Dollar Declines As Trump's Treasury Pick Eases Market Concerns
Dollar Declines As Trump's Treasury Pick Eases Market Concerns
The dollar weakened on Monday, retreating against major currencies as traders viewed Donald Trump's selection of Scott Bessent for Treasury Secretary as a balanced and stabilising choice. The greenback's decline marked a pause in its recent rally, with the euro and Aussie dollar leading gains. Meanwhile, Bitcoin slipped below US$97,000 before recovering some losses.
周一美元走弱,对主要货币回落,因为交易员认为特朗普选择斯科特·贝森特担任财政部长是一个平衡和稳定的选择。绿背的下跌标志着其近期反弹的暂停,欧元和澳元领涨。同时,比特币跌破97,000美元后稍微恢复了一些损失。
Bessent's nomination, viewed as a signal of continuity, appears to have tempered expectations for sweeping policy shifts. Running the macro hedge fund Key Square Group, Bessent is anticipated to prioritise economic and market stability while supporting Trump's fiscal plans, including tax cuts and tariffs. "He brings this sense of almost gradualism to the administration as opposed to taking a big bang approach," said Brian Jacobsen, chief economist at Annex Wealth Management, on Bloomberg TV.
贝森特的提名被视为持续性的信号,这似乎抑制了对大规模政策变化的预期。作为宏观对冲基金Key Square Group的负责人,贝森特预计会优先考虑经济和市场的稳定,同时支持特朗普的财政计划,包括减税和关税。"他在政府中带来了近乎渐进的感觉,而不是采取大爆炸的方法,"安纳克财富管理公司的首席经济学家布赖恩·雅各布森在彭博电视上说。
Markets globally reacted with mixed movements. Australian shares and US equity futures climbed, while contracts in Japan signalled early gains. Hong Kong futures remained steady. The Bloomberg Dollar Spot Index's eight-week rally—its longest in more than a year—showed signs of cooling.
全球市场反应不一。澳大利亚股市和美国股指期货上涨,而日本的合约显示出早盘上涨的信号。香港期货保持稳定。彭博美元现货指数连续八周上涨——这是超过一年来最长的涨势——显现出降温的迹象。
The dollar's strength over recent weeks had been fuelled by investor optimism surrounding Trump's fiscal policies. Speculative investors turned increasingly bullish, with the euro hitting a two-year low and the Swiss franc weakening to levels unseen since July.
近期美元的强势受到了投资者对特朗普财政政策乐观情绪的推动。投机投资者逐渐看好,欧元创下两年来的新低,瑞士法郎贬值至自七月以来未见的水平。
In other markets, US stocks ended last week on a high note, with the S&P 500 rising 0.4%. Beneficiaries of the incoming administration's pro-business stance were key drivers, while the Treasury yield curve flattened after strong US business activity data. Benchmark 10-year yields edged lower, and Australia's equivalent dropped six basis points on Monday.
在其他市场中,美国股票在上周的最后一个交易日表现强劲,标准普尔500指数上涨了0.4%。新政府的亲商业立场受益者是主要推动力,同时,由于美国商业活动数据强劲,财政收益率曲线趋平。基准10年期收益率小幅下跌,澳大利亚的相应收益率在周一下降了六个基点。
Oil prices steadied following the ongoing Ukraine conflict, with West Texas Intermediate crude maintaining levels above US$71 a barrel. Gold hovered near US$2,700 an ounce, capping its strongest week since March 2023.
由于持续的乌克兰冲突,油价稳定,西德克萨斯中质原油维持在每桶71美元以上。黄金价格徘徊在每盎司2,700美元附近,结束了自2023年3月以来表现最强的一周。
This week, traders will focus on key economic indicators. Japan's inflation data, due amidst speculation over December policy changes by Bank of Japan Governor Kazuo Ueda, is highly anticipated. In New Zealand, the Reserve Bank is expected to announce a rate cut on Wednesday.
本周,交易员将关注关键经济因子。日本的通胀数据备受关注,因为市场猜测日本银行行长上田和夫在12月的政策变化。新西兰,预计储备银行将在周三宣布降息。
In Europe, inflation and growth reports will dominate attention, while the US Federal Reserve's November meeting minutes and consumer confidence data are expected to shed light on the central bank's outlook for rate cuts in 2024. "Weaker US data would see pricing for a 25 basis point cut rise back above 50%, which should support equity risk and be a headwind for the US dollar," commented Chris Weston, head of research at Pepperstone Group in Melbourne.
在欧洲,通货膨胀和增长报告将占据主要关注,同时美国联邦储备局的11月会议记录和消费者信心数据预计将阐明中央银行对2024年降息的前景。"美国数据疲软将使25个基点的降息定价重新升至50%以上,这应当支持股票风险,并对美元形成压力位,"Pepperstone集团在墨尔本的研究主管Chris Weston评论道。
Trump's decision to nominate Bessent for Treasury Secretary has also been positively received by markets, reflecting relief over the measured approach he is expected to bring to policy-making. His appointment signals an "America First" administration that may avoid isolationist tendencies, fostering stability in global markets.
特朗普提名贝森特担任财政部长的决定也受到了市场的积极反应,反映了人们对他预计将采取的审慎政策制定方法的宽慰。他的任命标志着一个"美国优先"的政府,这可能避免孤立主义倾向,从而促进全球市场的稳定。
Bloomberg
彭博社报道。