share_log

Ivanhoe Mines Announces DRC President, His Excellency Félix Tshisekedi, Officially Reopens the Kipushi Zinc-Copper-Lead-Germanium Mine

Ivanhoe Mines Announces DRC President, His Excellency Félix Tshisekedi, Officially Reopens the Kipushi Zinc-Copper-Lead-Germanium Mine

艾万豪矿业宣布刚果总统蒂西刻迪阁下正式重新开放基普希锌-铜-铅-锗矿
newsfile ·  2024/11/21 04:30

Opening ceremony was also attended by DRC First Lady and a distinguished delegation of national, provincial and local dignitaries

开幕式还邀请了刚果(金)第一夫人和一位杰出的国家、省和地方尊贵的代表团。

Ivanhoe Mines recognized by the Mining Journal's ESG Company Index rankings as among the lowest carbon emitters

Ivanhoe Mines被《矿业杂志》ESG公司指数排名认可,是最低碳排放者之一。

Kipushi, Democratic Republic of the Congo--(Newsfile Corp. - November 21, 2024) - Ivanhoe Mines (TSX: IVN) (OTCQX: IVPAF) Executive Co-Chair Robert Friedland and President Marna Cloete are very pleased to announce that on November 17, 2024, His Excellency Félix Tshisekedi, President of the Democratic Republic of the Congo, officially reopened the ultra-high-grade Kipushi zinc-copper-lead-germanium mine.

刚果(金)基普希--(Newsfile Corp. - 2024年11月21日)- Ivanhoe Mines(tsx: IVN)(OTCQX: IVPAF)首席执行主席罗伯特·弗里德兰和总裁马尔纳·克洛特非常高兴地宣布,2024年11月17日,刚果(金)总统费利克斯·齐塞克内迪正式重新开放了超高品位的基普希锌-铜-铅-锗矿。

A presidential delegation attended the opening ceremony, led by DRC President, His Excellency Félix Tshisekedi, and First Lady, Denise Nyakeru Tshisekedi. Also in attendance were the President of the Senate, three Vice Prime Ministers, eight National Ministers, the Governor of Haut-Katanga, as well as other national, provincial, and local dignitaries.

由刚果(金)总统费利克斯·齐塞克内迪和第一夫人丹尼斯·恩雅凯鲁·齐塞克内迪领导的总统代表团出席了开幕式。参加者还包括参议院主席、三名副总理、八名国家部长、奥卡坦加省省长,以及其他国家、省和地方的尊贵代表。

The presidential delegation was greeted by senior management from Ivanhoe Mines, Gécamines, and Kipushi Corporation (KICO). His Excellency, Félix Tshisekedi, conducted a ribbon-cutting ceremony, marking the official re-opening of the Kipushi Mine, subsequently followed by a surface tour of the operations. The ceremony was attended by KICO's workforce, of which 97% are Congolese.

总统代表团受到Ivanhoe Mines、Gécamines和Kipushi Corporation(KICO)的高级管理人员的欢迎。费利克斯·齐塞克内迪主持了剪彩仪式,标志着基普希矿山的正式重新开放,随后进行了一次现场运营参观。出席开幕式的是KICO的员工,其中97%为刚果人。

Watch a video on the presidential visit:

观看关于总统访问的视频:

Ivanhoe Mines' President Marna Cloete commented:

Ivanhoe Mines总裁马尔纳·克洛特评论道:

"Ivanhoe Mines, together with our governmental partners, the Minister of the Portfolio and Gécamines, have done it again! Not only have we built the largest copper mine in Africa, here in the DRC, we have now built the largest zinc mine in Africa, also here in the DRC.

“Ivanhoe Mines与我们的政府合作伙伴,部门部长和Gécamines一起再次取得了成功!我们不仅在刚果(金)建造了非洲最大的铜矿,我们现在在这里还建造了非洲最大的锌矿。”

"The reopening of the Kipushi Mine represents not only a milestone for sustainable resource development but also a promise of economic empowerment for our local communities. Today, we are breathing a new life into one of the world's richest deposits, together proving that responsible mining can drive shared prosperity.

