Western North Carolina Communities Rally to Give Back Through Samaritan's Purse Project, Operation Christmas Child
Western North Carolina Communities Rally to Give Back Through Samaritan's Purse Project, Operation Christmas Child
Hurricane Helene-Devastated Churches and Families Share the Joy of Christmas with Kids in Need Worldwide
飓风海伦摧毁的教堂和家庭与全球有需要的孩子分享圣诞节的快乐
BOONE, N.C., Nov. 19, 2024 /PRNewswire/ -- Every Christmas season, hundreds of thousands of Americans pack gift-filled shoeboxes for children in need around the world. Samaritan's Purse delivers these shoebox gifts—packed with personal care items, school supplies, and fun toys—to boys and girls through its project, Operation Christmas Child. Volunteers work year-round to share God's love in this tangible way. This year, western North Carolina families, school groups, and churches remain committed to packing thousands of shoeboxes for children in need despite the devastation and challenges left behind by Hurricane Helene.
北卡罗来纳州布恩,2024年11月19日 / PRNewswire / - 每年圣诞季,成千上万的美国人为世界各地需要的儿童打包装满礼物的鞋盒。仁人家园通过其"圣诞儿童行动"项目将这些装有个人护理用品、文具和有趣玩具的礼物送到男孩和女孩手中。志愿者全年都在努力以这种实际的方式分享上帝的爱。今年,北卡罗来纳西部的家庭、学校团体和教会,尽管受到飓风海伦造成的破坏和挑战, 仍致力于为有需要的儿童打包成千上万个礼盒。
This National Collection Week, Nov. 18-25, churches across western North Carolina, including Asheville, Spruce Pine, Lake Lure, and other hard-hit areas, are opening their doors as usual to receive shoebox gifts collected in their area.
在本地时间11月18日至25日的全国集鞋盒周,包括阿什维尔、斯普鲁斯派恩、蓝岩和其他遭受严重打击地区的教堂仍照常开门接收他们地区收集到的鞋盒礼物。
As they heal from the scars left behind by Hurricane Helene, Pastor Rocky Branch of First Baptist Church Spruce Pine said, "when people hurt, the best medicine is giving."
当他们从飓风海伦留下的伤痕中疗愈时,斯普鲁斯派恩第一浸信会的牧师洛基·布兰奇说:"人们受伤时,最好的良药就是给予。"
First Baptist Church in Spruce Pine was determined to be a resource in their devastated community. Since the storm, they have distributed generators, clothes, and food to their neighbors. They have also served over 40,000 meals to community members in need and volunteers serving their area. While that work continues, Operation Christmas Child is now ramping up as they work to meet their goal of 1,000 shoebox gifts.
斯普鲁斯派恩第一浸信会决心成为他们受灾社区的资源。自暴风雨以来,他们向邻居分发发电机、衣物和食物。他们还向有需要的社区成员和志愿者提供了超过4万份的餐食。而这项工作继续进行,"圣诞儿童行动"也在加速进行,他们努力实现1000个鞋盒礼物的目标。
"Christ gave us the command to reach out and help others," said Pastor Rocky Branch. "We pray over each shoebox in our church, and we are called to be the hands and feet of Jesus."
"基督吩咐我们伸出援手帮助他人,"说道斯普鲁斯派恩第一浸信会的牧师洛基·布兰奇。"我们会在教堂为每个鞋盒祷告,我们被召唤成为耶稣的手和脚。
"It's incredible to see the faithfulness of these churches and communities that have been through so much over the last two months," said Franklin Graham, president and CEO of Samaritan's Purse. "Despite devastation and loss in their own towns, they are working hard to bless others and share the Good News of Jesus Christ this Christmas."
"看到这些教堂和社区在过去两个月经历了如此多的苦难,仍坚忍不拔,着实令人难以置信。",仁人家园的主席兼首席执行官富兰克林·格雷厄姆说。"尽管他们自己的城镇遭受了破坏和损失,他们仍在努力祝福他人,分享耶稣基督这个圣诞节的好消息。"
Media Opportunities:
媒体机遇:
- Interview Pastor Rocky Branch in Spruce Pine, North Carolina
- Interview Denise Gravely who packed Operation Christmas Child shoeboxes by candlelight in the middle of the storm in order to feel a sense of normalcy
- Photos and broadcast-quality broll of western North Carolina churches
- 采访北卡罗来纳州云松山的Rocky Branch牧师
- 采访Denise Gravely,在风暴中点燃蜡烛装填Operation Christmas Child礼盒,以此获取一种正常感
- 西北卡罗来纳州教堂的照片和广播质量的动态映像
MEDIA REQUESTS
媒体请求
In the aftermath of Hurricane Helene, Samaritan's Purse set up six response locations—Asheville, Boone, and Burnsville, North Carolina; Perry, Florida; and Valdosta Georgia. Over 34,000 volunteers have served more than 4,000 homeowners by mudding out flooded homes, tarping damaged roofs, clearing debris, removing downed trees, and helping families salvage personal belongings. Additionally, the Christian relief organization coordinated the largest civilian airlift operation in U.S. history, flying critically-needed items including generators, food, heaters, medicine, and more to remote communities that were cut off due to infrastructure damage.
在飓风Helene过后,撒玛利坦之包组织设立了六个应急救援点—位于北卡罗来纳州的阿什维尔、布恩和伯恩斯维尔,佛罗里达州的佩里和乔治亚州的瓦尔多斯塔。超过34,000名志愿者为4000多户居民提供了泥泞排水、遮盖受损屋顶、清理残骸、移除倒下的树木以及帮助家庭打捞个人物品等服务。此外,这家基督教救济组织协调了美国历史上规模最大的民用空运操作,向因基础设施损毁而无法通行的偏远社区运送了发电机、食物、取暖设备、药品等急需物资。
Since 1993, Operation Christmas Child has been collecting and delivering gift-filled shoeboxes to children including many who are suffering from war, poverty, disease and disaster. Operation Christmas Child hopes to reach another 12 million children in 2024 with the hope of Jesus.
自1993年以来,Operation Christmas Child一直在收集和送达送满礼品的鞋盒给那些饱受战争、贫困、疾病和灾难之苦的儿童,其中包括许多儿童。 Operation Christmas Child希望在2024年再次带着耶稣的希望触及1200万儿童。
Based in Boone, North Carolina, Samaritan's Purse responds to the physical and spiritual needs of individuals in crisis situations—especially in locations where few others are working. Led by President and CEO Franklin Graham, Samaritan's Purse works in more than 100 countries to provide aid to victims of war, disease, poverty, famine, and persecution. For more information, visit SamaritansPurse.org.
撒玛利坦之包总部位于北卡罗来纳州布恩市,致力于响应处于危机状况的个人的身体和精神需求—尤其是在较少其他人工作的地区。撒玛利坦之包由总裁兼CEO Franklin Graham领导,在100多个国家开展工作,为战争、疾病、贫困、饥荒和迫害受害者提供援助。欲了解更多信息,请访问SamaritansPurse.org。
SOURCE Samaritan's Purse
来源:撒玛利亚之袋