share_log

Tesla Says No Timetable for Selling Cybertruck in China

Tesla Says No Timetable for Selling Cybertruck in China

特斯拉表示在中国出售赛博卡车没有时间表
CnEVPost ·  2024/12/02 20:55

Tesla said it has no plans to sell the Cybertruck in China for now, after previous rumors that the electric pickup could be brought to the country through official channels sparked discussion.

特斯拉表示,目前没有计划在中国出售Cybertruck,此前有关这款电动皮卡可能通过官方渠道引入中国的传闻引发了讨论。

(A Tesla Cybertruck on display at an April 2024 consumer goods expo in China. Image credit: Tesla)
(一辆特斯拉Cybertruck在2024年4月的中国消费品博览会上展示。图片来源:特斯拉)

Tesla's (NASDAQ: TSLA) electric pickup truck, the Cybertruck, could be a long way off from being introduced to China, despite recent rumors that have sparked much speculation.

尽管最近的传闻引发了很多猜测,但特斯拉(纳斯达克:TSLA)的电动皮卡Cybertruck可能在引入中国的道路上还有很长的路要走。

Tesla's China team has denied that the Cybertruck would be brought to China through official channels anytime soon, saying it has no plans to sell the model in the world's largest electric vehicle (EV) market, according to a report last night by local media outlet Jiemian.

特斯拉的中国团队否认Cybertruck会通过官方渠道在短期内引入中国,表示没有计划在全球最大的电动车(EV)市场出售该车型,昨晚当地媒体界面的一份报道如此指出。

Tesla's Chinese website shows five models, but only the Cybertruck, which began deliveries late last year, does not offer an ordering option.

特斯拉的中文网站显示了五款车型,但只有Cybertruck,从去年年底开始交付,不提供订单选项。

Recent rumors that the electric pickup truck could hopefully be introduced to China through official Tesla channels have raised a lot of eyebrows, Jiemian's report noted.

界面的报道指出,关于电动皮卡可能通过特斯拉官方渠道引入中国的最新传闻,引起了很多关注。

Tesla unveiled the Cybertruck in November 2019 and began deliveries of the model on November 30, 2023 in the United States.

特斯拉于2019年11月发布Cybertruck,并于2023年11月30日在美国开始交付该车型。

In late January, Tesla toured the Cybertruck in several Chinese cities, emphasizing at the time that it was a crossover touring vehicle in an attempt to downplay its pickup truck character.

在1月底,特斯拉在多个中国城市展示Cybertruck,并强调当时它是一款跨界旅行车,以此来淡化其皮卡车的特征。

"Getting Cybertruck road legal in China would be very difficult, but we could ship some prototypes over for display," Tesla CEO Elon Musk said on January 14 on X, the social media platform he owns.

特斯拉CEO埃隆·马斯克在1月14日的社交媒体平台X上表示:“让Cybertruck在中国合法上路将非常困难,但我们可以把一些原型车运过来展示。”

Musk didn't mention specific legal hurdles, but pickups are categorized as light trucks in China and are subject to many restrictions compared to passenger car models including sedans, SUVs (sport utility vehicles), and MPVs (multi-purpose vehicles), making sales low.

马斯克没有提到具体的法律障碍,但在中国,皮卡被归类为轻型卡车,与乘用车车型(包括轿车、SUV(运动型多用途车)和MPV(多用途车))相比,受到许多限制,这使得销售量较低。

In the January-October period this year, China's pickup truck sales were 427,000 units, up 2 percent year-on-year, according to the China Passenger Car Association (CPCA).

根据中国乘用车协会(CPCA)的数据,今年1月至10月,中国的皮卡销量为427,000辆,同比增长2%。

As a comparison, passenger cars including sedans, SUVs and MPVs sold 17.84 million units at retail in January-October, up 3.26 percent year-on-year.

