Singapore Artwork Paying Homage to Days Past Wins 2024 UOB Southeast Asian Painting of the Year Award
Singapore Artwork Paying Homage to Days Past Wins 2024 UOB Southeast Asian Painting of the Year Award
First ever competition-based UOB Artist Alumni Network will provide more support and opportunities to catalyse the growth of artists and elevate them to the regional scene
首次以比赛为基础的大华银行艺术校友网络将提供更多支持和机会,以促进艺术家的成长,并将他们提升到地域板块
SINGAPORE, Nov. 13, 2024 /PRNewswire/ -- Singaporean artist Mr Yong Wee Loon's artwork "A Sip Through Time", which taps into viewers' sense of nostalgia through artifacts lost to modern society, clinched both the 2024 UOB Painting of the Year (Singapore) award and the prestigious UOB Southeast Asian Painting of the Year (SEA POY) award. Mr Yong's artwork rose above the outstanding winning pieces from the 2024 UOB POY competitions held in Malaysia, Thailand, Indonesia and Vietnam. This is his second time winning a UOB POY award, previously winning the Silver award in the 2017 competition under the Emerging Artist Category. A Singaporean artist last received the SEA POY award in 2013.
新加坡,2024年11月13日 /PRNewswire/ -- 新加坡艺术家杨伟龙的作品《时光一饮而尽》,通过失落于现代社会的文物激发观众的怀旧感,获得了2024年大华银行年度绘画奖(新加坡)和享有盛誉的大华银行东南亚年度绘画奖(SEA POY)。杨先生的艺术作品在2024年大华银行POY于马来西亚、泰国、印度尼西亚和越南举行的比赛中脱颖而出。这是他第二次获得大华银行POY奖项,之前在2017年比赛中获得了新锐艺术家类别的白银奖。最后一位获得SEA POY奖项的新加坡艺术家是在2013年。
UOB Southeast Asian Painting of the Year and top winner for 2024 UOB Painting of the Year (Singapore), Established Artist Category, "A Sip Through Time" by Yong Wee Loon
大华银行东南亚年度绘画奖和2024年大华银行年度绘画奖(新加坡),资深艺术家类别,永维伦的作品《时光之饮》荣获头等奖
Crafted using diptych, "A Sip Through Time" captures a coffee shop frozen in time, boasting an eclectic mix of objects, posters, clocks, traditional sweets and other items commonly seen in traditional coffee shops. The inclusion of a QR code and surveillance camera merges the traditional and digital worlds, hinting at progressiveness. Through the artwork, the artist hopes to convey positive emotions of days past, transporting viewers back in time to simpler and slower moments.
采用二联画制作的《时光之饮》捕捉了一个定格在时间中的咖啡店,展示了一系列物品,海报、时钟、传统糖果和其他常见于传统咖啡店中的物品。一个QR码和监控摄像机的加入融合了传统与数字世界,暗示进步。通过这幅作品,艺术家希望传达过去的积极情绪,将观众带回简单、慢节奏的时刻。
The 2024 Southeast Asian and Singapore winners were announced this evening at the 43rd UOB POY Awards Ceremony and Exhibition, held at National Gallery Singapore. Graced by Minister for National Development Mr Desmond Lee, the winning artists from Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand and Vietnam attended the ceremony alongside past winners, distinguished guests and the arts community.
2024年东南亚和新加坡的获奖者是在这个晚上在第43届大华银行年度绘画奖颁奖典礼和展览会上宣布的,该活动在新加坡国家美术馆举行。国家发展部长黎德明先生主持了颁奖典礼,来自新加坡、马来西亚、印尼、泰国和越南的获奖艺术家与往届获奖者、贵宾和艺术界人士一同出席了典礼。
Mr Wee Ee Cheong, Deputy Chairman and Chief Executive Officer, UOB, said, ""The UOB POY competition reflects our long-term commitment to growing with businesses, communities, and individuals across Southeast Asia. Our focus on ASEAN is more than just about business connectivity, it is also about giving back to the communities we serve, including through our support for the arts. We are pleased to launch the UOB Artist Alumni Network this year to further enhance connectivity across the regional art community. Through this network, artists can hone their expertise through exhibitions, artwork commissions, and networking opportunities across the region."