金属卡伯矿重新开放,不仅代表了可持续资源开发的一个重要里程碑,也承诺着为我们当地社区带来经济赋权的希望。今天,我们注入新活力到世界上最富有矿藏之一,共同证明负责任的采矿可以推动共同繁荣。

"It is therefore an immense honour to welcome the President of the Democratic Republic of Congo, His Excellency Felix Tshisekedi, and the Mother of the Nation, Denise Nyakeru Tshisekedi, in sharing in this moment in the official reopening of the Kipushi Mine."

因此,非常荣幸欢迎刚果民主共和国总统费利克斯·齐塞克迪阁下和国家之母丹尼丝·恩雅克鲁·齐塞克迪女士,与我们共同见证卡伯矿的正式重新开放。

Gécamines' Chairman, Guy-Robert Lukama Nkunzi commented:

Gécamines董事长Guy-Robert Lukama Nkunzi发表了评论:

"It is a great honour to take part in the official inauguration of the Kipushi Mine and to share this moment in the presence of the highest authority in the Democratic Republic of the Congo, His Excellency, the President, Felix Antoine Tshisekedi Tshilombo.

“能够参与卡伯矿的正式开幕并与刚果民主共和国最高权威人士,阁下总统费利克斯·安东尼·齐塞克迪·奇隆博一同分享这一时刻,我感到非常荣幸。”

"The Kipushi Mine was the beating heart of the Kipushi town since operations first began 100 years ago. However, the town's heart stopped during the 1990s when operations were shuttered. Today, its heart has been revived, and the resumption of operations is an opportunity for a new economic paradigm, where the mine will contribute to the prosperity of everyone, and in particular the residents of Kipushi town.

卡伯矿自100年前首次开采以来一直是卡伯市的中心。然而,在1990年代停工后,该市的中心停滞不前。如今,它的中心得到复苏,开工恢复是一个新经济范式的机会,在这种范式中,矿山将为每个人特别是卡伯市的居民的繁荣做出贡献。

"Thank you to everyone who took part in the reopening of Kipushi, whether they are public figures or ordinary citizens. I want to especially thank Ivanhoe's President, Marna Cloete and my predecessors at Gécamines, Mr Albert Yuma Mulimbi, Mr Alphonse Kaputo and the Honourable Sama Lukonde, who, gave me the responsibility to restart this mine, for which I am very grateful.

感谢所有参与卡伯矿重新开放的人,无论他们是公众人物还是普通公民。我特别要感谢Ivanhoe的总裁Marna Cloete以及我在Gécamines的前任,阿尔贝特·尤马·木林比先生、阿尔冯斯·卡普托先生以及Sama Lukonde议员,他们将重新启动这座矿山的责任交给了我,对此我非常感激。

"Kipushi is one of the country's brightest jewels and there are many years' worth of resources to come that are buried within its perimeter. We are confident that Ivanhoe, with Gécamines' support, will reach its targets within set cost and time limits and ensure that recently constructed facilities are used effectively."

卡伯是该国最珍贵的矿藏之一,其周边埋藏着许多年的资源。我们相信在Gécamines的支持下,Ivanhoe将在设定的成本和时间限制内实现目标,并确保最近建造的设施得到有效利用。


DRC President, His Excellency Félix Tshisekedi and First Lady, Denise Nyakeru Tshisekedi being greeted by Ivanhoe Mines' President, Marna Cloete


刚果民主共和国总统尊敬的费利克斯·齐塞克迪和第一夫人丹尼丝·尼亚克鲁·齐塞克迪受到艾凡豪矿业总裁玛娜·克洛特的欢迎


DRC President, His Excellency Félix Tshisekedi, alongside Ivanhoe Mines' President Marna Cloete and Gécamines' Chairman Guy Robert Lukama, cuts the ribbon to mark the formal reopening of the Kipushi Mine.


刚果民主共和国总统尊敬的费利克斯·齐塞克迪,与艾凡豪矿业总裁玛娜·克洛特和Gécamines主席盖·罗伯特·卢卡马一同剪彩,以正式宣布基普希矿山重新开放。


The ribbon-cutting ceremony took place in front of Kipushi's [500]-strong workforce, which is 97% Congolese.


