Petronas, CNPC Explore Steps In Sustainable Energy Development
Petronas, CNPC Explore Steps In Sustainable Energy Development
Petroliam Nasional Berhad (PETRONAS) and China National Petroleum Corporation (CNPC) signed a Memorandum of Understanding (MoU) to strengthen collaboration, among others, in the upstream exploration and production of oil and gas internationally, as well as the liquefied natural gas (LNG) value chain.
国家石油公司与中国石油集团签署谅解备忘录,旨在加强合作,包括国际上游勘探和石油天然气生产,以及液化天然气(LNG)价值链等领域。
The MoU the parties said will also focus on innovative ventures in cutting-edge fields such as specialty chemicals, renewable energy, green hydrogen technology, and carbon capture utilisation and storage (CCS). Additionally, the two parties aim to establish an open communication platform to facilitate the exchange of knowledge, insights, and best practices, driving energy transition and taking more substantial steps towards sustainable energy development in the region.
双方表示,该谅解备忘录还将着眼于创新性项目,涉及特种化学品、可再生能源、绿色氢能技术以及碳捕获利用与储存(CCS)等尖端领域。此外,两方旨在建立开放的沟通平台,促进知识、见解和最佳实践的交流,推动能源转型,更大步伐迈向地域板块可持续能源发展。
Over the years, Petronas said it has provided China with a stable energy supply, including liquefied natural gas, petrochemical products, crude oil, petroleum products, and lubricants. By strengthening its cooperation with Chinese energy companies, the oil and gas giant said it has supported the transformation and upgrading of China's energy sector, contributing to the nation's economic prosperity and development.
国家石油公司表示,多年来为中国提供稳定的能源供应,包括液化天然气、石化产品、原油、石油产品和润滑油。通过与中国能源公司加强合作,这家石油股巨头表示,支持了中国能源行业的转型和升级,为国家经济繁荣与发展做出贡献。
President and Group CEO of PETRONAS delivered a keynote address at the CNPC International Cooperation Forum, on the sidelines of CIIE. The CIIE aims to promote economic globalisation that is open, inclusive, balanced, and beneficial for all—principles that align closely with PETRONAS' global strategy.
国家石油公司总裁兼集团首席执行官在中国石油国际合作论坛上发表主旨演讲,这是在中国国际进口博览会(CIIE)期间举行的。中国国际进口博览会旨在促进经济全球化,实现开放、包容、平衡、互利,与国家石油公司的全球战略紧密契合。