相比之下,包括轿车、SUV和MPV在内的乘用车在1月至10月的零售销量为1784万辆,同比增长3.26%。

On Chinese highways, pickup truck models are not allowed to exceed 100 kilometers per hour. Regular passenger cars can legally travel up to 120 kilometers per hour on highways.

在中国高速公路上,皮卡车型的速度不得超过每小时100公里。普通乘用车在高速公路上的法定行驶速度可达每小时120公里。

Pickup trucks in China are also required to be used for no more than 15 years and need to be scrapped at the end of that time.

在中国,皮卡的使用年限也被要求不得超过15年,并需要在到期后报废。

In addition, many Chinese cities have restrictions on pickup trucks entering urban areas, although these restrictions have been reduced over the past few years.

此外,许多中国城市对皮卡进入市区有限制,尽管这些限制在过去几年有所减少。

Due to the Chinese market's restrictions on pickup truck models and body safety regulations, Tesla would need to spend quite a bit of money to tweak the vehicle if it were to bring the Cybertruck to China, and the sales potential could be very limited, Jiemian's report noted.

由于中国市场对皮卡车型的限制和车身安全法规,特斯拉需要花费相当多的钱来调整车辆,如果它要将Cybertruck引入中国,销售潜力可能非常有限,界面新闻的报道提到。

In terms of appearance, the odds are that the Cybertruck will not be able to retain its current unique styling in order to become compliant in China, according to the report.

根据报告,Cybertruck在外观上可能无法保持其当前独特的造型,以便符合中国的规定。

The Cybertruck's exterior design will not be able to meet China's regulatory standards, and its special sheet metal material and sharp design will pose a challenge to pedestrian safety and protection, Jiemian cited Cui Dongshu, secretary-general of the China Passenger Car Association, as saying.

Jiemian援引中国乘用车协会秘书长崔东树的话说,Cybertruck的外部设计将无法满足中国的监管标准,其特殊的金属材质和尖锐设计将对行人安全和保护构成挑战。

Tesla currently sells the Model 3, Model Y, Model S and Model X in China, with the Model 3 and Model Y being produced locally at its Shanghai plant.

特斯拉目前在中国销售Model 3、Model Y、Model S和Model X,其中Model 3和Model Y在其上海工厂进行本地生产。

With the Model Y selling well, the Chinese market has become Tesla's second-largest global market after the US.

随着Model Y的畅销,中国市场已成为特斯拉在美国之外的第二大全球市场。

In January-October, Tesla delivered 500,685 vehicles in China, up 8.29 percent year-on-year, according to data compiled by CnEVPost.

根据CnEVPost汇编的数据,特斯拉在1月至10月期间在中国交付了500,685辆汽车,同比增长8.29%。

The Model Y delivered 373,852 vehicles in China from January to October, contributing 74.67 percent of Tesla's deliveries in China during the same period.

在1月至10月期间,Model Y在中国交付了373,852辆汽车,占特斯拉在中国同期交付量的74.67%。

Automakers' share of China NEV market in Oct: BYD tops with 36.1%, Tesla 7th with 3.4%

十月份中国新能源汽车市场的份额情况:比亚迪以36.1%的市场占有率位居首位,特斯拉以3.4%的市场占有率位居第七。

Related posts on CnEVPost

CnEVPost相关帖子

Tesla China's payment cycle to suppliers shortened to 90 days, exec says
特斯拉中国的供应商付款周期缩短至90天,高管表示
Tesla now has over 400 tier-1 suppliers in China
特斯拉目前在中国拥有超过400家一级供应商。
Tesla offers limited-time discount on Model Y in China, extends 5-year, 0-interest financing to Dec 31
特斯拉在中国为Model Y提供限时折扣,将5年零利率融资延长至12月31日
Tesla Model 3 wait time in China further shortened to 1-3 weeks
特斯拉Model 3在中国的等待时间进一步缩短至1-3周
声明:本内容仅用作提供资讯及教育之目的,不构成对任何特定投资或投资策略的推荐或认可。 更多信息
    抢沙发