剪彩仪式在基普希矿山的【500】名员工面前举行,其中97%为刚果人。

Ivanhoe Mines ranked among lowest carbon emitters by Mining Journal in ESG Company Index rankings

艾凡豪矿业在ESG公司指数排名中被《矿业杂志》评为碳排放最低之一

Ivanhoe Mines is also proud to announce it has been ranked #2 globally in the Emissions category of the ESG Mining Company Index, as published by the Mining Journal. The ranking recognizes Ivanhoe's leadership in sustainable mining practices and the company's high standards of environmental stewardship, notably in the areas of emissions reduction, diversity, land and water management, health and safety, and community investment. For more information see the link:

艾凡豪矿业还自豪地宣布,在《矿业杂志》发布的ESG矿业公司指数的排放类别中全球排名第2。该排名认可艾凡豪在可持续矿业实践和环保标准方面的领导地位,尤其是在减排、多样性、土地和水资源管理、健康与安全以及社区投资等方面。更多信息请参见链接:

Independent consultants Skarn Associates of London, England, estimate that the Kamoa-Kakula Copper Complex and the Kipushi zinc mine have among the lowest greenhouse gas (GHG) emissions intensities per tonne of metal produced globally, and the lowest of any major copper or zinc mine, as illustrated in Figures 1 and 2.

伦敦的独立顾问公司Skarn Associates估计,卡莫亚-卡库拉铜矿复合体和基普希锌矿在全球每吨金属产量中的温室气体排放强度中属于最低,而且是任何主要铜矿或锌矿之中最低的,如图1和图2中所示。

Figure 1. 2022 Scope 1 & 2 copper GHG emissions intensity curve, highlighting Kamoa-Kakula and the top 10 largest copper mining operations. Kamoa-Kakula is the world's fastest-growing and greenest major copper mine.

图1. 2022年范围1&2铜GHG排放强度曲线,突出卡莫亚-卡库拉和全球前10大铜矿。卡莫亚-卡库拉是世界上增长最快、生态最友好的主要铜矿。

Notes: Kamoa-Kakula and industry peer Scope 1 and 2 GHG emissions data are estimates by Skarn Associates. Estimates include all direct and indirect emissions to produce contained copper from ore to the mine gate. The horizontal width of each bar represents each operation's 2022 copper production. In 2022, Kamoa-Kakula produced 333,497 tonnes of copper in concentrate, emitting an estimated 52,314 equivalent tonnes of CO2, thereby producing 0.16 equivalent tonnes of CO2 per tonne of copper produced. Chart sources: Skarn Associates, WSP Group, Ivanhoe Mines

备注:卡莫亚-卡库拉和行业同行的范围1和2 GHG排放数据为Skarn Associates估算。估算包括直接和间接排放,以从矿石到矿山大门生产含铜规模计算。每个条形图的水平宽度代表每个运营单位的2022年铜产量。在2022年,卡莫亚-卡库拉生产了333,497吨铜精矿,排放估计为52,314吨CO2当量,从而每生产1吨铜产生0.16吨CO2当量。图表来源:Skarn Associates,WSP集团,艾凡豪矿业

On a Scope 1 and 2 basis (reported from ore to mine gate), Kamoa-Kakula's GHG emissions intensity in 2022 was 0.16 equivalent tonnes of carbon dioxide per tonne of contained copper produced (CO2-e / t Cu). This comfortably ranks Kamoa-Kakula almost at the bottom of the Scope 1 and 2 GHG emissions curve.

根据Kamoa-Kakula的范围1和2的基础报告(从矿石到矿山大门),2022年其温室气体排放强度为0.16吨等价二氧化碳/吨生产的铜(CO2-e / t Cu)。这使Kamoa-Kakula在范围1和2的温室气体排放曲线中几乎排在最后。

Once fully ramped up, the Kipushi Mine is expected to rank as the lowest greenhouse gas emitter per tonne of zinc produced. On a Scope 1 and 2 basis, Kipushi's GHG emissions intensity for 2025 is expected to be 0.019 equivalent tonnes of carbon dioxide per tonne of contained zinc produced (t CO2-e / t Zn). This comfortably ranks Kipushi at the bottom of the Scope 1 and 2 GHG emissions curve, according to independent industry experts Skarn Associates.

