BYD Makes Regulatory Filings for Multiple Models
BYD Makes Regulatory Filings for Multiple Models
BYD has filed for the all-electric Sealion 05, hybrid Seal 05, and hybrid Seal 07, with the Sealion 07 starting to be offered in variants with a more performance-oriented DM-p system.
比亚迪已经申请了全电动Sealion 05、混合动力Seal 05和混合动力Seal 07,Sealion 07开始提供具有更注重性能的DM-p系统的变体。
BYD (HKG: 1211, OTCMKTS: BYDDY) made regulatory filings for a number of models, revealing part of what's next in the product pipeline for China's largest new energy vehicle (NEV) maker.
比亚迪(HKG:1211,OTCMKTS:BYDY)提交了多款车型的监管文件,披露了中国最大的新能源汽车(NEV)制造商下一步产品线的部分内容。
China's Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) released its latest catalog of models that will soon be allowed to be sold for public comment yesterday, which includes models such as the BYD Sealion 05, Seal 05 and Seal 07.
中国工业和信息化部(MIIT)昨天发布了其最新的车型目录,这些车型不久将允许出售以征询公众意见,其中包括比亚迪Sealion 05、Seal 05和Seal 07等车型。
The public can submit their feedback between December 10-16. Entry into the catalog is the last major regulatory process by which a model can be allowed to be sold in China.
公众可以在12月10日至16日之间提交反馈。进入该目录是允许模型在中国销售的最后一个主要监管程序。
Sealion 05 EV
Sealion 05 电动车
There are two versions of the Sealion 05 in the MIIT catalog, both of which are purely electric, and are manufactured at BYD's production sites in Changsha, Hunan province, Hefei, Anhui province, Jinan, Shandong province, Zhengzhou, Henan province, and Shenzhen, Guangdong province.
工信部目录中有两个版本的Sealion 05,均为纯电动车型,由比亚迪位于湖南省长沙市、安徽省合肥市、山东省济南市、河南省郑州和广东省深圳的生产基地制造。
The five-seat SUV (sport utility vehicle) measures 4,520 mm in length, 1,860 mm in width and 1,630 mm in height, with a wheelbase of 2,720 mm.
这款五座越野车(运动型多功能车)长度为4520毫米,宽度为1,860毫米,高度为1,630毫米,轴距为272000万。
These dimensions are slightly smaller than those of the hybrid Sealion 05 DM-i, which measures 4,710 mm in length, 1,880 mm in width and 1,690/1,720 mm in height, with a wheelbase of 2,712 mm.
这些尺寸略小于混合动力Sealion 05 DM-i的尺寸,后者的长度为4,710毫米,宽度为1,880毫米,高度为1,690/1,720毫米,轴距为271200万。
The two versions of the Sealion 05 EV weigh 1,780 kg and 1,670 kg, respectively, and both support a top speed of 180 kilometers per hour.
Sealion 05 EV的两个版本分别重1,780千克和1,670千克,均支持每小时180公里的最高时速。
The models are both powered by a single electric motor with peak power options of 140 kW and 160 kW.
两款车型均由一台电动机提供动力,峰值功率选项分别为 140 kW 和 160 kW。
BYD's Sealion range currently on sale includes the Sealion 07 EV and Sealion 05 DM-i.
比亚迪目前在售的 Sealion 系列包括 Sealion 07 EV 和 Sealion 05 DM-i。
The Sealion 05 EV will be the second pure electric model in the Sealion series after the Sealion 07 EV.
Sealion 05 EV将是Sealion系列中继Sealion 07 EV之后的第二款纯电动车型。
The Sealion 05 DM-i was launched on September 23 and is equipped with BYD's latest DM 5.0 hybrid technology, while the Sealion 07 EV was launched on May 10 and is the first model on BYD's all-electric e-Platform 3.0 Evo platform.
Sealion 05 DM-i于9月23日上市,搭载了比亚迪最新的Dm 5.0混合动力技术,而Sealion 07 EV于5月10日推出,是比亚迪全电动e-Platform 3.0 Evo平台上的首款车型。
Seal 05
封印 05
There are four versions of the Seal 05 in the filing and they are all hybrids.