大华银行副主席兼首席执行官黄如忠表示:“大华银行年度绘画奖反映了我们长期与东南亚企业、社区和个人共同发展的承诺。我们对东盟的关注不仅仅是商业联系,也是为服务的社区回馈,包括通过对艺术的支持。我们很高兴今年推出大华银行艺术家校友网络,以进一步加强地区艺术社区的联系。通过这一网络,艺术家可以通过在整个地区展览、艺术品委托和建立人脉的机会来提升自己的专业技能。”
The judging panel for the 2024 UOB SEA POY comprised Regional Adviser Mr Kwok Kian Chow, along with the Chief Judges from each of the five participating countries: Dr Vichaya Mukdamanee (Singapore Chief Judge), Ms Melati Suryodarmo (Indonesia Chief Judge), Ms Bibi Chew (Malaysia Chief Judge), Mr Amrit Chusuwan (Thailand Chief Judge) and Mr Dang Xuan Hoa (Vietnam Chief Judge).
2024年大华银行sea年度杰出青年奖评审团成员包括区域顾问郭建超先生,以及来自五个参与国家的首席评委:新加坡首席评委Vichaya Mukdamanee博士,印尼首席评委Melati Suryodarmo女士,马来西亚首席评委Bibi Chew女士,泰国首席评委Amrit Chusuwan先生和越南首席评委Dang Xuan Hoa先生。
Mr Yong is one of four artists in the Established Artist Category, together with another four aspiring artists in the Emerging Artist Category, recognised at the 43rd UOB POY (Singapore) competition. He will also compete with the four other UOB POY country winners for a two-month UOB-NAFA, UAS artist residency programme at Cité internationale des arts in Paris.
邵永先生是成熟艺术家类别中的四位艺术家之一,与新加坡第43届大华银行年度杰出青年奖比赛中其他四位新秀艺术家一起获得认可。他还将与其他四位大华银行年度杰出青年奖得奖国家的艺术家一起,参加在巴黎Cité internationale des arts举行的为期两个月的大华银行-NAFA,UAS艺术家驻地计划。
Deeply personal depiction of motherhood clinches Most Promising Artist of the Year (Singapore) award
深具个人特色的母性刻画赢得了当年新加坡最有前途艺术家奖
2024 Most Promising Artist of the Year (Singapore), Emerging Artist Category – Top winner "That Blessed Mood" by Joanna Maneckji
2024年新加坡年度杰出青年艺术家,新兴艺术家类别-由Joanna Maneckji创作的头名作品《那种神圣的心情》
Ms Joanna Maneckji was awarded the 2024 Most Promising Artist of the Year (Singapore) under the Emerging Artist Category for her artwork, "That Blessed Mood". Composed of paper collage on card paper, the artwork depicts a mother and child reclining in a hammock, peacefully enjoying a sunny afternoon in a garden. Beyond the joyous and contented image of motherhood, the antique photo album paper used as the mother's skin disguises a layer of paper from a Financial Times article with the words, "I'm not afraid". These powerful words signify a mother's strength beneath fragility, a poignant reminder of the resilience required in the journey of motherhood.
Ms Joanna Maneckji凭借作品《那种神圣的心情》荣获了2024年新加坡年度杰出青年艺术家奖的新兴艺术家类别。这幅作品由纸张拼贴组成,描绘了一对母子躺在吊床中,在花园里安静地享受阳光明媚的下午。母爱的愉悦和满足形象之外,用作母亲肌肤的仿古相册纸隐藏了一层来自《金融时报》文章的纸张,上面写着"我不怕"。这些强有力的字眼象征着母亲脆弱之下的坚强,是母性旅程中所需坚韧的深刻提醒。
UOB Artist Alumni Network to provide greater support for artists
大华银行艺术家校友网络将为艺术家提供更多支持
UOB officially launched the UOB Artist Alumni Network at the awards ceremony, the pioneering competition-based alumni network for artists. The Network aims to further elevate the profiles of UOB artists in Southeast Asia and Greater China, while also facilitating greater connectivity and collaborations across the region.