一旦完全达到规模,基普什矿山预计将成为每吨生产的锌排放最低的矿山。根据范围1和2的基础,基普什在2025年的温室气体排放强度预计为每吨生产的锌产生0.019吨等价二氧化碳(t CO2-e / t Zn)。这使基普什在范围1和2的温室气体排放曲线中舒适地排在底部,根据独立行业专家Skarn Associates。

Figure 2. 2023 Scope 1 & 2 zinc GHG emissions intensity curve, highlighting Kipushi and the top 10 largest zinc mining operations in 2023.

图2. 2023年范围1和2的锌温室气体排放强度曲线,突出显示基普什和2023年前十大最大的锌矿山操作。

Notes: Kipushi and industry peer Scope 1 and 2 GHG emissions data are estimates by Skarn Associates. Estimates include all direct and indirect emissions to produce contained zinc from ore to mine gate. The horizontal width of each bar represents the quantity of each operation's 2023 zinc production in '000 tonnes. 2025 Kipushi production is estimated to be 278,000 tonnes of payable zinc in concentrate, based on the 2022 feasibility study. 2025 zinc production is not forward guidance. It is estimated that operations will emit a total of 5,047 equivalent tonnes of CO2, thereby producing 0.019 equivalent tonnes of CO2 per tonne of zinc produced. Chart sources: Skarn Associates, Ivanhoe Mines.

注:基普什和行业同行的范围1和2的温室气体排放数据由Skarn Associates估计。估计包括从矿石到矿山大门生产含锌的所有直接和间接排放。每个条的水平宽度代表2023年各操作的锌生产数量('000吨)。根据2022年可行性研究,预计2025年基普什的生产量将达到27.8万吨结算锌浓缩物。2025年的锌产量并非向前指导。估计操作将排放总共5047吨CO2,从而每吨生产的锌排放0.019吨CO2。图表来源:Skarn Associates,Ivanhoe Mines。

About Ivanhoe Mines

关于Ivanhoe Mines

Ivanhoe Mines is a Canadian mining company focused on advancing its three principal projects in Southern Africa; the expansion of the Kamoa-Kakula Copper Complex in the DRC, the construction of the tier-one Platreef palladium-nickel-platinum-rhodium-copper-gold project in South Africa; and the restart of production at the ultra-high-grade Kipushi zinc-copper-germanium-silver mine, also in the DRC.

Ivanhoe Mines是一家加拿大矿业公司,专注于推进其在南部非洲的三个主要项目,包括扩建DRC的Kamoa-Kakula Copper Complex、在南非建造一级Platreef钯镍铂铑铜黄金项目和重启DRC的超高品位Kipushi锌铜锗银矿的生产。

Ivanhoe Mines also is exploring across circa 1,808 km2 of highly prospective, 60-100% owned exploration licences in the Western Forelands, located adjacent to the Kamoa-Kakula Copper Complex in the DRC. Ivanhoe is exploring for new sedimentary copper discoveries, as well as expanding and further defining its high-grade Makoko, Kiala, and Kitoko copper discoveries as the company's next major development projects.

Ivanhoe Mines还在占地约1,808平方公里的西部山脉中进行勘探,探索60-100%的拥有勘探许可证,这些证书位于卡莫亚-卡库拉铜矿综合体相邻的地区。Ivanhoe探索新的沉积型铜的发现,并将公司的下一个重大开发项目扩大和进一步定义其高品位的马科科, 奇阿拉 和基托科铜矿的发现情况。

Information contact
Follow Robert Friedland (@robert_ivanhoe) and Ivanhoe Mines (@IvanhoeMines_) on X.

信息联系
关注Robert Friedland(@robert_ivanhoe)和Ivanhoe Mines(@IvanhoeMines_)on X。

Investors

投资者联系

Vancouver: Matthew Keevil +1.604.558.1034
London: Tommy Horton +44 7866 913 207

温哥华:马修·凯维尔+1.604.558.1034
伦敦:Tommy Horton +44 7866 913 207

Media

媒体

Tanya Todd +1.604.331.9834
Website:

塔尼娅·托德+1.604.331.9834
网站:

声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发