Merrill Creek Reservoir Helps Protect New Jersey and Surrounding States From Drought and Wildfire Threats
Merrill Creek Reservoir Helps Protect New Jersey and Surrounding States From Drought and Wildfire Threats
In an autumn that saw Mother Nature put New Jersey in peril with extreme drought and wildfires, Merrill Creek Reservoir (MCR) is helping protect some of the state's vital resources.
在一个秋季,母自然让新泽西州面临极端干旱和野火的危险,梅里尔溪水库(MCR)正在帮助保护该州的一些重要资源。
Located in Washington Township, Warren County, the reservoir spans 2,700 acres and is part-owned by Jersey Central Power & Light, a FirstEnergy electric company, and FirstEnergy Pennsylvania, which does business in the eastern part of Pennsylvania as Met-Ed. The site includes a 650-acre reservoir and a 290-acre environmental preserve that protects biodiversity while providing public recreational and environmental education opportunities.
该水库位于沃伦县的华盛顿镇,面积达到2,700英亩,部分由新泽西中央电力与照明公司和第一能源宾夕法尼亚公司共同拥有,后者以Met-Ed的名义在宾夕法尼亚东部开展业务。该地点包括一个650英亩的水库和一个290英亩的环保母基,旨在保护生物多样性,同时提供公众休闲和环保教育机会。
As large portions of the East Coast experienced a record month or more without measurable rain, local lakes and reservoirs reached record-low capacities, leading to widespread water restrictions. MCR, however, maintained more than 95% capacity.
随着东海岸的大部分地区经历了一个月或更长时间没有可测量降雨的创纪录时刻,当地的湖泊和水库达到了历史最低水位,导致广泛的用水限制。然而,MCR的水位保持在95%以上。
MCR's unique purpose contributes to this stability. Built in 1988, the reservoir was designed not for drinking water, but to replenish the Delaware River. MCR contains 15 billion gallons of water and is only released to the Delaware River when requested by the Delaware River Basin Commission, which has happened only five times in its 36-year history (September 1991, September 1995, December 1998, October 2001 and November 2016).
MCR独特的目的对这种稳定性起到了重要作用。水库于1988年建成,设计并非用于饮用水,而是为了补充特拉华河。MCR内含150亿加仑的水,只有在特拉华河流域委员会请求时,才会释放水至特拉华河,这在其36年的历史中仅发生了五次(1991年9月、1995年9月、1998年12月、2001年10月和2016年11月)。
The reservoir will potentially release water into the Delaware River for the sixth time this year once the timing is set by the Delaware River Basin Committee to help return the river's "salt line" to its normal position.
一旦特拉华河流域委员会设定时间,该水库将在今年第六次潜在地将水释放入特拉华河,以帮助将河流的“盐线”恢复到正常位置。
The salt line marks where the freshwater of the Delaware River, flowing south, meets the saltwater of the Delaware Bay. Normally, in November and December, this line typically rests just over a mile north of the Delaware Memorial Bridge. However, due to the extreme drought and reduced river flow, it currently sits 20 miles further north – nearly 10 miles past the Commodore Barry Bridge and only six miles from the Walt Whitman Bridge. This situation puts it dangerously close to its record from the 1960s and threatens the drinking water intakes for the cities of Philadelphia and Camden.
盐线标志着流南的特拉华河的淡水与特拉华湾的盐水的交汇点。通常,在11月和12月,这条线通常位于特拉华纪念桥北部的一英里处。然而,由于极端干旱和河流流量减少,它目前位于北部20英里处——几乎超过科莫多尔·巴里桥10英里,而且离沃尔特·惠特曼桥仅六英里。这个情况让它非常接近1960年代的记录,并威胁到了费城和卡姆登市的饮用水取水点。
"Philadelphia gets about 58% of its drinking water from the Delaware River, and upstream, Trenton takes its entire drinking water supply from the river," said John Parke, Environmental Specialist at FirstEnergy and Ecologist at Merrill Creek Reservoir. "About 14.2 million people rely on the Delaware River Basin for their drinking water, which is about 4% of the U.S. population. Since MCR is not a drinking water supply or power-generating reservoir, we continuously store water and can release it to protect these essential resources downriver when necessary."
"费城约58%的饮用水来自德拉瓦河,而上游的特伦顿则完全依赖这条河提供饮用水," 第一能源的环保母基专家约翰·帕克说道,他也是梅里尔溪水库的生态学家。"大约1420万人依赖德拉瓦河流域的饮用水,占美国人口的约4%。由于MCR不是饮用水供应或发电水库,我们不断储存水,并能够在必要时释放水,以保护下游这些重要资源。"
In addition to keeping faucets running further south, MCR's reservoir, which is approximately 225 feet deep, serves as a vital water source for firefighting helicopters used by the New Jersey Forest Fire Service.
除了保持南方水龙头的运行,MCR的水库深约225英尺,是新泽西森林消防服务使用的消防直升机的重要水源。
As the drought worsened this year and wildfires began to spread in several portions of northern New Jersey, MCR remained on standby for helicopter pick-ups.
随着干旱在今年加剧,野火在新泽西北部的多个地区开始蔓延,MCR保持待命,以便于直升机接应。
"The last two years saw wildfires in parts of northern New Jersey that haven't experienced such fires for decades," said Parke. "The urban-suburban divide, coupled with high fuel loads in the forests, create the potential for devastating fires. We're fortunate to be able to offer a large water supply that firefighters urgently need to protect properties and contain these fires."
"过去两年,新泽西北部的一些地方发生了几十年来未曾经历过的野火,"帕克说道。"城市和郊区的分隔,加上森林中高燃料负荷,增加了发生毁灭性火灾的潜在风险。我们很幸运能够提供消防员急需的丰富水源,以保护财产并控制这些火灾。"