US Stock Market Reaches Record Highs Following Trump Victory And Federal Reserve Rate Cut
US Stock Market Reaches Record Highs Following Trump Victory And Federal Reserve Rate Cut
Futures and Global Markets
The US stock market surged to record levels on Friday, as the Dow Jones Industrial Average and S&P 500 marked their strongest week in a year after Donald Trump's election win. The Dow rose 259.65 points, or 0.59%, to close at 43,988.99, briefly crossing the 44,000 milestone during the session for the first time ever. The S&P 500 gained 0.38% to settle at 5,995.54, also reaching a historical intraday peak above 6,000. Although the Nasdaq Composite rose just 0.09%, ending at 19,286.78, it too set a new intraday record high.
道琼斯指数和标普500周五大涨至创纪录水平，自特朗普当选总统以来，两者均创下一年来最强劲表现。道琼斯指数上涨259.65点，涨幅0.59%，收于43,988.99点，盘中首次突破44,000点里程碑。标普500指数上涨0.38%，收于5,995.54点，创下了历史高点，盘中更是突破6,000点。纳斯达克综合指数涨幅仅为0.09%，收于19,286.78点，但也创下了盘中新高。
For the week, the S&P 500 advanced 4.66% and the Dow gained 4.61%, both posting their best weekly performance since November 2023. The Nasdaq led with a 5.74% increase, while the small-cap Russell 2000 soared 8.57%.Sector performance was broadly positive, with Utilities leading the gains, up 1.79%, while Materials underperformed, declining by 0.91%. Companies with ties to Trump experienced strong interest, with Tesla shares climbing 8.2%, pushing the firm's market cap above $1 trillion. Law enforcement tech firm Axon Enterprises surged over 28% after raising its revenue forecast, and Trump Media gained 15% as the president-elect announced he would retain his stake in the company.
本周标普500指数上涨4.66%，道琼斯指数增长4.61%，均创下了自2023年11月以来的最佳周表现。纳斯达克涨幅领先，增长了5.74%，而小盘股罗素2000指数飙升了8.57%。板块表现普遍强劲，公用事业领涨，涨幅1.79%，而材料板块表现较差，下跌了0.91%。与特朗普有关联的公司备受关注，特斯拉股价上涨8.2%，推动公司市值突破1万亿美元大关。执法技术公司阿克森企业预测营收后暴涨28%，特朗普传媒涨幅15%，因候任总统宣布将保留在公司中的股权。
The Federal Reserve also supported market sentiment with a quarter-point interest rate cut on Thursday. Fed Chair Jerome Powell conveyed optimism for economic resilience, which contributed to the rally.
美联储也支持了 市场情绪 美联储主席杰罗姆·鲍威尔周四宣布将利率下调0.25个百分点。鲍威尔表示对经济的抗御力持乐观态度，为股市上涨提供了支撑。
Futures and Global Markets
期货和全球市场
SPI futures indicated a 0.4% drop. In global markets, European stocks were down, with London's FTSE falling 0.84%, Frankfurt down 0.76%, and Paris losing 1.17%. Asian markets saw Tokyo's Nikkei up 0.3%, while Hong Kong's Hang Seng dropped 1.07% and the Shanghai Composite declined 0.53%.
澳币期货预示下跌0.4%。在全球市场上，欧洲股市走低，伦敦富时指数下跌0.84%，法兰克福股市下跌0.76%，巴黎股市下滑1.17%。亚洲市场方面，东京日经指数上涨0.3%，而香港恒生指数下跌1.07%，上海综合指数下跌0.53%。
Commodities and Currency
大宗商品和货币
Gold fell 0.41%, silver dropped 1.27%, copper lost 2.83%, and oil declined 2.74%. The Australian dollar was buying 65.84 US cents as of early Friday.
黄金下跌0.41％，白银下跌1.27％，铜下跌2.83％，石油下挫2.74％。截至周五早盘，澳币兑美元汇率为65.84美分。
Finance News Network
财经资讯网络
