referring to AI and adding it would last for many years. As a result, TSMC has has experienced the "deepest and widest growth of anyone in this industry," Wei said. "We have talked to our customers all the time, including our hyperscaler customers who are building their own chips. And almost every AI innovator is working with TSMC," said Wei.
"需求是实实在在的," 主席兼首席执行官魏哲家在业绩会上表示,并指出这种需求将持续很多年。因此,魏哲家表示,台积电在这一行业中经历了"任何人中最深入、最广泛的增长"。"我们一直在和客户交流,包括自己设计芯片的超大规模客户。几乎每个人工智能创新者都在与台积电合作," 魏氏如此表示。
The Wall Street stayed upbeat on Nvidia following TSMC earnings beat. Bank of America (BofA) analysts, led by Vivek Arya, lifted their price target for Nvidia to $190 from $165 last Thursday, implying it could rise 38% from Friday's close. The analysts reiterated their buy rating on Nvidia, calling it a "top AI pick" and a "generational opportunity," estimating a total addressable market of more than $400 billion for AI accelerators.
《华尔街日报》在台积电的营收超出预期后,对英伟达的看法依然乐观。美国银行(BofA)分析师阿里亚(Vivek Arya)领衔,上周四将英伟达的目标股价从165美元上调至190美元,暗示可能比上周五收盘价上涨38%。分析师们重申了他们对英伟达的买入评级,称其为“顶级人工智能选择”和“一次机会”,估计人工智能加速器的总可寻地址市场超过4000亿美元。
The BofA analysts pointed to recent comments from Nvidia CEO Jensen Huang, who said that demand for the company's Blackwell AI chips is "insane" in an interview with CNBC earlier this month. "AI models (demand) continue to evolve, with the cadence of new LLM model launches now increased to 3-5 times/yr per developer (OpenAI, Google, Meta, etc.), and each new major generation requiring 10-20x compute requirement to train," analysts said.
美国银行的分析师指出,英伟达CEO黄仁勋最近在接受CNBC采访时表示,公司的Blackwell人工智能芯片需求“疯狂”。分析师表示,“人工智能模型(需求)不断发展,每位开发者(OpenAI、Google、Meta等)每年新LLm模型推出的节奏现在增加到3-5次,每一代新的主要推出产品需要10-20倍的计算需求才能训练。”