Singapore Airlines' Passenger Capacity up by 9.2% in October
Singapore Airlines' Passenger Capacity up by 9.2% in October
The two airlines carried a combined 3.3 million passengers during the month, up by 7% from a year before.SIA and Scoot carried a combined 3.3 million passengers.
新航和酷航共运送了330万名乘客。
The Singapore Airlines (SIA) Group saw a 9.2% increase in passenger capacity to 15 million in October 2024, whilst passenger traffic grew by 7.4%.
新加坡航空（SIA）集团在2024年10月的载客量增长了9.2％，达到1500万，而客运量增长了7.4％。
The group's passenger load factor (PLF) was 1.4 percentage points lower year-on-year (YoY) at 86%, with SIA and Scoot posting monthly PLFs of 86.1% and 85.4%, respectively.
该集团的载客量系数（PLF）同比下降1.4个百分点，为86％，新航和酷航公布的月度乘客人数分别为86.1％和85.4％。
The two airlines carried a combined 3.3 million passengers during the month, up by 7% from a year before.
这两家航空公司在本月共运送了330万名乘客，比去年同期增长了7％。
During the month, Scoot expanded the group's Southeast Asia (SEA) network with the launch of services to Malacca, Malaysia.
在本月，酷航扩大了集团的东南亚（SEA）网络，向马来西亚马六甲推出了服务。
Services to Ningbo, China, were suspended in line with Scoot's regular review and optimisation of its network.
由于酷航对其网络的定期审查和优化，前往中国宁波的航班暂停。
At the end of October 2024, the group's passenger network covered 127 destinations in 36 countries and territories.
截至2024年10月底，该集团的客运网络覆盖了36个国家和地区的127个目的地。
SIA served 78 destinations, whilst Scoot served 71 destinations.
SIA 为 78 个目的地提供服务，而酷航则为 71 个目的地。
Meanwhile, cargo loads rose 20.2% on the back of higher peak season shipments and freighter charters, outpacing the 14.3% expansion in cargo capacity.
同时，由于旺季出货量增加和货机包机增加，货运量增长了20.2％，超过了货运能力增长了14.3％。
Consequently, the group's cargo load factor increased by 3 pp to 59.1%.
因此，该集团的货物装载系数增加了3个百分点，达到59.1％。
The cargo network comprised 131 destinations in 37 countries and territories.
货运网络包括 37 个国家和地区的 131 个目的地。
