Wall Street Climbs On Tech Gains, Nasdaq Sees Third Consecutive Win
Wall Street Climbs On Tech Gains, Nasdaq Sees Third Consecutive Win
Chris Zaccarelli, Chief Investment Officer at Northlight Asset Management, noted that despite recent market fluctuations, tech and tech-enabled stocks remain favoured. "The trends are back in place, even after some recent volatility," he said.
Wall Street's main indexes ended higher on Monday, with the Nasdaq Composite and Dow Jones Industrial Average achieving three straight sessions of gains, boosted by strong performances from leading technology stocks.
华尔街主要指数在周一收高，纳斯达克综合指数和道琼斯指数实现了连续三天的上涨，得益于领先科技股票的强劲表现。
The S&P 500 rose 0.73% to 5,974.07, the Nasdaq Composite added 0.98% to 19,764.89, and the Dow Jones Industrial Average gained 0.16% to close at 42,906.95. These increases came during a holiday-thinned trading session, with trading volumes on US exchanges at 12.76 billion shares, below the 20-day average of 14.89 billion.
标准普尔500指数上涨0.73%，收于5,974.07点；纳斯达克综合指数上涨0.98%，收于19,764.89点；道琼斯指数上涨0.16%，收于42,906.95点。这些涨幅发生在假期交易量稀薄的交易时段，美国交易所的交易量为127.6亿股，低于20日平均的148.9亿股。
Tech heavyweights including Meta Platforms, Nvidia, and Tesla saw gains of 2.3% to 3.7%, while Apple, Amazon, and Alphabet also closed higher. The rally pushed eight of the 11 S&P sectors into positive territory, with communication services leading at a 1.4% rise.
科技巨头包括Meta Platforms、英伟达和特斯拉的涨幅在2.3%到3.7%之间，而苹果、亚马逊和字母表也收高。此次反弹促使11个标准普尔行业中有8个进入了正区间，以通讯服务的1.4%涨幅领先。
Chris Zaccarelli, Chief Investment Officer at Northlight Asset Management, noted that despite recent market fluctuations, tech and tech-enabled stocks remain favoured. "The trends are back in place, even after some recent volatility," he said.
北光资产管理的首席投资官克里斯·扎卡雷利表示，尽管最近市场波动，科技及科技相关股票仍然受到青睐。他说：“趋势恢复正常，尽管最近有一些波动。”
Markets are also entering the "Santa Claus Rally" period, historically characterised by gains in the final five trading days of the year and the first two of the next. According to the Stock Trader's Almanac, this period yields an average S&P 500 increase of 1.3%.
市场也进入了“圣诞老人反弹”期，历史上这一时期的特征是年末最后五个交易日和下年的前两个交易日的上涨。根据股票交易者年鉴，这一时期标准普尔500指数平均上涨1.3%。
In stock-specific moves, Qualcomm gained 3.5% following a jury ruling in its favour in a licensing dispute with Arm Holdings. Eli Lilly's shares rose 3.7% after the FDA approved its weight-loss drug for treating obstructive sleep apnea.
在个股方面，高通在与Arm Holdings的许可争议中获得陪审团裁决后上涨3.5%。在FDA批准其用于治疗阻塞性睡眠呼吸暂停的减重药物后，礼来公司的股票上涨3.7%。
However, Walmart fell 2% after being accused of imposing excessive fees on delivery drivers, and Nordstrom's shares dipped 1.5% following news of a buyout agreement involving its founding family and Mexico's El Puerto de Liverpool.
然而，沃尔玛因被指控对送货司机收取过高费用而下跌2%，诺德斯特龙的股票在其创始家庭与墨西哥的El Puerto de Liverpool达成收购协议的消息后下跌1.5%。
Wall Street's rally has faced pressure this month, particularly after the US Federal Reserve signalled a slower pace of rate cuts in 2025. Nonetheless, analysts remain optimistic about a strong finish to the year.
华尔街的反弹本月面临压力，特别是在美联储暗示2025年将放缓降息速度之后。尽管如此，分析师对今年的强劲收尾仍持乐观态度。