大华银行正式推出了大华银行艺术家校友网络,这是面向艺术家的首个基于竞赛的校友网络。该网络旨在进一步提升东南亚和大中华地区的大华银行艺术家的知名度,同时促进区域内更广泛的联结和合作。
The Network will enhance the Bank's long-term support for artists through four key areas –
该网络将通过四个关键领域加强银行对艺术家的长期支持-
- artwork exhibitions at marquee platforms like Art Jakarta and Art Central in Hong Kong, where UOB is a lead partner;
- artwork commissions for display or auctions;
- overseas artist residency programmes; and
- networking opportunities and engagements with peers and leaders of the art community.
- 在Art Jakarta和Art Central等重要平台举办艺术品展览会,大华银行是主要合作伙伴;
- 为展示或拍卖而委托的艺术作品;
- 海外艺术家驻留项目;以及
- 与艺术社区的同行和领导者建立网络关系和互动。
The 43rd UOB POY Regional Winners' Showcase will be held at National Gallery Singapore, UOB Discovery Space from 16 November 2024 to 26 January 2025, open from 10am to 7pm daily, and on UOBandArt.com.
第43届大华银行POY区域型获奖者展示将于2024年11月16日至2025年1月26日在新加坡国家画廊大华银行发现空间举行,开放时间为每天上午10点至晚上7点,同时可在UOBandArt.com上查看。
About UOB and Art
关于大华银行与艺术
UOB's involvement in art started in the 1970s with its collection of paintings by Singapore artists. Today, the UOB Art Collection has more than 2,600 artworks, made up primarily of paintings from established and emerging Southeast Asian artists.
大华银行自1970年代开始参与艺术,收藏新加坡艺术家的绘画作品。如今,大华银行艺术收藏馆拥有超过2600件艺术作品,主要由已建立和新兴的东南亚艺术家的绘画组成。
UOB plays an active role in communities across the region, most notably through its long-term commitment to art. As the leading patron of the arts in Asia, the Bank continues to make art accessible to a wider audience through a diverse range of visual art programmes, partnerships and community outreach across the region.
大华银行在区域型社区中积极发挥作用,特别是在长期致力于艺术方面。作为亚洲艺术的主要赞助者,这家银行继续通过多样化的视觉艺术项目、合作伙伴关系和社区外展活动,使艺术更易于让更广泛的受众接触。
The Bank's flagship art programme is the UOB Painting of the Year competition, which was started in 1982 to recognise Southeast Asian artists and to offer them the opportunity to showcase their works to the wider community. The competition was extended to Indonesia, Malaysia, Thailand and in 2023, to Vietnam. It is now the longest running art competition in Singapore and one of the most prestigious in Southeast Asia.
大华银行的旗舰艺术项目是大华银行年度绘画比赛,该比赛于1982年启动,旨在认可东南亚艺术家并为他们提供向更广泛的社区展示其作品的机会。该比赛扩展到印度尼西亚、马来西亚、泰国,2023年又扩展到越南。它现在是新加坡历史最长的艺术比赛,也是东南亚最具声望的比赛之一。
Over the past 40 years, the competition has cultivated and advanced the careers of many artists in Singapore. Notable among them are Mr Goh Beng Kwan (1982 winner), and the late Mr Anthony Poon (1983 winner) and Mr Chua Ek Kay (1991 winner), who received the Singapore Cultural Medallion, Singapore's most distinguished art award.
在过去的40年中,该比赛培养和推动了许多新加坡艺术家的职业生涯。其中,著名的有1982年获奖者吴炳宽、1983年获奖者已故的安东尼·潘(Mr Anthony Poon)以及1991年获奖者朱益佳(Mr Chua Ek Kay),他们都获得了新加坡文化奖章,这是新加坡最杰出的艺术奖项。
The competition has also recognised talents from across the region through the UOB Southeast Asian POY award. Previous winners include Ms Pratchaya Charernsook from Thailand in 2023, Mr Chomrawi Suksom from Thailand in 2022, Mr Saiful Razman from Malaysia in 2021, Mr Prabu Perdana from Indonesia in 2020, Mr Anagard from Indonesia in 2019, Mr Suvi Wahyudianto from Indonesia in 2018, Mr Sukit Choosri from Thailand in 2017, Mr Gatot Indrajati from Indonesia in 2016, Mr Anggar Prasetyo from Indonesia in 2015, Mr Antonius Subiyanto from Indonesia in 2014 and Ms Stefanie Hauger from Singapore in 2013.