文件中有四个版本的Seal 05,它们都是混合动力车。
The plug-in hybrid sedan measures 4,780 mm in length, 1,837 mm in width and 1,515 mm in height, with a wheelbase of 2,718 mm.
插电式混合动力轿车长度为4,780毫米,宽度为1,837毫米,高度为1,515毫米,轴距为271800万。
The model is powered by an engine with a displacement of 1,498 ml and 74 kW. All four versions are powered by a single motor with a peak power of 120 kW.
该模型由排量为1,498毫升和74千瓦的发动机提供动力。所有四个版本均由单个电机提供动力,峰值功率为 120 kW。
The four versions of the Seal 05 hybrid weigh 1,480 kg, 1,580 kg, 1,480 kg, 1,580 kg and support a top speed of 180 kilometers per hour.
Seal 05 混合动力车的四个版本重达 1,480 千克、1,580 千克、1,480 千克、1,580 千克,最高时速为 180 千米。
Currently, the BYD Seal family on sale includes the Seal 06 GT, 2025 Seal sedan, Seal 07 DM-i, and Seal 06 DM-i.
目前,在售的比亚迪海豹系列包括Seal 06 Gt、2025 Seal轿车、Seal 07 DM-i和Seal 06 DM-i。
Seal 07
印章 07
The Seal 07 is not an all-new model; the Seal 07 DM-i, currently on sale, was launched on August 8 with BYD's fifth-generation DM hybrid technology.
Seal 07并不是全新车型;目前在售的Seal 07 DM-i于8月8日上市,采用了比亚迪的第五代Dm混合动力技术。
There are four versions of the Seal 07 in the latest filing and they are all hybrids.
最新文件中有四个版本的Seal 07,它们都是混合动力车。
The plug-in hybrid SUV measures 4,880 mm, 1,920 mm and 1,750 mm in length, width and height respectively, and has a wheelbase of 2,820 mm. The Seal 07 DM-i currently on sale measures 4,980 mm, 1,890 mm and 1,495 mm in length, width and height respectively, and has a wheelbase of 2,900 mm.
插电式混合动力越野车的长、宽和高分别为4,880毫米、1,920毫米和1,750毫米,轴距为282000万。目前在售的Seal 07 DM-i的长、宽和高分别为4,980毫米、1,890毫米和1,495毫米,轴距为290000万。
The new Seal 07 is all powered by an engine with a displacement of 1,498 ml and 115 kW.
新款Seal 07全部由排量为1,498毫升和115千瓦的发动机提供动力。
Both single-motor versions have an electric motor with a peak power of 200 kW, while the dual-motor version has an additional electric motor with a peak power of 150 kW.
两个单电机版本都有一个峰值功率为 200 kW 的电动机,而双电机版本还有一个峰值功率为 150 kW 的附加电动机。
The new Seal 07's dual-motor version has the words DM-p, 4.7s on the rear, meaning that the variant has a powerful performance and can sprint from 0 to 100 km/h in 4.7 seconds.
新款Seal 07的双电机版本的后部标有DM-p字样,4.7秒,这意味着该变体具有强大的性能,可以在4.7秒内从0加速到100公里/小时。
BYD's DM hybrid system is divided into the more fuel economy oriented DM-i and the more performance oriented DM-p. In the past year, almost all the models launched by the NEV maker have been equipped with the DM-i system and almost no new DM-p models have been launched.
比亚迪的Dm混合动力系统分为更注重燃油经济性的DM-i和更注重性能的DM-p。在过去的一年中,这家新能源汽车制造商推出的几乎所有车型都配备了DM-i系统,几乎没有推出任何新的DM-p车型。
The four versions of the new Seal 07 weigh 2,103 kg, 2,270 kg, 2,193 kg, and 2,346 kg, and all support a top speed of 200 kilometers per hour.
新款Seal 07的四个版本的重量分别为2,103千克、2,270千克、2,193千克和2346千克,均支持每小时200千米的最高时速。
Apart from these models, BYD has also filed for other models including the new Qin Plus, Dolphin, Denza N9 and Fang Cheng Bao Tai 3.
除这些车型外,比亚迪还申请了其他车型,包括新款Qin Plus、Dolphin、腾势N9和方程宝泰3。
BYD contributes 40% of global PHEV sales in Q3
比亚迪在第三季度贡献了全球插电式混合动力汽车销量的40%