Morning Briefing: U.S. stock futures point to gains for tech
Morning Briefing: U.S. stock futures point to gains for tech
By Rachel
作者:雷切尔
Good morning moomooers! Here are things you need to know before the opening bell:
Wall Street looked to bounce back from a losing week; 10-year Treasury yield fell 5 basis points to 1.68%
Stocks making the biggest moves premarket: AstraZeneca, Kansas City Southern, Tesla and others
早上好,流浪者们!以下是开盘前你需要知道的事情:
华尔街有望从下跌的一周中反弹;10年期美国国债收益率下跌5个基点,至1.68%
盘前走势最大的股票:阿斯利康,堪萨斯城南部,特斯拉 及其他
Market Snapshot
市场快照
U.S. stock futures were mixed early Monday morning as Wall Street looked to bounce back from a losing week.
美国股指期货周一早盘涨跌互现,华尔街有望从下跌的一周中反弹。
Futures on the tech-heavy Nasdaq-100 gained 0.8% as the 10-year yield retreated. S&P 500 futures were about flat. Futures contracts tied to the Dow Jones Industrial Average declined 65 points.
以科技股为主的纳斯达克-100指数期货上涨0.8%,10年期国债收益率回落。标准普尔500指数期货基本持平。与道琼斯工业股票平均价格指数(Dow Jones Industrial Average)挂钩的期货合约下跌65点。
The 10-year Treasury yield fell 5 basis points to 1.68%, after touching a 14-month high last week (1 basis point equals 0.01%). The move higher in rates has raised concerns about valuations on growth and tech stocks.
10年期美国国债收益率下跌5个基点,至1.68%,上周曾触及14个月高位(1个基点相当于0.01%)。利率上升引发了人们对成长型和科技股估值的担忧。
Source: Bloomberg
消息来源:彭博社
Premovers
前置删除程序
Stocks making the biggest moves premarket: AstraZeneca, Kansas City Southern, Tesla, and others
盘前走势最大的股票:阿斯利康,堪萨斯城南部,特斯拉, 及其他
$AstraZeneca PLC(AZN.US)$ – The drugmaker said a U.S. study showed its Covid vaccine had 79% efficacy in preventing symptomatic illness, 100% effectiveness against critical disease and hospitalization, and did not pose a higher risk of blood clots. AstraZeneca shares gained 2.2% in premarket trading.
$阿斯利康公司(AZN.US)$-这家制药商表示,美国的一项研究显示,其Covid疫苗在预防症状性疾病方面有79%的有效性,对危重疾病和住院有100%的有效性,而且不会造成更高的血栓风险。阿斯利康股价在盘前交易中上涨2.2%。
$Kansas City Southern(KSU.US)$ – The railroad operator agreed to be bought by Canadian Pacific Railway(CP) in a $25 billion cash-and-stock deal. The transaction is worth $275 per share, compared to Kansas City Southern’s Friday closing price of $224.16. Kansas City Southern surged 17.8% in premarket action, while Canadian Pacific slid 2.8%.
$堪萨斯城南部(KSU.US)$-这家铁路运营商同意被加拿大太平洋铁路(CP)以250亿美元现金加股票的方式收购。这笔交易价值每股275美元,而堪萨斯城南城周五的收盘价为224.16美元。堪萨斯城南部(Kansas City Southern)盘前飙升17.8%,加拿大太平洋(Canada Pacific)下跌2.8%。
$Tesla, Inc.(TSLA.US)$ – Tesla shares will hit $3,000 in 2025, according to a projection by ARK Invest founder Cathie Wood. If that prediction pans out, Tesla would be worth roughly $3.6 trillion. The stock jumped 3.6% in premarket trading.
$Tesla,Inc.(TSLA.US)$-根据方舟投资创始人凯西·伍德的预测,特斯拉的股价将在2025年达到3000美元。如果这一预测成为现实,特斯拉的价值将约为3.6万亿美元。该股在盘前交易中跳涨3.6%。
Top News
顶级新闻
U.S. stock futures point to gains for tech
美国股指期货显示科技股上涨
Futures tied to the Nasdaq-100 rise, signaling that the tech sector may climb even as S&P 500 and Dow futures point to muted declines.
与纳斯达克100指数(Nasdaq-100)上涨挂钩的期货显示,尽管标准普尔500指数(S&P500)和道琼斯指数(Dow)期货显示跌幅较小,但科技股可能会攀升。
Bond rout hits the safest corporate debt
债券暴跌打击了最安全的公司债券
Returns on investment-grade corporate bonds from companies including Amazon are having their second-worst start on record.
亚马逊(Amazon)等公司投资级公司债券的回报率正在经历有记录以来第二糟糕的开局。
Newly reported U.S. cases fall below 40,000
美国新报告病例降至4万例以下
Newly reported Covid cases in the U.S. fell below 40,000 for the first time in a week, as vaccine production gains momentum.
随着疫苗生产势头增强,美国新报告的Covid病例一周来首次降至4万例以下。
Economy week ahead: Home sales, durables, consumer spending
未来一周经济:房屋销售,耐用品,消费者支出
U.S. personal income and consumer spending might have declined in February, payback from a stimulus-driven surge a month earlier alongside winter storms in parts of the country.
美国个人收入和消费者支出可能在2月份下降,这是一个月前刺激计划推动的飙升以及美国部分地区冬季风暴的回报。
Saudi Aramco to retain $75 Billion dividend despite earnings slump
尽管收益暴跌,沙特阿美仍将保留750亿美元的股息
State-oil giant Saudi Aramco said it would keep its $75 billion dividend pledge despite a 44% drop in its 2020 profit, as the coronavirus pandemic and a price war roiled global oil markets.
国有石油巨头沙特阿美说,尽管2020年利润下降44%,但由于冠状病毒疫情和价格战扰乱了全球石油市场,该公司将信守750亿美元的股息承诺。
Source: CNBC, Dow Jones Newswires, Bloomberg
来源:CNBC、道琼斯通讯社、彭博社