该比赛还通过大华银行东南亚年度绘画奖项(UOb Southeast Asian POY award)认可来自整个区域的才能。前几年的获奖者包括2023年来自泰国的查拉恩素克(Ms Pratchaya Charernsook),2022年来自泰国的乔姆拉维·苏克萨姆(Mr Chomrawi Suksom),2021年来自马来西亚的赛夫·拉兹曼(Mr Saiful Razman),2020年来自印度尼西亚的普拉布·佩尔达纳(Mr Prabu Perdana),2019年来自印度尼西亚的阿纳戈德(Mr Anagard),2018年来自印度尼西亚的苏维·瓦尤迪安托(Mr Suvi Wahyudianto),2017年来自泰国的苏基特·朱斯里(Mr Sukit Choosri),2016年来自印度尼西亚的加托·印德拉贾提(Mr Gatot Indrajati),2015年来自印度尼西亚的安格尔·普拉塞提约(Mr Anggar Prasetyo),2014年来自印度尼西亚的安东纽斯·苏比扬托(Mr Antonius Subiyanto),以及2013年来自新加坡的斯特凡妮·豪格(Ms Stefanie Hauger)。
Together with the UOB POY winning artists, UOB also runs art workshops for underprivileged and special needs children regularly. At these workshops, the young learn art techniques from art professionals and award-winning artists.
大华银行与获奖艺术家一起,定期为贫困和有特殊需要的儿童举办艺术工作坊。在这些工作坊中,年轻人向艺术专业人士和获奖艺术家学习艺术技巧。
In recognition of the Bank's long-term commitment to art, UOB was presented with the Singapore National Arts Council's Distinguished Patron of the Arts Award for the 18th consecutive year in 2022.
为了表彰银行对艺术的长期承诺, 大华银行在2022年连续第18年获得新加坡国家艺术理事会的艺术杰出赞助人奖。
About UOB
关于大华银行
UOB is a leading bank in Asia. Operating through its head office in Singapore and banking subsidiaries in China, Indonesia, Malaysia, Thailand and Vietnam, UOB has a global network of around 500 offices in 19 countries and territories in Asia Pacific, Europe and North America. Since its incorporation in 1935, UOB has grown organically and through a series of strategic acquisitions. Today, UOB is rated among the world's top banks: Aa1 by Moody's Investors Service and AA- by both S&P Global Ratings and Fitch Ratings.
大华银行是亚洲的一家领先银行。通过其新加坡总部和在中国、印度尼西亚、马来西亚、泰国和越南的银行子公司进行业务,大华银行在亚太地区、欧洲和北美洲19个国家和地区拥有约500家办事处的全球网络。自1935年成立以来,大华银行通过有机增长和一系列战略收购实现了发展。如今,大华银行被誉为世界顶级银行:穆迪评级为Aa1,标普全球评级和惠誉评级均为AA-。
For nearly nine decades, UOB has adopted a customer-centric approach to create long-term value by staying relevant through its enterprising spirit and doing right by its customers. UOB is focused on building the future of ASEAN – for the people and businesses within, and connecting with, ASEAN.
早已有近九十年的历史,大华银行采取了以客户为中心的方法,通过具有进取精神并为客户着想的方式创造长期价值。大华银行专注于打造东盟的未来 - 为东盟内的人民和企业提供支持,并与东盟建立联系。
The Bank connects businesses to opportunities in the region with its unparalleled regional footprint and leverages data and insights to innovate and create personalised banking experiences and solutions catering to each customer's unique needs and evolving preferences. UOB is also committed to help businesses forge a sustainable future, by fostering social inclusiveness, creating positive environmental impact and pursuing economic progress. UOB believes in being a responsible financial services provider and is steadfast in its support of art, social development of children and education, doing right by its communities and stakeholders.
该银行通过其无与伦比的区域网络将企业与该地区的机遇联系起来,并利用数据和洞察力进行创新,为每位客户独特的需求和不断变化的偏好提供个性化银行体验和解决方案。大华银行致力于帮助企业打造可持续发展的未来,促进社会包容性,创造积极的环境影响并追求经济进步。大华银行坚信要成为负责任的金融服务提供商,并坚定支持艺术、儿童社会发展和教育,带领社区和利益相关者朝着正确的方向发展。
APPENDIX A: Winners of the 2024 UOB POY competition (Regional)
附录A: 2024年大华银行POY竞赛获奖者(区域型)
Established Artist Category (Regional) – UOB POY Award
成名艺术家类别(区域型) - 大华银行POY奖
2024 UOB Southeast Asian Painting of the Year |
Mr Yong Wee Loon, A Sip Through Time |
2024 UOB Painting of the Year (Thailand) |
Mr Sukit Choosri, Disguise |
2024 UOB Painting of the Year (Indonesia) |
Mr Muhammad Yakin, The Idol of Unmoved Uncaused Cause Mover |
2024 UOB Painting of the Year (Malaysia) |
Mr Hasanul Isyraf Idris, Durio |
2024 UOB Painting of the Year (Vietnam) |
Mr Nguyen Viet Cuong, Dòng Chảy (Flow) |
2024 大华银行东南亚年度绘画 |
黄伟伦先生,时光的品味 |
2024 大华银行年度绘画 (泰国) |
苏基特·朱斯里先生,假面 |
2024 大华银行年度绘画 (印度尼西亚) |
穆罕默德·雅金先生,未动的无因动因的偶像 |
2024 大华银行年度绘画 (马来西亚) |
哈萨努尔·伊斯亚夫·伊德里斯先生,榴莲 |
2024 大华银行年度绘画 (越南) |
阮越强,流水(Flow) |
Emerging Artist Category (Regional) – Most Promising Artist of the Year Award
新兴艺术家类别(区域型)-年度最具潜力艺术家奖
2024 Most Promising Artist of the Year (Thailand) |
Ms Patnaree Boonmee, The Hostile Society |
2024 Most Promising Artist of the Year (Indonesia) |
Mr Bawana Helga Firmansyah, Catatan Belakang (Back Note) |
2024 Most Promising Artist of the Year (Malaysia) |
Ms Nurul Shahida Binti Ibrahim, Baruh (Lowland) |
2024 Most Promising Artist of the Year (Singapore) |
Ms Joanna Maneckji, That Blessed Mood |
2024 Most Promising Artist of the Year (Vietnam) |
Ms Phan Tu Tran, Doraeco |
2024年度最具潜力艺术家(泰国) |
帕特纳瑞·布恩米女士,敌对社会 |
2024 年度最有前景艺术家(印度尼西亚) |
巴瓦纳·赫尔加·菲尔曼西亚先生,背景说明(附注) |
2024 年度最有前景艺术家(马来西亚) |
努鲁尔·沙希达·宾特·易卜拉欣,巴鲁(低地) |
2024 年最具潜力艺人(新加坡) |
乔安娜·马内奇小姐,那祝福的情绪 |
2024年最具潜力艺术家(越南) |
胡芳珠小姐,Doraeco |
APPENDIX B: Winners of the 2024 UOB POY competition (Singapore)
附录B:2024年大华银行年度最佳艺术家比赛(新加坡)获奖者
Established Artist Category (Singapore)
已建立艺术家类别(新加坡)
2024 UOB Painting of the Year (Singapore) |
Mr Yong Wee Loon, A Sip Through Time |
Gold Award |
Mr Tan Chin Boon, Immortal's Realm |
Silver Award |
Ms Dana Lim, The Look Back |
Bronze Award |
Mr Wu Xiaoxun, Passive Panic |
2024 大华银行年度画作(新加坡) |
杨伟伦先生,时光一饮 |
黄金奖 |
陈金文先生,不朽的领域 |
白银奖 |
林达纳女士,回望 |
铜奖 |
吴晓勋先生,消极恐慌 |
Emerging Artist Category (Singapore)
新兴艺术家类别(新加坡)
2023 Most Promising Artist of the Year (Singapore) |
Ms Joanna Maneckji, That Blessed Mood |
Gold Award |
Mr Maurice Chan, Desolation |
Silver Award |
Ms Beryl Kwok, 460042 |
Bronze Award |
Ms Chan Mi Ki, Transit of Hope |
2023年度最具潜力艺术家(新加坡) |
乔安娜·马内奇小姐,那祝福的情绪 |
黄金奖 |
莫里斯·陈先生,荒凉 |
白银奖 |
郭小姐, 460042 |
铜奖 |
陈美琪女士,希望的过渡 |